Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter potensiaal het God die mens geskep, en hoe word dit tans in beperkte mate verwesenlik?
Central Bikol[bcl]
Linalang nin Dios an tawo na igwa nin anong potensial, asin paano ini narealisar sa presente sa sarong limitadong paagi?
Bulgarian[bg]
С каква способност Бог създаде човека и как понастоящем може да се използва само в ограничен мащаб?
Cebuano[ceb]
Uban sa unsang potensiyal nga gilalang sa Diyos ang tawo, ug sa unsang paagi kini natuman sa limitado nga sukod?
Czech[cs]
Jakou možnost dal Bůh člověku když ho stvořil, a jak se to v omezené míře projevuje i dnes?
Danish[da]
Hvilken mulighed har Gud skabt mennesket med, og hvordan kan man i dag udnytte den i begrænset omfang?
German[de]
Mit welcher Fähigkeit erschuf Gott den Menschen, und inwiefern kommt sie gegenwärtig in begrenztem Maß zum Tragen?
Greek[el]
Με ποια δυνατότητα δημιούργησε ο Θεός τον άνθρωπο, και πώς υλοποιείται αυτή τώρα, σε περιορισμένο βαθμό;
English[en]
With what potential did God create man, and how is it presently being realized to a limited extent?
Spanish[es]
¿Qué posibilidad puso Dios ante el hombre al crearlo, y cómo se está realizando eso actualmente en grado limitado?
Finnish[fi]
Millaiset mahdollisuudet Jumala loi ihmiselle, ja miten niitä nykyään käytetään niukalti?
French[fr]
Avec quelle possibilité Dieu a- t- il créé l’homme, et quel profit limité celui-ci en tire- t- il pour l’instant?
Hiligaynon[hil]
Upod ang anong ikasarang nga gintuga sang Dios ang tawo, kag paano ini karon nakita sa limitado nga kasangkaron?
Croatian[hr]
S kojom je sposobnošću Bog stvorio čovjeka, i kako je došlo do toga da je sada koristi u ograničenoj mjeri?
Indonesian[id]
Dengan kesanggupan apa Allah menciptakan manusia, dan bagaimana hal ini sekarang terwujud dalam tingkat yang terbatas?
Icelandic[is]
Hvað áskapaði Guð manninum og hvernig geta menn notfært sér það núna að vissu marki?
Italian[it]
Con quale capacità Dio creò l’uomo, e in che modo oggi essa viene sfruttata solo in misura limitata?
Japanese[ja]
今そのことは,程度は限られているものの,どのように現実となっていますか。
Korean[ko]
하나님께서는 무슨 잠재력을 지닌 인간을 창조하셨으며, 현재 어떻게 그 점을 제한적이나마 깨달을 수 있습니까?
Lozi[loz]
Mulimu n’a bupile mutu ka buikoneli mañi, mi seo ka nako ye si sweli sa talelezwa kamukwaufi ka sipimo sa makutela-kaufi?
Malagasy[mg]
Noforonin’Andriamanitra hanana fahafahana inona ny olombelona, ary inona no soa voafetra raisiny amin’izao fotoana izao?
Burmese[my]
အဘယ်အလားအလာနှင့် လူကိုဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းသနည်း။ မျက်မှောက်ကာလတွင် ယင်းတို့ကို မည်သို့အနည်းအကျဉ်းခံစားရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke muligheter skapte Gud menneskene med, og hvordan blir disse mulighetene nå utnyttet i begrenset grad?
Dutch[nl]
Met welke mogelijkheid heeft God de mens geschapen, en hoe wordt dat nu slechts in heel beperkte mate verwezenlijkt?
Nyanja[ny]
Kodi chiri ndi kuthekera kotani kumene Mulungu analenga munthu, ndipo ndimotani mmene pa nthaŵi ino kukuzindikiridwa ku ukulu wokhala ndi polekezera?
Polish[pl]
Jakie możliwości miał człowiek zaraz po stworzeniu i w jakiej mierze korzysta z nich obecnie?
Portuguese[pt]
Com que potencial criou Deus o homem, e como é este aproveitado atualmente em sentido limitado?
Romanian[ro]
Cu care capacitate Dumnezeu a creat pe om, şi cum se manifestă ea în prezent într–o măsură limitată?
Russian[ru]
С какой способностью Бог создал человека, и каким образом в настоящее время это осуществляется в ограниченной мере?
Slovenian[sl]
S kakšno sposobnostjo je Bog ustvaril človeka in s kakšnimi omejitvami je to danes uresničeno?
Shona[sn]
Mwari akasika munhu ane bviroi, uye iri kuwanwa sei panguva ino patambanuko yakaganhurirwa?
Serbian[sr]
S kojom je sposobnošću Bog stvorio čoveka, i kako je došlo do toga da je sada koristi u ograničenoj meri?
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki libisma nanga na man di a ben o man fu du san, èn fa dati e kon tru now soso na ini wan marki di skotu?
Southern Sotho[st]
Molimo o bōpile motho a e-na le matla afe, ’me hona joale ke joang a sebelisoang ka tekanyo e fokolang?
Swedish[sv]
Med vilken möjlighet skapade Gud människan, och hur kan man nu i begränsad utsträckning få uppleva detta?
Swahili[sw]
Mungu aliumba mwanadamu akiwa na uwezekano gani, na kwa sasa unatimizwaje kwa kadiri ndogo?
Tagalog[tl]
Ano ang posible nang lalangin ng Diyos ang tao, at papaanong ito’y natutupad sa kasalukuyan sa limitadong paraan?
Tswana[tn]
Modimo o bopile motho a na le kgono efe, mme ga jaanong e fitlhelelwa ka selekanyo se sebotlana jang?
Turkish[tr]
Tanrı, insanı, hangi nitelikle yarattı ve bu, şimdi sınırlı bir şekilde nasıl gerçekleşmektedir?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vumbe munhu a ri ni vuswikoti byihi, naswona sweswi swi xiyiwa hi mpimo lowu hikiweke ku fikela kwihi?
Tahitian[ty]
Ua poiete te Atua i te taata ia nehenehe o ’na e ite i te aha, e eaha te faufaa iti roa ta te taata e fana‘o nei i teie nei mahana?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã tạo ra loài người với tiềm năng nào, và làm sao mà hiện nay ý định này chỉ được thực hiện trong một tầm mức có giới hạn mà thôi?
Xhosa[xh]
UThixo wamdala umntu wakweyiphi imeko, ibe ngoku siyinandipha njani ukusa kumkhamo olinganiselweyo?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wadala umuntu enaliphi ikhono, futhi lisetshenziswa kanjani manje ngezinga elilinganiselwe?