Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle mediese behandelingsmetodes—ongeag wat dit is—is dalk nuttig, maar hulle is slegs tydelike maatreëls wat ’n mens se lewe dalk sal verleng en dit vir ’n rukkie aangenamer sal maak.
Amharic[am]
(ኢዮብ 14: 4፤ መዝሙር 51: 5፤ ሮሜ 5: 12) ብዙ የሕክምና ዓይነቶች ጠቃሚ ሆነው ሊገኙ ይችላሉ። ይሁንና ሕይወትን ከማራዘምና ለተወሰነ ጊዜ ብቻ ደህና ኑሮ እንዲኖር በማድረግ ለጊዜው እንደ ማስታገሻ ከማገልገል አያልፉም።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:٤؛ مزمور ٥١:٥؛ روما ٥:١٢) ومع ان علاجات طبية كثيرة — مهما كان نوعها — ربما تنفع الانسان، فهي ليست سوى اجراءات وقتية يمكن ان تطيل الحياة وتجعلها اكثر متعة فترة محدودة.
Bemba[bem]
(Yobo 14:4; Amalumbo 51:5; Abena Roma 5:12) Ukundapa kwa miti ukwingi—nangu kwa musango nshi—napamo kuti kwatwafwa, lelo kwafwa kwa pa kashita fye uko kutantalishako ubumi no kulenga ukuti bubeko bwino pa kashita kamo.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:4; Псалм 51:5; Римляни 5:12) Много различни медицински лечения може вероятно да се окажат полезни, но те са само временни средства, които могат да удължат живота и да го направят по– приятен за ограничен период от време.
Cebuano[ceb]
(Job 14: 4; Salmo 51: 5; Roma 5:12) Daghang medikal nga mga pagtambal —bisan kon unsang matang —tingali makatabang, apan sila maoy mantinil nga mga lakang lamang nga mahimong makapataas sa kinabuhi ug maghimo niining mas kahimut-anan sulod sa limitadong panahon.
Czech[cs]
(Job 14:4; Žalm 51:5; Římanům 5:12) I když se mnoho různých druhů léčby možná prokáže jako užitečné, je to jenom provizorní řešení, které možná život prodlouží a způsobí, že po určitou omezenou dobu bude příjemnější.
Danish[da]
(Job 14:4; Salme 51:5; Romerne 5:12) Mange behandlingsmetoder — uanset hvilken kategori det drejer sig om — kan måske vise sig at være gavnlige, men de er blot midlertidige løsninger som kan gøre livet mere behageligt og forlænge det for en tid.
Ewe[ee]
(Hiob 14:4; Psalmo 51:7; Romatɔwo 5:12) Atikewɔmɔnu geɖe—eɖanye kae o—ate ŋu aɖe vi aɖe, gake wo katã wonye avulénu aɖewo ko, siwo ana agbe nadidi ɖe edzi eye dzidzɔ nanɔ eme hena ɣeyiɣi aɖe.
Greek[el]
(Ιώβ 14:4· Ψαλμός 51:5· Ρωμαίους 5:12) Πολλές θεραπείες —κάθε είδους— μπορεί να βοηθάνε, αλλά είναι απλώς προσωρινά μέτρα που ενδέχεται να παρατείνουν τη ζωή και να την κάνουν πιο ευχάριστη για περιορισμένο διάστημα.
English[en]
(Job 14:4; Psalm 51:5; Romans 5:12) Many medical treatments—of whatever kind—may perhaps prove helpful, yet they are only stopgap measures that may extend life and make it more pleasant for a limited time.
Estonian[et]
Paljudest ravimeetoditest – olgu nad millised tahes – võib ehk küll abi olla, ometi on need vaid ajutised meetmed, mis võivad vaid mõningaks ajaks elu pikendada ja meeldivamaks muuta.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että olemme perineet ne ensimmäiseltä ihmiseltä ja isältämme Aadamilta (Job 14:4; Psalmit 51:5; Roomalaisille 5:12). Monista hoitomuodoista – millaisista tahansa – saattaa olla apua, mutta silti ne ovat vain väliaikaisia ratkaisuja, jotka ehkä pidentävät elämää ja tekevät sen miellyttävämmäksi joksikin aikaa.
Fijian[fj]
(Jope 14:4; Same 51:5; Roma 5:12) E vuqa na veiqaravi vakavuniwai —se kena mataqali cava ga —e rawa nira veivakabulai, nira na tomana tale mada vakalekaleka na marautaki ni bula.
Hebrew[he]
טיפולים רפואיים רבים מכל סוג שהוא הוכיחו אולי את יעילותם, אך אין הם אלא אמצעים ארעיים שיכולים להאריך את החיים ולהופכם לנעימים יותר לזמן מוגבל בלבד.
Croatian[hr]
Mnogi medicinski tretmani — bilo koje vrste — mogli bi se pokazati korisnima, no to su samo privremena rješenja koja mogu neko vrijeme produžiti život i učiniti ga ugodnijim.
Hungarian[hu]
Számos gyógykezelés létezik, és ezek közül sok talán segít rajtunk, ám ezek csak szükségmegoldások, hogy így meg tudjuk hosszabbítani az életünket, és kellemesebbé tudjuk tenni egy bizonyos ideig.
Indonesian[id]
(Ayub 14:4; Mazmur 51:5; Roma 5: 12) Banyak perawatan medis —apa pun jenisnya —mungkin terbukti berkhasiat, namun semua itu hanyalah tindakan sementara yang dapat memperpanjang kehidupan dan membuatnya lebih nyaman untuk waktu yang terbatas.
Igbo[ig]
(Job 14:4; Abụ Ọma 51:5; Ndị Rom 5:12) Ọtụtụ ọgwụgwọ—ụdị ọ sọrọ ya bụrụ—pụrụ ịba uru ma eleghị anya, ma, ha bụ nanị ọgwụgwọ ndị na-adịru nwa oge bụ́ ndị pụrụ ime ka ndụ dịtekwuo aka ma dịkwuo ụtọ ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(Job 14:4; Salmo 51:5; Roma 5:12) Mabalin a makatulong dagiti aniaman a pamay-an ti panangagas ngem temporario laeng ti maaramidanda a mabalin a mangpaunday iti biag ken mamagbalin iti dayta nga ad-adda a makaay-ayo iti limitado a panawen.
Italian[it]
(Giobbe 14:4; Salmo 51:5; Romani 5:12) Molte cure mediche — di qualunque tipo — potrebbero magari dimostrarsi utili, eppure sono solo dei palliativi che potrebbero allungare la vita e renderla più piacevole per un tempo limitato.
Georgian[ka]
ბევრი სამკურნალო მეთოდი — რა სახისაც უნდა იყოს — შეიძლება სასარგებლო აღმოჩნდეს, მაგრამ ისინი მხოლოდ დროებითი ზომებია, რომლებსაც შეუძლია სიცოცხლე გაახანგრძლივოს და რაღაც შეზღუდული დროით უფრო სასიამოვნო გახადოს.
Korean[ko]
(욥 14:4; 시 51:5; 로마 5:12) 많은 치료법들은 그 종류를 막론하고 아마 도움이 되기는 하겠지만, 한정된 기간만 생명을 연장시켜 주고 더 즐거운 삶을 살게 해 주는 미봉책에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis ir vieno, ir kito pobūdžio gydymo būdų gali pasirodyti naudingi, bet tai tik laikinos priemonės, galinčios prailginti gyvenimą bei kuriam laikui padaryti jį malonesnį.
Latvian[lv]
Daudzas ārstēšanas metodes, gan tradicionālas, gan netradicionālas, palīdz cilvēkiem, tomēr tās var dot tikai pagaidu labumu — nedaudz pagarināt dzīvi un uz kādu laiku padarīt to patīkamāku.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:4; സങ്കീർത്തനം 51:5; റോമർ 5:12) ഏതു തരത്തിലുള്ളതായാലും ശരി, പല വൈദ്യചികിത്സകളും പ്രയോജനപ്രദമാണെന്നു തെളിഞ്ഞേക്കാം. എങ്കിലും നമ്മുടെ ആയുസ്സ് ഒരൽപ്പം നീട്ടിക്കിട്ടാനോ അല്ലെങ്കിൽ പരിമിതമായ കാലയളവിലേക്ക് സുഖപ്രദമാക്കാനോ മാത്രമേ അവ സഹായിക്കുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
(Ġob 14:4; Salm 51:7 [51:5, NW]; Rumani 5:12) Ħafna mill- kuri mediċi—ikunu taʼ liema tip ikunu—veru li forsi jkunu t’għajnuna. Però, dawn jipprovdu biss soluzzjonijiet temporanji li jistgħu jtawlu l- ħajja għal ftit u jagħmluha iktar pjaċevoli għal żmien limitat.
Norwegian[nb]
(Job 14: 4; Salme 51: 5; Romerne 5: 12) Mange behandlingsmetoder — av hvilken type de enn måtte være — kan kanskje vise seg å være nyttige, men de er uansett bare midlertidige tiltak som kan forlenge livet og gjøre det mer behagelig i en begrenset periode.
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:४; भजन ५१:५; रोमी ५:१२) विभिन्न प्रकारका चिकित्सा उपचारहरू मदतकारी होलान् तर ती सबै मानव आयु लम्ब्याएर केही सीमित समयको लागि मनोरम बनाउने अस्थायी प्रबन्ध मात्र हुन्।
Dutch[nl]
Veel medische behandelingen — van welke soort dan ook — blijken wellicht nuttig te zijn, maar toch zijn ze slechts noodoplossingen die misschien het leven verlengen en het voor korte tijd veraangenamen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:4; Psalme 51:5; Ba-Roma 5:12) Dikalafo tše dintši—tša mohuta le ge e le ofe—mohlomongwe di ka itlhatsela di e-na le thušo, lega go le bjalo ke feela ditekanyo tša go thiba sekgoba tšeo di ka oketšago bophelo le go bo dira gore bo thabiše lebaka la nako e lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:4; Salmo 51:5; Aroma 5:12) Zambiri mwa zithandizo zamankhwala, kaya zikhale za mtundu wanji, mwinamwake zingasonyeze kukhala zamphamvu kwambiri, komabe zimenezi ndi njira zongoyembekezera zomwe zingatalikitseko moyo ndi kuupangitsa kukhala wosangalatsa kwambiri kwa kanthaŵi kochepa chabe.
Papiamento[pap]
(Job 14:4; Salmo 51:5; Romanonan 5:12) Hopi tratamentu médico—sea cual sea e tipo—kisas por resultá útil, pero tog nan ta solamente medidanan temporal cu por extendé bida i hacié mas agradabel pa un tempu limitá.
Portuguese[pt]
(Jó 14:4; Salmo 51:5; Romanos 5:12) Muitos tratamentos médicos, de todo tipo, ajudam, mas são apenas paliativos que podem prolongar a vida e torná-la mais agradável durante um certo tempo.
Russian[ru]
Медицина располагает множеством самых разнообразных средств, которые могут оказывать лечебное действие. Однако все это лишь временные меры, которые способны немного продлить жизнь и на какое-то время сделать ее более приятной.
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:4; ගීතාවලිය 51:5; රෝම 5:12) විකල්ප හෝ සම්මත හෝ වෙන යම් වෛද්ය ප්රතිකාරයකින් ඇති ප්රයෝජනය වන්නේ ජීවිත කාලය තව අවුරුදු කිහිපයකින් දිගු කොට, තාවකාලික සහනයක් ගෙන දීම පමණි.
Slovak[sk]
(Jób 14:4; Žalm 51:5; Rimanom 5:12) Mnohé terapie — akéhokoľvek druhu — sa môžu azda ukázať ako prospešné, no sú to len provizórne opatrenia, ktoré môžu predĺžiť a spríjemniť život iba na obmedzený čas.
Slovenian[sl]
(Job 14:4; Psalm 51:5; Rimljanom 5:12) Mnoge oblike zdravljenja utegnejo koristiti, pa vendar so le začasni ukrepi, ki morda podaljšajo življenje in ga za omejen čas naredijo prijetnejšega.
Shona[sn]
(Jobho 14:4; Pisarema 51:5; VaRoma 5:12) Kurapa kwakawanda—kworudzi chero rwupi—zvimwe kungabatsira, asi kunongova kwenguva pfupi kungaita kuti upenyu huwedzere ndokuita kuti hufadze kwenguva shoma.
Albanian[sq]
(Jobi 14:4; Psalmi 51:5; Romakëve 5:12) Shumë trajtime mjekësore —të çfarëdo lloji —ka të ngjarë të dalin dobiprurëse, por sidoqoftë s’janë veçse masa të përkohshme që mund ta zgjatin jetën dhe ta bëjnë atë më të këndshme për një kohë të kufizuar.
Serbian[sr]
Mnogi zdravstveni tretmani — bilo koje vrste — iako se mogu pokazati korisnima ipak su samo sredstvo da se privremeno produži život i učini prijatnijim na neko ograničeno vreme.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:4; Pesaleme ea 51:5; Baroma 5:12) Liphekolo tse ngata—tsa mofuta leha e le ofe—mohlomong li ka ’na tsa bonahala li le molemo, leha ho le joalo ke mehato ea nakoana feela e ka lelefatsang bophelo ’me ea etsa hore bo be monate ka nako e lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
(Job 14:4; Psalm 51:5; Romarna 5:12) Många medicinska behandlingsformer — vilket slag det än är — kan visa sig vara bra, men de är bara tillfälliga åtgärder som kanske förlänger livet och gör det behagligare under en begränsad tid.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:4; Zaburi 51:5; Waroma 5:12) Matibabu mengi—ya kila aina—huenda yakasaidia, lakini ni vitulizo tu vya muda ambavyo vinaweza kuendeleza uhai na kuufanya ufurahishe kwa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:4; Zaburi 51:5; Waroma 5:12) Matibabu mengi—ya kila aina—huenda yakasaidia, lakini ni vitulizo tu vya muda ambavyo vinaweza kuendeleza uhai na kuufanya ufurahishe kwa muda mfupi tu.
Thai[th]
(โยบ 14:4; บทเพลง สรรเสริญ 51: 5; โรม 5:12) การ รักษา ทาง การ แพทย์ หลาย แบบ—ไม่ ว่า วิธี ใด ก็ ตาม—อาจ เป็น ประโยชน์ แต่ ก็ เป็น เพียง มาตรการ ชั่ว คราว ที่ อาจ ยืด ชีวิต และ ทํา ให้ สบาย ขึ้น แค่ เวลา จํากัด.
Tagalog[tl]
(Job 14:4; Awit 51:5; Roma 5:12) Ang maraming paraan ng paggamot —anuman ang uri nito —ay maaari ngang makatulong, ngunit ang mga ito’y pansamantalang pamamaraan lamang na maaaring makapagpahaba ng buhay at gawin itong higit na kasiya-siya sa limitadong panahon.
Tswana[tn]
(Jobe 14:4; Pesalema 51:5; Baroma 5:12) Dikalafi di le dintsi—tsa mofuta mongwe le mongwe—gongwe di ka nna tsa thusa, le fa go ntse jalo ke dilo tse di rarabololang mathata ka nakwana fela tse di ka nnang tsa lelefatsa botshelo jwa motho le go dira gore bo ipedise ka nako e khutshwane fela.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:4; Song 51:5; Rom 5: 12) Tru, ating planti marasin samting —maski em i wanem kain —ol inap daunim sik na skruim sampela yia moa long laip bilong yumi, tasol ol inap helpim yumi inap liklik hap taim tasol.
Turkish[tr]
(Eyub 14:4; Mezmur 51:5; Romalılar 5:12) Hangisi olursa olsun, birçok tıbbi tedavinin yararlı olabileceği kanıtlanmıştır; ancak bunlar, sınırlı bir zaman için yaşamı uzatabilecek ve daha hoş kılabilecek geçici tedbirlerdir.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:4; Pisalema 51:5; Varhoma 5:12) Vutshunguri byo tala—bya muxaka hambi wu ri wihi—byi nga ha vonaka byi ri mpfuno, kambe byo va mpfuno wa xinkarhana lowu nga andzisaka masiku ya ku hanya ka hina, byi endla leswaku hi hanya vutomi byo tsakisa swa nkarhinyana.
Twi[tw]
(Hiob 14:4; Dwom 51:5; Romafo 5:12) Ebia nnuruyɛ pii—a egu ahorow—betumi ayɛ papa, nanso etumi bɔ nkwa ho ban bere tiaa mu pɛ.
Ukrainian[uk]
Багато способів лікування — і альтернативні, і традиційні — можуть виявитися корисними, але це лише тимчасові заходи, котрі, якщо й продовжать життя і зроблять його приємнішим, то тільки на обмежений час.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:4; INdumiso 51:5; Roma 5:12) Uninzi lonyango lwezamayeza—enoba lunjani—mhlawumbi lusenokuba luncedo, kodwa lusisithomalalisi nje esinokwandisa ubomi kuze ke kube mnandi kangangethuba elithile.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:4; Sáàmù 51:5; Róòmù 5:12) Ọ̀pọ̀ ìtọ́jú tí àwọn oníṣègùn ń fúnni—tó lè jẹ́ oríṣiríṣi—lè ṣèrànwọ́, ṣùgbọ́n wọ́n wulẹ̀ jẹ́ ohun tó ń mú ìtura wá fún ìgbà díẹ̀, tó lè mú kí ẹ̀mí ẹni gùn sí i, tó sì lè mú kí ayé ẹni dùn fún ìgbà díẹ̀ ni.
Chinese[zh]
约伯记14:4;诗篇51:5;罗马书5:12)虽然经试验证明,多种不同的治病方法都是有疗效的,能够延长病人的寿命,使病人的日子暂时过得舒服些,但它们不过是权宜之计,不能长远解决问题。
Zulu[zu]
(Jobe 14:4; IHubo 51:5; Roma 5:12) Izindlela eziningi zokwelapha—zanoma yiluphi uhlobo—zingase zibe usizo, kodwa zimane ziyizinyathelo zesikhashana ezingase zandise ukuphila futhi zikwenze kujabulise isikhathi esilinganiselwe.