Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че общностните юрисдикции многократно потвърждават правомерния характер на прилагането на въпросната презумпция(68), която освен това води началото си от едно много по-старо решение на Съда(69), дружествата, на които се възлага отговорност съгласно тази презумпция, все по-често обжалват решенията, с които им се налагат глоби за антиконкурентното поведение на техните дъщерни дружества, критикувайки прилагания от Комисията метод за определяне на отговорността със съображения, които в голяма степен съвпадат помежду си(70).
Czech[cs]
I když soudy Společenství několikrát potvrdily použití předmětné domněnky(68), která má ostatně svůj původ v o dost starším rozsudku Soudního dvora(69), podávají společnosti, jejichž odpovědnost je uznána na základě této domněnky, stále častěji žaloby proti rozhodnutím, která jim ukládají pokuty za protisoutěžní jednání jejich dceřiných společností, a přitom na základě důvodů, které jsou ve velké míře podobné(70), kritizují metodu přičítání odpovědnosti, kterou používá Komise.
Danish[da]
Selv om Fællesskabets retsinstanser gentagne gange har fastslået, at det er lovligt at anvende den pågældende formodning (68), som for øvrigt bygger på en meget tidligere afgørelse fra Domstolen (69), anlægger de selskaber, hvis ansvar anerkendes i kraft af denne formodning, stadig oftere sag til prøvelse af de beslutninger, hvori de bliver pålagt bøder for deres datterselskabers konkurrencebegrænsende adfærd, idet de med stort set enslydende begrundelser kritiserer Kommissionens ansvarspålæggelsesmetode (70).
German[de]
Obwohl die Gemeinschaftsgerichte die Rechtmäßigkeit des Rückgriffs auf die genannte Vermutung wiederholt bekräftigt haben(68), die übrigens ihren Ursprung in einem viel weiter zurückliegenden Urteil des Gerichtshofs hat(69), klagen die Gesellschaften, deren Verantwortung aufgrund dieser Vermutung bejaht wird, immer häufiger gegen Entscheidungen, durch die ihnen Geldbußen wegen des wettbewerbswidrigen Verhaltens ihrer Tochtergesellschaften auferlegt werden, und beanstanden die von der Kommission angewandte Methode der Zurechnung aus weitgehend übereinstimmenden Gründen.(
Greek[el]
Μολονότι τα κοινοτικά δικαστήρια έχουν επιβεβαιώσει επανειλημμένα τη νομιμότητα της προσφυγής στο εν λόγω τεκμήριο (68), το οποίο εξάλλου προέρχεται από πολύ παλαιότερη απόφαση του Δικαστηρίου (69), οι εταιρείες των οποίων η ευθύνη αναγνωρίζεται κατ’ εφαρμογή του εν λόγω τεκμηρίου προσβάλλουν όλο και περισσότερο τις αποφάσεις με τις οποίες τους επιβάλλονται πρόστιμα για αντίθετη προς τον ανταγωνισμό συμπεριφορά των θυγατρικών τους βάλλοντας κατά της μεθόδου καταλογισμού που ακολουθεί η Επιτροπή με ταυτόσημους σε μεγάλο βαθμό λόγους (70).
English[en]
Although the Courts of the European Union have repeatedly confirmed that it is legitimate to rely on the presumption at issue (68) which, moreover, finds its origins in a much earlier judgment of the Court of Justice, (69) companies which are held liable by operation of that presumption increasingly contest decisions imposing fines on them for the anti-competitive conduct of their subsidiaries, criticising, for largely convergent reasons, the method used by the Commission to impute liability.
Spanish[es]
A pesar de que los órganos jurisdiccionales comunitarios han confirmado en repetidas ocasiones la legalidad del recurso a la presunción de que se trata, (68) que, por otro lado, trae su origen de un pronunciamiento del Tribunal de Justicia bastante remoto, (69) las sociedades cuya responsabilidad es reconocida en aplicación de tal presunción recurren con una frecuencia cada vez mayor las decisiones que les imponen multas por comportamientos anticompetitivos de sus filiales, censurando el método de imputación seguido por la Comisión con motivos convergentes en una amplia medida.
Estonian[et]
Kuigi ühenduse kohtud on korduvalt kinnitanud kõnesoleva eelduse õiguspärasust,(68) mis sai pealegi alguse ühest Euroopa Kohtu veel varasemast otsusest,(69) on äriühingud, kes tunnistatakse selle eelduse alusel vastutavaks, hakanud üha sagedamini esitama kaebusi otsuste peale, millega neile on mõistetud trahv nende tütarettevõtjate konkurentsivastase tegevuse eest, arvustades komisjoni kasutatavat vastutuse omistamise meetodit üldjoontes samadel põhjustel.(
Finnish[fi]
Vaikka yhteisöjen tuomioistuimet ovat toistuvasti pitäneet oikeutettuna vetoamista mainittuun olettamaan,(68) joka juontaa juurensa yhteisöjen tuomioistuimen paljon aiemmin antamasta tuomiosta,(69) yhtiöt, joiden vastuu on todettu kyseisen olettaman nojalla, nostavat yhä useammin kanteen päätöksistä, joilla niille määrätään sakkoja niiden tytäryhtiöiden kilpailunvastaisen toiminnan vuoksi, ja arvostelevat hyvin samankaltaisin perustein komission noudattamaa tapaa, jolla se saattaa yhtiöitä vastuuseen.(
French[fr]
Bien que les juridictions communautaires aient, à plusieurs reprises, confirmé la légitimité du recours à la présomption en question (68), qui, d’ailleurs, a son origine dans un arrêt de la Cour beaucoup plus ancien (69), les sociétés dont la responsabilité est reconnue en application de cette présomption introduisent de plus en plus fréquemment des recours contre les décisions qui leur infligent des amendes pour les comportements anticoncurrentiels de leurs filiales, en critiquant la méthode d’imputation adoptée par la Commission sur la base de motifs largement convergents (70).
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a közösségi bíróságok többször is megerősítették a szóban forgó vélelem alkalmazásának jogszerűségét(68) – amely egyébként a Bíróság egy jóval korábbi ítéletéből ered(69) – azon társaságok, amelyek felelőssége e vélelem alkalmazásával került megállapításra, egyre gyakrabban terjesztenek elő a leányvállalataik versenyjogba ütköző magatartásáért velük bírságot kiszabó határozatokkal szemben keresetet, és bírálják a Bizottságnak a felelősség betudhatóságát nagyrészt hasonló indokolással alátámasztó módszerét.(
Italian[it]
Nonostante le giurisdizioni comunitarie abbiano ripetutamente confermato la legittimità del ricorso alla presunzione in parola (68), che peraltro trae le sue origini da una pronuncia della Corte ben più risalente (69), le società la cui responsabilità è riconosciuta in applicazione di tale presunzione ricorrono sempre più frequentemente contro le decisioni che infliggono loro ammende per i comportamenti anticoncorrenziali delle loro filiali, criticando il metodo d’imputazione seguito dalla Commissione con motivi largamente convergenti (70).
Lithuanian[lt]
Nors Bendrijos teismai yra ne kartą patvirtinę aptariamos prezumpcijos taikymo teisėtumą(68), o ši prezumpcija, be to, kilo iš daug anksčiau priimto Teisingumo Teismo sprendimo(69), bendrovės, kurių atsakomybė pripažinta taikant šią prezumpciją, vis dažniau pareiškia ieškinius dėl sprendimų, kuriais jiems skiriamos baudos už jų dukterinių bendrovių veiksmus antikonkurencinius veiksmus, kritikuodamos atsakomybės pripažinimo principą, kurio laikosi Komisija, ir remdamosi labai panašiais argumentais(70).
Latvian[lv]
Lai gan Kopienu tiesas vairākkārt ir apstiprinājušas konkrētās prezumpcijas izmantošanas likumību (68), kuras pirmsākumi tostarp meklējami kādā daudz senākā Tiesas spriedumā (69), sabiedrības, kuras minētās prezumpcijas izmantošanas dēļ tiek sauktas pie atbildības, aizvien biežāk iesniedz apelācijas sūdzības par lēmumiem, ar kuriem tām tiek piespriesti naudas sodi par tādu meitasuzņēmumu rīcību, kas vērsta pret konkurenci, kritizējot Komisijas izmantoto vainojamības metodi ar pārsvarā saskanīgiem pamatiem (70).
Maltese[mt]
Minkejja li l-ġurisdizzjonijiet Komunitarji ripetutament ikkonfermaw verbalment il-leġittimità tar-rikors għall-preżunzjoni (68), li min-naħa l-oħra joriġina mid-dikjarazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li saret ħafna iktar ’il fuq (69), il-kumpanniji li r-responsabbiltà tagħhom hija rikonoxxuta b’applikazzjoni ta’ din il-preżunzjoni jirrikorru b’mod dejjem iktar frekwenti kontra d-deċiżjonijiet li jimponu multi għal azzjonijiet mhux kompetittivi tas-sussidjarji tagħhom, filwaqt li jikkritikaw il-metodu ta’ imputazzjoni segwit mill-Kummissjoni b’motivi ħafna drabi konverġenti (70).
Dutch[nl]
Hoewel de gemeenschapsrechter de rechtmatigheid van de toepassing van dit vermoeden herhaaldelijk heeft bevestigd(68) – dat overigens zijn oorsprong vindt in een veel ouder arrest van het Hof(69) – gaan vennootschappen die op basis van dit vermoeden verantwoordelijk zijn gesteld steeds vaker in beroep tegen beschikkingen die hun geldboeten opleggen wegens mededingingsbeperkende praktijken van hun dochterondernemingen, waarbij zij de door de Commissie gebruikte toerekeningsmethode bekritiseren met in grote lijnen dezelfde middelen(70).
Polish[pl]
Pomimo iż sądy wspólnotowe już wielokrotnie potwierdziły zgodność z prawem zastosowania wspomnianego domniemania(68), wynikającego poza tym z o wiele wcześniejszego orzeczenia Trybunału(69), spółki, którym została przypisana odpowiedzialność na podstawie takiego domniemania, coraz częściej zaskarżają decyzje nakładające na nie kary grzywny za antykonkurencyjne zachowania ich spółek zależnych, krytykując metodę przypisywania odpowiedzialności przyjętą przez Komisję i podnosząc w dużej mierze zbieżne zarzuty(70).
Portuguese[pt]
Apesar de os órgãos jurisdicionais comunitários terem repetidamente confirmado a legitimidade do recurso à presunção em questão (68), que aliás tem origem numa decisão do Tribunal de Justiça bem mais relevante (69), as sociedades cuja responsabilidade é reconhecida em aplicação dessa presunção recorrem cada vez com mais frequência das decisões que lhes aplicam coimas por comportamentos anticoncorrenciais das suas filiais, criticando o método de imputação seguido pela Comissão com fundamentos largamente coincidentes (70).
Romanian[ro]
Deși instanțele comunitare au confirmat, în mod repetat, legalitatea recurgerii la prezumția în cauză(68), care, de altfel, își are originea într‐o hotărâre mult mai veche a Curții(69), societățile a căror răspundere este recunoscută în aplicarea acestei prezumții introduc, din ce în ce mai des, acțiuni împotriva deciziilor prin care li se impun amenzi pentru comportamentele anticoncurențiale ale filialelor lor, criticând metoda de imputare adoptată de Comisie, pentru motive în mare parte convergente(70).
Slovak[sk]
Napriek tomu, že judikatúra Spoločenstva opakovane potvrdila oprávnenosť použitia uvedenej domnienky,(68) ktorá okrem iného vychádza z dosť dávneho rozsudku Súdneho dvora,(69) spoločnosti, ktorých zodpovednosť sa uznáva pri uplatňovaní tejto domnienky, čoraz častejšie namietajú proti rozhodnutiam, ktoré im ukladajú pokuty za protisúťažné správanie ich dcérskych spoločností, pričom na základe do veľkej miery podobných dôvodov kritizujú spôsob pripísania zodpovednosti, ktorý používa Komisia.(
Slovenian[sl]
Čeprav so sodišča Skupnosti pogosto potrdila zakonitost uporabe zadevne domneve,(68) ki sicer izvira iz precej starejše sodbe Sodišča,(69) družbe, katerih odgovornost je priznana na podlagi te domneve, vse pogosteje izpodbijajo odločbe, s katerimi so jim naložene globe za protikonkurenčna ravnanja njihovih hčerinskih družb, pri čemer grajajo način, kako Komisija pripiše odgovornost na podlagi neusklajenih razlogov.(
Swedish[sv]
Även om gemenskapsdomstolarna vid upprepade tillfällen har slagit fast att det är lagenligt att använda den aktuella presumtionen,(68) som för övrigt har sin bakgrund i en tidigare dom,(69) överklagar de bolag vars ansvar fastställs genom denna presumtion allt oftare de beslut genom vilka de åläggs böter för sina dotterbolags konkurrensbegränsande beteenden och kritiserar kommissionens sätt för tillskrivande av ansvar med i stor utsträckning överensstämmande skäl.(