Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslag sê: “Wetenskaplikes wat ten nouste met diere saamgelewe het en hulle bestudeer het, het gevind dat alle soogdiere emosioneel is.”
Amharic[am]
አንድ ሪፖርት “ከአራዊት ጋር አብረው በመኖር በእነሱ ላይ ጥናት ያደረጉ የሳይንስ ሊቃውንት ሁሉም አጥቢ እንስሳት ስሜት እንዳላቸው ተገንዝበዋል” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
يَقُولُ أَحَدُ ٱلتَّقَارِيرِ: «اَلْعُلَمَاءُ ٱلَّذِينَ يَتَعَاطَوْنَ مَعَ ٱلْحَيَوَانَاتِ بِشَكْلٍ لَصِيقٍ وَيُرَاقِبُونَهَا عَنْ كَثَبٍ يَجِدُونَ أَنَّ كُلَّ ٱلثَّدْيِيَّاتِ تُعْرِبُ عَنْ مَشَاعِرِ ٱلْحُنُوِّ».
Central Bikol[bcl]
An sarong report nagsabi: “Segun sa nadiskobre kan mga sientistang namuhay harani sa mga hayop tanganing pag-adalan an mga ini, an gabos na mamal may emosyon.”
Bemba[bem]
Lipoti imo yatile: “Basayantisti abasambilila sana pa finama, basanga ukuti ifinama filomfwa bwino nelyo ububi.”
Bulgarian[bg]
В една книга се отбелязва: „Учените, които прекарват много време сред дивите животни и ги изучават, са установили, че всички бозайници имат чувства.“
Bangla[bn]
একটা রিপোর্ট বলে: “যে-বিজ্ঞানীরা পশুদের খুব কাছাকাছি থেকে তাদের সম্বন্ধে অধ্যয়ন করেছে, তারা দেখেছে সমস্ত স্তন্যপায়ী প্রাণীরই আবেগ রয়েছে।”
Catalan[ca]
Un estudi diu: «Els científics que han viscut amb animals salvatges i els han estudiat s’han adonat que els mamífers tenen sentiments».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban ariñahani: “Aturiahatiña siensiasi ha wínwanhañabaña yarafa houn animaalugu áraabuna ani aturiaha hamaaña, arihaaña luagu sun lan animaalugu ha átubalin timiligin háguchu gayarati hasandirun ugundani, íruni o katei líbeina lira”.
Cebuano[ceb]
Miingon ang usa ka report: “Nadiskobrehan sa mga siyentista nga nagtuon bahin sa ihalas nga mga mananap nga ang tanang mammal (mananap nga nagpasuso) dunay pagbati.”
Seselwa Creole French[crs]
En lartik i dir: “Bann syantis ki’n etidye bann zannimo sovaz in remarke ki tou manmifer i annan santiman.”
Czech[cs]
Jedna zpráva uvádí: „Vědci, kteří ve volné přírodě zblízka studovali divoká zvířata, zjistili, že všichni savci dokážou projevovat emoce.“
Chuvash[cv]
Пӗр пӗлтерӳре каланӑ: «Тискер чӗрчунсем ҫывӑхӗнче пурӑннӑ тата вӗсене тӗпченӗ ученӑйсем сӗтпе ӳстерекеннисен пурин те туйӑмсем пуррине асӑрханӑ».
Danish[da]
En rapport siger: „Forskere der har levet tæt sammen med vilde dyr og studeret dem, har fundet ud af at alle pattedyr har følelser.“
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be: “Dzɔdzɔmeŋutinunyala siwo nɔ anyi kple lã wɔadãwo kplikplikpli eye wosrɔ̃ nu tso wo ŋu la va kpɔe be lã siwo naa no wo viwo la katã ɖea seselelãme fiana.”
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete: “Ntaifiọk emi ẹdụn̄de ẹkpere unam ikọt ẹnyụn̄ ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a mmọ ẹkụt ke n̄kpọ esitụk kpukpru unam emi ẹsibọkde nditọ ke mmọn̄eba.”
English[en]
One report says: “Scientists who have lived closely with beasts and studied them have found that all mammals are emotional.”
Persian[fa]
در گزارشی آمده است: «محققانی که برای مطالعه و تحقیق حیوانات وحشی در نزدیکی آنان زندگی کردهاند، دریافتهاند که همهٔ پستانداران دارای احساسات هستند.»
Finnish[fi]
Eräässä selonteossa todetaan: ”Luonnontieteilijät, jotka ovat eläneet lähellä petoeläimiä ja tutkineet niitä, ovat havainneet, että kaikilla nisäkkäillä on tunteita.”
Fijian[fj]
E tukuni ena dua na ivolatukutuku: “Nira gole na saenitisi mera lai vakadidike ena vanua era tu kina na manumanu kila, era raica nira dau marau ra qai veinanumi na manumanu kece e vakasucuna.”
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko tsɔɔ akɛ: “Adebɔɔ he nilelɔi ni ekase kooloi awuiyelɔi ahe nii babaoo lɛ ena akɛ, kooloi nɛɛ yɛ henumɔi.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te ribooti teuana: “A maeka taan rabakau ni bwain te aonnaba ma aia man aika tiritiri ao a karaoi naba ukeuke i aoia ao a kunea bwa iai aia namakin maan aika bikoukou ao ni kammammaia natiia ni kabane.”
Guarani[gn]
Peteĩ rrevísta omombeʼu: “Umi sientífiko ostudiáva umi mymbáre, ohechakuaa koʼãva oñanduha avei heta mbaʼe”.
Gun[guw]
Linlin de dọmọ: “Lẹnunnuyọnẹntọ he nọpọ́ hẹ gbekanlin lẹ bo plọnnu gando yé go lẹ mọdọ kanlin he nọ na anọ́ ovi yetọn lẹpo wẹ tindo numọtolanmẹ.”
Hebrew[he]
בדוח אחד נאמר: ”מדענים אשר חיו בקרבת חיות פרא וחקרו אותן מצאו שכל היונקים אמוציונליים”.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट बताती है: “कुछ वैज्ञानिकों ने जंगली जानवरों को करीबी से देखा है और उनका अध्ययन किया है। उन्होंने पाया है कि सभी स्तनधारी जानवरों में भावनाएँ होती हैं।”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju stoji: “Znanstvenici koji su živjeli blizu divljih životinja i proučavali ih utvrdili su da svi sisavci pokazuju osjećaje.”
Haitian[ht]
Gen yon rapò ki fè konnen: “Mesye lasyans ki viv toupre bèt sovaj yo e ki fè rechèch sou yo fè konnen tout bèt ki se mamifè yo gen santiman.”
Armenian[hy]
Մի զեկույցում գրված է. «Այն գիտնականները, ովքեր ապրել են գազանների հարեւանությամբ եւ ուսումնասիրել են նրանց պահվածքը, հայտնաբերել են, որ բոլոր կաթնասունները զգացումներ ունեն»։
Indonesian[id]
Sebuah laporan mengatakan, ”Para ilmuwan yang pernah tinggal bersama binatang buas untuk meneliti mereka menyimpulkan bahwa semua mamalia mempunyai emosi.”
Icelandic[is]
Í greinargerð nokkurri segir: „Vísindamenn, sem hafa verið í nánum tengslum við dýr og rannsakað þau, hafa komist að raun um að öll spendýr eru tilfinningaverur.“
Italian[it]
Una ricerca afferma: “Scienziati che sono stati a stretto contatto con gli animali e li hanno studiati hanno riscontrato che tutti i mammiferi sono in grado di provare emozioni”.
Japanese[ja]
ある報告によれば,「野生動物に密着して研究した科学者たちは,すべての哺乳類には深い感情があることを発見した」とのことです。
Georgian[ka]
ერთი გამოკვლევის თანახმად, მეცნიერებმა, რომლებიც ცხოვრობდნენ გარეული ცხოველების მახლობლად და იკვლევდნენ მათ, დაადგინეს, რომ ყველა ძუძუმწოვარს აქვს გრძნობები.
Kuanyama[kj]
Ovanongononi ovo va kala poifitukuti noku i konakona ova mona kutya oifitukuti aishe oyo hai nyamifa oi na omaliudo.
Kazakh[kk]
Бір ғылыми еңбекте былай делінген: “Аңдардың мекеніне барып, оларды зерттеген ғалымдар сүтқоректілердің сезімтал екендерін байқаған”.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu diambe: “O jingijiie a dibhana ni iama, ene mu di longa o ifua ia iama ia mixitu, a mona kuila o iama íii iala ué ni ukexilu uê.”
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದಾಗ ಮರಿಹಾಕುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಾವಜೀವಿಗಳೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
한 보고서에 따르면 “짐승들과 가까이 생활하면서 짐승들을 연구해 온 과학자들은 모든 포유동물이 감정을 가지고 있다는 사실을 알게 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Sawakya umo washimuna kuba’mba: “Basayansi baikalapo na banyama ba mungye ne kwibafunda byo baji, batana kuba’mba banyama bakonsha kukasulukila muntu nangwa ne.”
Kwangali[kwn]
Munambudi gumwe kwa tanta asi: “Vadiviunsitwe ava ava kara pepi noyikasama nokuyilironga kwa yi dimburura asi yikorama nayinye eyi ayi zamweke ya kara nomalizuvho.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mwangi mosi a nsangu wavova vo: “Akwa ngangu za nza ana bezingilanga lukufi ye bulu ya futa yo longoka kadilu kiau babakula vo bulu yawonso iyemekanga ivwdi nzola.”
Ganda[lg]
Alipoota emu egamba nti: “Bannasayansi abeekenneenyezza ensolo ez’omu nsiko bakizudde nti ensolo zisobola okwoleka enneewulira.”
Lingala[ln]
Lapolo moko elobi boye: “Bato ya siansi oyo bafandaki pembeni ya banyama mpe bayekolaki yango bamonaki ete banyama nyonso oyo emɛlisaka bana na yango ekoki kolinga mpe kokangama makasi na moto to nyama mosusu.”
Lozi[loz]
Ba sayansi ba ba pilile bukaufi ni lifolofolo za mwa naheñi ni ku ituta bupilo bwa lifolofolo zeo ba fumani kuli lifolofolo kaufela li na ni maikuto.
Luba-Katanga[lu]
Lapolo imo inena amba: “Befundi ba sianse bapityijanga kitatyi na banyema ba ntanda ne kwifunda mobekadile bamwene amba banyema bonso bamusha badi na malango.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Bena sianse badi bibidilangane bikole ne nyama ne bayilonge mbamone ne: nyama itu yamuisha itu payi yumvua bimpe anyi bibi.”
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wahanjika ngwavo: “Vaka-sayasi vaze vanalelenga tunyama vamuvipapa vanahanjikanga ngwavo tunyama vatwama namuchima wakeke.”
Lunda[lun]
Chileji chimu chashimuna nawu: “Asayantisiti akundama kwakwihi nawanyama nawa adiza chahandañawu eluka nawu anyama ejima azuwaña nikudikeña.”
Luo[luo]
Ripot moro wacho kama: “Josayans mosedak machiegni gi le mag bungu osetimo nonro e wigi matut mofwenyo ni le duto manyuol kendo dhodho nyithindo nigi nyalo mar bedo mamor kata sin.”
Lushai[lus]
Report pakhat chuan: “Ramsa kawlh bula hun tam tak hmang a, an chanchin zir mi scientist-te chuan an fate hnute tuia châwm chi ramsa zawng zawngte chuan rilru vei zâwng an nei vek tih an hmu chhuak a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Kādā darbā atzīmēts: ”Zinātnieki, kas ilgāku laiku ir pavadījuši kopā ar dzīvniekiem un tos pētījuši, ir nākuši pie secinājuma, ka visiem zīdītājiem ir emocijas.”
Morisyen[mfe]
Enn rapport dire: “Bann scientifik ki’nn vive avek bann zanimo sauvage ek ki etudié zot, finn trouvé ki tou bann mammifere ena bann sentiment.”
Malayalam[ml]
ഒരു പുസ്തകം പറയുന്നു: “വന്യമൃഗങ്ങളോട് അടുത്ത് ഇടപഴകിയിട്ടുള്ള ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നത് എല്ലാ സസ്തനികൾക്കും വികാരങ്ങളുണ്ടെന്നാണ്.”
Mòoré[mos]
Bãngdb nins sẽn pẽneg we-rũms n na n bao n bãng-b sõma wã mikame tɩ b mii sũ-noog wall sũ-sãoongo.
Marathi[mr]
एक अहवाल म्हणतो: “ज्या वैज्ञानिकांनी जंगली जनावरांच्या सान्निध्यात राहून त्यांचा अभ्यास केला आहे त्यांना असे दिसून आले आहे की सर्व सस्तन प्राण्यांमध्ये भावना असतात.”
Burmese[my]
“တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေအကြောင်း အနီးကပ်လေ့လာတဲ့ ပညာရှင်တွေက နို့တိုက်သတ္တဝါတွေမှာ စိတ်ခံစားချက်ရှိတယ်ဆိုတာ လေ့လာသိရှိခဲ့ကြတယ်” လို့ သတင်းတစ်ပုဒ်ကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En rapport sier: «Forskere som har levd tett innpå pattedyr og studert dem grundig, har kommet til at alle pattedyr har et følelsesliv.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kinitakej keniuj nemij tapialmej moijtoj: “Tamatinij tein tel yetonij iniuan tapialmej uan kinitanij tein kichiuaj, kiitakej ke nochi tapialmej tein moskaltiaj iijtik ininmomaj, kimachiliaj miak taman”.
Nepali[ne]
एउटा रिपोर्ट भन्छ: “जङ्गली जनावरसित नजिक भएर तिनीहरूको विषयमा अध्ययन गरेका वैज्ञानिकहरूअनुसार सबै स्तनधारी जीवको भावना हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Olopota yimwe oya ti: “Aanongononi mboka ya kala piinamwenyo yomiihwa noya konakona oonkalo dhayo, oye shi mona mo kutya iinamwenyo ayihe mbyoka hayi yamutha, omitima dhayo ohadhi inyengithwa kiinima yontumba.”
Dutch[nl]
Een rapport zegt: „Wetenschappers die dicht bij dieren hebben geleefd om ze te bestuderen, hebben ontdekt dat alle zoogdieren emoties hebben.”
South Ndebele[nr]
Omunye umbiko uthi: “Abososayensi abakhe basebenzelana ngokuseduze neembandana begodu bafunda ngazo bafumene bona zoke iimbandana zinamazizo.”
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e re: “Borathutamahlale bao ba ilego ba phela kgauswi kudu le dibata gomme ba ithuta tšona ba hweditše gore diamuši ka moka di na le maikwelo.”
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina amati: “Asayansi amene akhala pafupi kwambiri ndi nyama zakutchire apeza kuti nyama zonse zimene zimayamwitsa zimasonyeza kukhudzika ndi zinthu.”
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe wouye ukala popepi novinyama viomofika, nokulilongesa konthele yavio, wapopia okuti ovinyama aviho vina ohole.
Nzima[nzi]
Amaneɛbɔlɛ bie ka kɛ: “Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma mɔɔ nee nanemgbole ɛdɛnla na bɛzukoa bɛ nwo debie la ɛnwu kɛ nane kɔsɔɔti lɛ nganeɛdelɛ.”
Ossetic[os]
Сырдӕн истӕмӕй тӕссаг куы вӕййы, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, тӕрсгӕ дӕр фӕкӕны ӕмӕ знӕт дӕр свӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na sakey a report: “Naamtaan na saray scientist ya akilimog tan angobserba ed saray masesebeg ya ayayep ya amin a mammals et walaan na liknaan.”
Papiamento[pap]
Segun un informe: “Sientífikonan ku a biba serka di bestia salbahe i a studia nan a deskubrí ku tur mamífero tin sintimentu.”
Palauan[pau]
A rescientist el mla kiei el kmeed er a tebelik el charm a mla suubii el kmo a rokui el charm el mammals a omelechesiu a tekoi.
Polish[pl]
W pewnej książce napisano: „Naukowcy, którzy żyją blisko zwierząt i badają ich zwyczaje, odkryli, że wszystkie ssaki przejawiają pewne emocje”.
Pohnpeian[pon]
Saintis kan me kin kousoan limwahn mahn lawalo kan oh kin sukuhlkin irail diarada me mie ahn mahn akan arail pepehm.
Portuguese[pt]
Diz certa publicação: “Cientistas que conviveram com animais selvagens e os estudaram descobriram que todos os mamíferos são emotivos.”
Cusco Quechua[quz]
Animalkunata estudiaq runakunan yacharqanku askha animalkuna sienteq kasqankuta.
Ruund[rnd]
Mukand umwing ulejen anch: “In siyans ashakama mu urund wa piswimp ni annam ni ileja piur pa awiy atana anch annam awonsu akweting yovil.”
Romanian[ro]
Într-un studiu se menţiona: „Oamenii de ştiinţă care au trăit foarte aproape de animalele sălbatice şi le-au studiat comportamentul au ajuns la concluzia că toate mamiferele au stări emoţionale“.
Russian[ru]
В одном сообщении говорится: «Ученые, которые жили рядом с дикими животными и изучали их, обнаружили, что все млекопитающие обладают эмоциями».
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo yagize iti “abahanga mu bya siyansi babaye hafi y’inyamaswa bakazikoraho ubushakashatsi, babonye ko inyamabere zose zigira ibyiyumvo.”
Sinhala[si]
“හැම ක්ෂීරපායි සතෙකුටම හැඟීම් තිබෙන බව වනසතුන් පිළිබඳ අධ්යයනය කරන විශේෂඥයන් පවසනවා” කියා වාර්තාවක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V jednej knihe sa písalo: „Vedci, ktorí mali možnosť zblízka pozorovať zvieratá, zistili, že všetky cicavce dokážu prejavovať city.“
Slovenian[sl]
Neko poročilo se glasi: »Znanstveniki, ki so veliko v stiku z zvermi in jih proučujejo, so ugotovili, da imajo vsi sesalci zmožnost čustvovanja.«
Shona[sn]
Rimwe bhuku rakati: “Masayendisiti akagara pedyo nemhuka uye akadzidza nezvadzo akaona kuti mhuka dzose dzinoyamwisa dzine manzwiro adzinoita.”
Serbian[sr]
U jednom naučnom izveštaju je stajalo: „Naučnici koji su neko vreme proveli sa divljim životinjama utvrdili su da su svi sisari emotivna bića.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re: “Litsebi tsa saense tse ’nileng tsa phela le liphoofolo tse hlaha tsa ba tsa ithuta ka tsona, li hlokometse hore liphoofolo tsohle tse anyesang li na le maikutlo.”
Swedish[sv]
I en rapport sägs det: ”Forskare som levt nära vilda djur och studerat deras beteende har märkt att alla däggdjur har känslor.”
Swahili[sw]
Ripoti moja inasema hivi: “Wanasayansi ambao wameishi kwa ukaribu pamoja na wanyama-mwitu na ambao wamejifunza kuwahusu, wamegundua kwamba wanyama wote wana hisia.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja inasema hivi: “Watu ambao wameishi na wanyama na kujifunza tabia zao wamevumbua kama wanyama wote wanaonyonyesha wanaweza kufurahi ao kukasirika.”
Tetun Dili[tdt]
Sientista sira neʼebé estuda kona-ba animál fuik hatete katak animál mamíferu sira, neʼebé hahoris oan no fó-susu oan, sira iha sentimentu.
Telugu[te]
“క్షీరదాలైన జంతువులకు భావోద్వేగాలు ఉంటాయనే విషయాన్ని జంతువులకు సమీపంగా జీవించి వాటిని అధ్యయనం చేసిన శాస్త్రవేత్తలు కనుగొన్నారు” అని ఒక నివేదిక చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Як маълумотнома мегӯяд: «Олимоне, ки дар наздикии даррандагон зиндагонӣ мекарданд ва ҳаёти онҳоро меомӯхтанд, фаҳмиданд, ки тамоми ширхӯрон эҳсосот доранд».
Thai[th]
มี รายงาน หนึ่ง กล่าว ว่า “นัก วิทยาศาสตร์ ที่ อยู่ ใกล้ ชิด มาก กับ สัตว์ ป่า และ ศึกษา วิจัย สัตว์ เหล่า นั้น พบ ว่า สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ทุก ชนิด มี อารมณ์ ความ รู้สึก.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸብጻብ፡ “ምስ ኣራዊት ተቐራሪቦም ዚነብሩን መጽናዕቲ ዚገብሩሎምን ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ኵሎም መጥበውቲ ስምዒታውያን ምዃኖም ኪዕዘቡ ኽኢሎም እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Kwaghtôvon ugen kaa ér: “Mbatôvonkwaghfan mba ve nengen sha inyamtoho shi ve hen kwagh ve tsembelee yô, kav ér inyam cii, kwaghdoon shin vihin i.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang ulat: “Natuklasan ng mga siyentipikong namuhay kasama ng mga hayop at nagsaliksik tungkol sa mga ito na ang lahat ng mamalya ay may damdamin.”
Tetela[tll]
Jurnalɛ mɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Ambewi wa siansɛ efula wele la diɔtɔnganelo dia ma ma la nyama ndo wakasale wekelo awɔ wakɛnyi dia nyama tshɛ yalɔnya ana yekɔ la nsaki.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem ol animal i save pret o belhat taim samting i laik nogutim ol.
Turkish[tr]
Hayvanlar âlemiyle ilgili bir kitap şöyle diyor: “Vahşi hayvanlarla beraber yaşayan ve onları inceleyen bilim insanları tüm memelilerin duygusal canlılar olduğunu fark etti.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi ri: “Van’wasayense lava hanyeke ekusuhi swinene ni swiharhi swa nhova ni ku dyondza mahanyelo ya swona va kume leswaku swiharhi hinkwaswo leswi mamisaka swi ni mintlhaveko.”
Tswa[tsc]
A mubiko wo kari wu ngalo: “A titlhari ta siensia leti ti hanyileko kusuhani ni zihari za khwati kasi ku zi gonza ti polile lezaku a zihari lezi zi wundlako vana va zona hi ku anwisa zi na ni kutizwa.”
Tumbuka[tum]
Lipoti linyake likuti: “Ŵasayansi awo ŵakukhala na vinyama na kuvisanda ŵali kusanga kuti vinyama vyose vikughanaghana.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te li‵poti e tasi: “Ne maua aka ne saienisi kolā ne ‵nofo pili ki manu fe‵kai kae sukesuke ne latou me i manu katoa e isi ne olotou lagonaga.”
Twi[tw]
Nyansahufo a wɔne nkekammoa atena asua wɔn ho ade ahu sɛ mmoa nyinaa ho yɛ anika.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau faataa: “Ua itea i te mau aivanaa tei ora i pihaiiho i te mau animara e tei hi‘opoa ia ratou e e huru aau to te mau animara atoa o te faaamu i ta ratou fanau‘a e te û.”
Venda[ve]
Muṅwe muvhigo wo ri: “Vhorasaintsi vho fhedzaho tshifhinga tshilapfu na zwipuka zwa ḓaka vha tshi guda nga hazwo vho wana uri zwiṅwe zwi na maḓipfele.”
Makhuwa[vmw]
Erelatoorio emosa enihimya so: “Masientista yaawo muteko aya ori otokosa inama oratteene ni khiyakhala vamosa ni axinama a mutakhwani, ahoona wira axinama othene yaale epakeliwa aya anaamwa, awo aakhalana muupuwelo wa othunku”.
Wolaytta[wal]
Doˈaara meezetidi etabaa xannaˈiya saynttistteti xanttiya doˈay ubbay siiqiyoogaanne ixxiyoogaa mala hanotaa qonccissiyoogaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga report nagsiring: “An mga syentista nga nagkinabuhi nga duok ha ihalas nga mga hayop ngan nag-aram mahitungod ha ira nakaobserbar nga may mga pagbati an ngatanan nga mammal.”
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi: “Izazinzulu eziye zasondela kwizilwanyana zasendle zafunda indlela eziphila ngayo, zifumanise ukuba zonke izilwanyana ezanyisayo zinazo iimvakalelo.”
Yapese[yap]
Pi scientist ni yad ma par nib chugur ko gin ni ma par e pi gamanman ni maloboch riy e kar filed u murung’agen e gamanman, ma kar pirieged ni urngin e gamanman ni ka nog e mammal ngorad e bay e runguy nge t’ufeg rorad.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi bizeeteʼ ti libru: «Ca científicu ni ruundaʼ de ca maniʼ ca maʼ biiyacaʼ laaca runi sentírcame».
Zande[zne]
Gu kura tingidapai sa agumba gupai nga: “Agu aboro-birĩ-inohe raki mbembedi na anya nvuo na ki wirikipai tipa ra bi gupai nga anya na angbatunga ra dunduko du na nunga tira.”
Zulu[zu]
Omunye umbiko uthi: “Ososayensi abaye bahlala eduze nezilwane zasendle futhi bacwaninga ngazo bathole ukuthi zonke izilwane ezincelisayo zinemizwelo.”