Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво да ти кажа.
Czech[cs]
Nevím, co na to říct.
German[de]
Ich weiß nicht was ich dir sagen soll, Mann.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι να σου πω.
English[en]
I don't know what to tell you, man.
Spanish[es]
No sé qué decirte.
Estonian[et]
Ma ei teagi mida öelda.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä sanoa.
French[fr]
Je ne sais pas quoi dire, mec.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה לומר לך, אחי.
Croatian[hr]
Ne znam što da ti kažem, čovječe.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy mit mondjak.
Italian[it]
Non so cosa dirti, amico.
Norwegian[nb]
Vet ikke hva jeg skal si.
Polish[pl]
Nie wiem, co ci powiedzieć, stary.
Portuguese[pt]
Não sei o que dizer.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce să spun, prietene.
Slovenian[sl]
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Serbian[sr]
Ne znam što da ti kažem, čovječe.
Turkish[tr]
Ne diyeceğimi bilemiyorum.