Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení článku 11 návrhu Komise o vedení účetnictví pro poskytovatele výcviku byla jak Radou, tak Parlamentem uznána za nepřiměřená a nepotřebná a nejsou ve znění společného postoje uvedena.
Danish[da]
Både Rådet og Europa-Parlamentet anså bestemmelserne i artikel 11 i Kommissionens forslag om uddannelsesudbyderes regnskabsførelse for at være for vidtrækkende og overflødige, og de er ikke medtaget i teksten til den fælles holdning.
German[de]
Artikel 11 des Kommissionsvorschlags (Rechnungslegung der Ausbildungseinrichtungen) wurde von Rat und Parlament als zu weitgehend und nicht erforderlich betrachtet und deshalb nicht in den Text des Gemeinsamen Standpunkts übernommen.
Greek[el]
Οι διατάξεις του άρθρου 11 της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη λογιστική διαχείριση των εκπαιδευτικών φορέων θεωρήθηκαν υπερβολικές και περιττές τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Κοινοβούλιο, και δεν περιλαμβάνονται στο κείμενο της κοινής θέσης.
English[en]
The provisions of Article 11 of the Commission proposal on accounting management for training providers were considered excessive and unnecessary by both Council and Parliament, and do not feature in the common position text.
Spanish[es]
Tanto el Consejo como el Parlamento consideraron excesivas e innecesarias las disposiciones del artículo 11 de la propuesta de la Comisión relativas a la gestión contable de los proveedores de formación y, por tanto, éstas no figuran en el texto de la Posición Común.
Estonian[et]
Komisjoni ettepaneku artikli 11 sätteid koolitusepakkujate majandusjuhtimise kohta pidas liigseteks ja ebavajalikeks nii nõukogu kui ka parlament ning neid ei kajastata ühise seisukoha tekstis.
Finnish[fi]
Sekä neuvosto että parlamentti pitivät komission ehdotuksen 11 artiklan säännöksiä koulutuksen tarjoajien tilinpäätösstandardeista kohtuuttomina ja tarpeettomina, eikä niitä ole otettu yhteisen kannan tekstiin.
French[fr]
Les dispositions de l'article 11 de la proposition de la Commission concernant la gestion comptable des fournisseurs de formation ont été jugées excessives et superflues à la fois par le Conseil et par le Parlement et ne figurent pas dans le texte de la position commune.
Hungarian[hu]
A bizottsági javaslat 11. cikkének a képzések nyújtói által vezetett pénzügyi elszámolások kezeléséről szóló rendelkezéseit mind a Tanács, mind a Parlament túlzottnak és szükségtelennek ítélte, és azok nem jelennek meg a közös álláspont szövegében.
Italian[it]
Le disposizioni dell'articolo 11 della proposta della Commissione sul controllo contabile degli organismi di formazione sono state ritenute eccessive e superflue sia dal Consiglio che dal Parlamento e non figurano nel testo della posizione comune.
Lithuanian[lt]
Taryba ir Parlamentas manė, kad Komisijos pasiūlymo 11 straipsnio nuostatos dėl mokymo paslaugų teikėjų apskaitos tvarkymo yra nereikalingos, todėl jų nebeliko bendrosios pozicijos tekste.
Latvian[lv]
Padome un Parlaments uzskata, ka Komisijas priekšlikuma 11. panta noteikumi par grāmatvedības pārvaldību apmācību nodrošinātajiem ir pārmērīgi un nevajadzīgi un nav kopējās nostājas tekstā.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 11 tal-proposta tal-Kummissjoni dwar l-amministrazzjoni tal-kontabbiltà għal fornituri ta' taħriġ kienu kkunsidrati li huma eċċessivi u mhux meħtieġa kemm mill-Kunsill kif ukoll mill-Parlament, u ma jidhrux fit-test tal-pożizzjoni komuni.
Dutch[nl]
De bepalingen van artikel 11 van het Commissievoorstel (Boekhoudbeheer van aanbieders van opleidingen) werden zowel door de Raad als het Parlement excessief en overbodig geacht, en zijn niet in de tekst van het gemeenschappelijk standpunt opgenomen.
Polish[pl]
Przepisy art. 11 wniosku Komisji dotyczącego zarządzania rachunkowością obowiązującego podmiotów świadczących usługi szkoleniowe zostały uznane za nadmierne i niepotrzebne zarówno przez Radę, jak i Parlament, i nie są zawarte w tekście wspólnego stanowiska.
Portuguese[pt]
O disposto no artigo 11.o da proposta da Comissão relativamente à gestão contabilística dos organismos de formação foi considerado excessivo e supérfluo tanto pelo Conselho como pelo Parlamento, pelo que não consta do texto da posição comum.
Slovak[sk]
Ustanovenia článku 11 návrhu Komisie o vedení účtovníctva poskytovateľov výcviku sa zo strany Rady aj Parlamentu považovali za nadbytočné a nepotrebné a v znení spoločnej pozície sa neuvádzajú.
Slovenian[sl]
Tako Svet kot Parlament sta ugotovila, da so določbe člena 11 predloga Komisije o računovodskih obveznostih izvajalcev usposabljanja pretirane in nepotrebne, ter zato niso prevzete v besedilo skupnega stališča.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i artikel 11 i kommissionen förslag om utbildningsleverantörernas bokföring ansågs överflödiga och obehövliga både av rådet och parlamentet och finns inte med i den gemensamma ståndpunkten.