Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Buurman het my herken en gesê: “Jy moet maak dat jy wegkom of hulle gaan terugkom en jou doodmaak.”
Arabic[ar]
فتعرّف إليّ احد الجيران وقال لي: «يجب ان تغادر الآن، وإلا فسيعودون ويقضون عليك».
Bemba[bem]
Umwina mupalamano alinsangile no kunjeba ati, “Kabiye ku ng’anda, nga bakusanga balaisakupwishishisha.”
Cebuano[ceb]
May silingan nga nakaila nako ug miingon, “Biya dayon kay mobalik to sila ug tiwasan ka.”
Czech[cs]
Jeden soused mě poznal a řekl mi: „Musíš odsud odejít, nebo se vrátí a dorazí tě!“
Danish[da]
En nabo genkendte mig og sagde: „Du må væk herfra, ellers kommer de tilbage og gør det af med dig.“
German[de]
Ein Nachbar erkannte mich und sagte: „Du musst hier weg, sonst kommen sie zurück und erledigen dich vollends.“
English[en]
A neighbor recognized me and said, “You must leave, or they will come back and finish you off.”
Spanish[es]
Un vecino me reconoció y me dijo: “Tienes que irte de aquí, porque si regresan, te matarán”.
Estonian[et]
Naaber tundis mu ära ja ütles: ”Sa pead jalga laskma, või muidu tulevad nad tagasi ja teevad sulle lõpu peale.”
Finnish[fi]
Muuan naapuri tunnisti minut ja sanoi: ”Sinun täytyy lähteä, tai he tulevat takaisin ja tekevät sinusta selvää.”
French[fr]
Un voisin m’a reconnu et m’a averti : “ Il faut que tu partes, sinon ils vont revenir t’achever.
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an ako sang isa ka kaingod kag ginsilingan, “Dapat makahalin ka na kay kon indi balikan ka nila kag patyon.”
Croatian[hr]
Jedan me susjed prepoznao i rekao je: “Moraš bježati jer će doći i dokrajčiti te.”
Hungarian[hu]
Az egyik szomszédom felismert, és ezt mondta: „Muszáj elmenned innen, különben végeznek veled, ha visszajönnek.”
Armenian[hy]
Այնտեղ մեր հարեւաններից մեկը ճանաչեց ինձ ու ասաց. «Պետք է հեռանաս այստեղից, թե չէ նրանք կվերադառնան ու վերջդ կտան»։
Indonesian[id]
Seorang tetangga mengenali saya dan mengatakan, ”Kamu harus pergi, kalau tidak mereka akan kembali dan menghabisi kamu.”
Iloko[ilo]
Nailasinnak ti maysa a kaarruba ket kinunana, “Pumanawkan, ta no saan ket sublianandaka ket gudasendakan.”
Italian[it]
Un vicino mi riconobbe e disse: “Devi andartene, altrimenti torneranno e ti daranno il colpo di grazia”.
Georgian[ka]
ერთმა მეზობელმა მიცნო და მითხრა: „აქედან უნდა წახვიდე, თორემ დაბრუნდებიან და ბოლოს მოგიღებენ“.
Malagasy[mg]
Nahita ahy ny mpiara-monina iray ka nilaza hoe: “Mialà teo haingana, sao dia miverina eo ry zareo ka vonoiny ianao.”
Norwegian[nb]
En nabo som kjente meg igjen, sa: «Du må komme deg bort herfra, ellers kommer de tilbake for å drepe deg.»
Dutch[nl]
Een buurman herkende me en zei: „Je moet hier weg, want als ze terugkomen ga je er alsnog aan.”
Polish[pl]
Rozpoznał mnie sąsiad i powiedział: „Nie możesz tu zostać, bo przyjdą i cię wykończą”.
Portuguese[pt]
Um vizinho me reconheceu e disse: “Você precisa ir embora, senão eles voltarão para acabar com você.”
Rundi[rn]
Umubanyi umwe yarambonye aramenya, aca ambwira ati: “Utavuye ng’aha, baragaruka baguhohoshe.”
Romanian[ro]
Un vecin, care m-a recunoscut, mi-a zis: „Trebuie să pleci imediat de aici, altfel, când or să se întoarcă, or să te ucidă“.
Russian[ru]
Сосед узнал меня и сказал: «Пошли, а то они вернутся и прикончат тебя».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuturanyi wanyuzeho aramenya arambwira ati “ugomba kuva aha hantu naho ubundi baragaruka bakurangize.”
Slovenian[sl]
Sosed me je prepoznal in mi rekel: »Hitro moraš odtod, saj se bodo vrnili, in če te najdejo, te bodo ubili.«
Shona[sn]
Mumwe muvakidzani akandiziva akabva ati, “Wotobva pano, nekuti vanogona kudzoka vakakupedzisa.”
Albanian[sq]
Një fqinj më njohu dhe tha: «Duhet t’ia mbathësh, përndryshe do të kthehen e do të të vrasin.»
Serbian[sr]
Jedan komšija me je prepoznao i rekao mi: „Moraš otići odavde, jer će se vratiti i dokrajčiće te.“
Southern Sotho[st]
Moahelani e mong o ile a mpona eaba o re ho ’na, “Tsamaea, ho seng joalo ba tla khutla ebe baa u qetela.”
Swedish[sv]
En granne kände igen mig och sa: ”Du måste härifrån, annars kommer de tillbaka och dödar dig.”
Swahili[sw]
Jirani fulani alinitambua na kuniambia, “Lazima uondoke, au watarudi kukumaliza.”
Congo Swahili[swc]
Jirani fulani alinitambua na kuniambia, “Lazima uondoke, au watarudi kukumaliza.”
Tagalog[tl]
Nakilala ako ng isang kapitbahay at sinabi, “Umalis ka na, baka matuluyan ka pagbalik nila!”
Turkish[tr]
Bir komşumuz beni tanıdı ve “Buradan uzaklaş yoksa geri dönüp işini bitirirler” dedi.
Tsonga[ts]
Muakelani un’wana u swi xiyile leswaku hi mina hiloko a ku: “U fanele u famba, handle ka sweswo va ta vuya va ta ku dlaya.”
Ukrainian[uk]
Сусід впізнав мене і сказав: «Втікай, бо вони прийдуть і доб’ють тебе».
Xhosa[xh]
Ndabonwa ngummelwane wathi, “Baleka, okanye baza kubuya bakugqibezele.”
Chinese[zh]
一个邻居认出我来,说:“快点儿跑吧,要不他们会回来收拾你的。”
Zulu[zu]
Umakhelwane wangibona, wayesethi: “Kumelwe uhambe ngoba bazobuya bazokuqedela.”