Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Ich sag's, um dich daran zu erinnern, auch wenn ich plump bin, es kommt von Herzen, als hörtest Du ein wunderschönes Lied aus einem kaputten Radio. Du bist so nett, das Radio im Haus zu lassen.
Greek[el]
Το λέω για να σου θυμίζω ότι όσο κοντόχοντρος και αν είμαι, προέρχεται από μένα, είναι σαν να ακούς ένα πανέμορφο τραγούδι από ένα παλιό χαλασμένο ραδιόφωνο, και είναι ωραίο που συνεχίζεις να κρατάς το ραδιόφωνο μέσα στο σπίτι σου.»
English[en]
I say it to remind you that as dumpy as I am, it's coming from me, it's like hearing a beautiful song from a busted old radio, and it's nice of you to keep the radio around the house.
Spanish[es]
Lo digo para recordarte que, lleno de defectos como soy, viene desde mí, es como escuchar una canción hermosa de una vieja radio rota, y es agradable de tu parte mantener la radio en la casa.
Persian[fa]
میگویم تا یادت بیاندازم که همانطور خپل و زشت هستم ولی این جمله را من دارم می گویم، مثل شنیدن یک آهنگ زیبا از یک رادیوی قدیمی داغون است، و این واقعا لطف توست که رادیو را در خانه نگاه داشتهای.
Hebrew[he]
אני אומר את זה כדי להזכיר לך כי ככל שאני שמנמן, זה מגיע ממני, זה כמו לשמוע שיר יפה מתוך רדיו ישן שבור, וזה נחמד מצידך לשמור את הרדיו בבית.
Hungarian[hu]
Csak emlékeztetlek, hogy amilyen rozoga vagyok, ez úgy hangzik tőlem, mint amikor egy gyönyörű dalt hallgatunk egy ócska, régi rádión; és egyáltalán, szép tőled, hogy nem dobtad ki még ezt a rádiót.
Indonesian[id]
Saya ucapkan itu untuk mengingatkan dan se-bantat apapun itu, itu keluar dari mulut saya, sama seperti mendengar sebuah lagu yang indah dari radio tua, dan sangat menyenangkan untuk bisa menyimpan radio tua itu di rumah.
Italian[it]
Te lo dico per ricordarti che basso e grasso come sono, le parole mi vengono da dentro è come ascoltare una bella canzone venire da una vecchia radio scoppiata ed è bello da parte tua conservare la radio in casa.
Korean[ko]
그 말을 자주 했는데 당신한테 일깨워주고 싶어서 그랬소. 이렇게 늙었지만 나한테서 나오는 소리라는 걸 말이오. 마치 낡아빠진 라디오에서 아름다운 노래가 흘러나오는 것 같다고나 할까. 그런 라디오를 버리지 않고 집에 놔둬서 고맙구려.
Polish[pl]
Jak piękna piosenka ze starego radia. Miło, że jeszcze trzymasz je w domu.
Portuguese[pt]
Digo-o para te relembrar que, por mais atarracado que eu seja, vem de mim, é como ouvir uma bela canção num velho rádio estragado e és uma querida em manter o rádio lá em casa.
Romanian[ro]
O spun ca să-ți amintesc că oricât de amărât aș fi, vine de la mine, e ca și cum ai asculta un cântec frumos la un radio stricat, și e bine să ții radioul în casă.
Russian[ru]
Я хотел напомнить тебе, что каким бы унылым я не был, я говорю от всего сердца, это то же самое, что слушать прекрасную песню на старом радио, и я рад, что ты продолжаешь её слушать.
Serbian[sr]
Kažem to da te podsetim da koliko god sam blesav, to dolazi iz mene, to je kao slušanje prelepe pesme sa starog i pokvarenog radija, a lepo je od tebe što držiš radio u kući.
Thai[th]
และผมก็พูดมันบ่อยเหลือเกิน ผมพูดเพื่อย้ําเตือนคุณ ว่าถึงแม้ผมจะซื่อบื้ออย่างนี้ ผมก็พูดออกมาจากใจ มันเหมือนกับการฟังเพลงเพราะ ๆ จากวิทยุเครื่องเก่าพัง ๆ และคุณก็ช่างใจดีที่ยังเก็บวิทยุเครื่องนี้ไว้ในบ้าน
Turkish[tr]
Bunu sana ne kadar sinir bozucu olursam olayım, bunu ben söylesem de, bunun darmadağın eski bir radyoda çok güzel bir şarkı duymak gibi bir şey olduğunu hatırlatmak için yapıyorum ve bu eski radyoyu hala evin bir köşesinde tutman çok hoş.
Vietnamese[vi]
Anh nói là để nhắc cho em biết là anh khờ lắm, điều anh muốn gửi tới em, giống như là một bài hát hay mà lại phát ra từ cái đài hỏng Và em thật là tốt bụng khi đã vẫn chịu giữ lại cái đài này trong nhà.
Chinese[zh]
而且也说的次数不少 我说“我爱你”是为了提醒你 尽管我又矮又胖,但那句话是我说的 就像用老式破收音机收听美妙的歌曲 你也善良的保存着这个破收音机