Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom so ’n reaksie?
Arabic[ar]
لقد كان اليهود يحتقرون السامريين ولم تكن لهم اية تعاملات معهم.
Bemba[bem]
Cisuma, abaYuda basuushishe abena Samaria kabili tabakwete ica kucita icili conse na bene.
Cebuano[ceb]
Buweno, gitamay sa mga Hudiyo ang mga Samarianhon ug walay mga pakiglabot kanila.
Czech[cs]
Židé totiž Samaritány pohrdali a nestýkali se s nimi.
Danish[da]
Det gjorde de for det første fordi jøderne foragtede samaritanerne og intet ville have med dem at gøre.
Efik[efi]
Ih, mme Jew ẹkebat mbon Samaria ke usụhọde, ikonyụn̄ inyeneke mbubehe ndomokiet ye mmọ.
Greek[el]
Επειδή οι Ιουδαίοι περιφρονούσαν τους Σαμαρείτες και δεν είχαν καθόλου συναλλαγές μαζί τους.
English[en]
Well, the Jews despised the Samaritans and had no dealings with them.
Estonian[et]
Juudid suhtusid samaarlastesse halvasti ja ei käinud nendega läbi.
Finnish[fi]
Koska juutalaiset halveksuivat samarialaisia eivätkä olleet missään tekemisissä heidän kanssaan.
Hindi[hi]
खैर, यहूदी लोग सामरियों को तिरस्कार करते थे और उनके साथ उनका कोई लेना-देना न था।
Hiligaynon[hil]
Ti, ginatamay sang mga Judiyo ang mga Samariahanon kag wala sila sing pagpakig-angot sa ila.
Hungarian[hu]
De hát miért ez a reagálás?
Indonesian[id]
Karena orang Yahudi membenci orang Samaria dan tidak mau bergaul dengan mereka.
Iloko[ilo]
Ngamin, dagiti Judio uyawenda unay dagiti taga Samaria ken awan pannakilanglangenda kadakuada.
Icelandic[is]
Það kom til af því að Gyðingar fyrirlitu Samverja og áttu engin samskipti við þá.
Italian[it]
Ebbene, gli ebrei disprezzavano i samaritani e non trattavano con loro.
Japanese[ja]
ユダヤ人はサマリア人を軽べつし,彼らと交渉を持たなかったからです。(
Korean[ko]
유대인들은 사마리아인들을 경멸하였고 그들과 상종하지 않았기 때문이다.
Malayalam[ml]
ശരി, യഹൂദൻമാർ ശമര്യക്കാരെ പുച്ഛിക്കുകയും അവരോട് ഇടപെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण यहुदी शमरोन्यांना तुच्छ मानीत व त्यांच्याशी कसलाही व्यवहार करीत नव्हते.
Norwegian[nb]
Jødene foraktet samaritanene og omgikkes dem ikke.
Nyanja[ny]
Chabwino, Ayuda anasuliza Asamariya ndipo sanayanjane nawo m’chirichonse.
Portuguese[pt]
Bem, os Judeus detestavam os samaritanos e não se relacionavam com eles.
Romanian[ro]
De ce au reacţionat ei în felul acesta?
Slovak[sk]
Lebo Židia Samaritánmi pohŕdali a nestýkali sa s nimi.
Samoan[sm]
Ia, sa inoino tagata Iutaia i tagata Samaria ma sa leai ni a latou feutagaiga ma i latou.
Shona[sn]
Eya, vaJudha vaizvidza vaSamaria uye vakanga vasina chokuita navo.
Southern Sotho[st]
Bajode ba ne ba nyelisa Basamaria ’me ba ne ba se na kopano le bona.
Swedish[sv]
Jo, judarna föraktade samariterna och hade ingenting med dem att göra.
Swahili[sw]
Ni kwamba, Wayahudi walidharau Wasamaria na hawakufanya shughuli nao.
Telugu[te]
సహజముగా యూదులు సమరయులతో సాంగత్యము చేయరు. వారిని యూదులు అవమానించు వారు కూడ.
Thai[th]
นั่น เพราะ ชาว ยิว ดูหมิ่น และ ไม่ ยอม คบหา กับ ชาว ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Bueno, mababa ang tingin ng mga Judio sa mga Samaritano at hindi nakikitungo sa kanila.
Tswana[tn]
Mme kana Bajuda ba ne ba nyatsa Basamaria mme ba ne ba sa dirisane ka gope le bone.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol Juda i save ting olsem ol Samaria i samting nating na ol i no save poromanim ol.
Turkish[tr]
Yahudiler, Samiriyelileri hor görür ve onlarla ilişki kurmazlardı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, Vayuda a va sandza Vasamariya naswona a va nga fambelani na vona.
Xhosa[xh]
Kaloku, amaYuda ayewajongela phantsi amaSamariya yaye ayengenabudlelane kunye nawo.
Chinese[zh]
原来,犹太人一向藐视撒玛利亚人,跟他们没有来往。(
Zulu[zu]
Nokho, amaJuda ayewadelela amaSamariya futhi engadlelani nawo.