Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبهدف ضمان حقوق بعض مجموعات الأشخاص الذين يحق لهم بطريقة أخرى أن يكونوا مواطنين في الدولة ولكن لا يمكن إدراجهم في التعريف الدستوري لإحدى الطائفتين (اليونانية/التركية) في قبرص (انظر المادة 2) يعرِّف الدستور هؤلاء الأشخاص باعتبارهم مجموعات دينية، أي "مجموعة من الأشخاص الذين يقيمون بصورة عادية في قبرص ويعتنقون نفس الدين وينتمون إلى نفس الطقوس أو يخضعون لنفس ولايتها ويزيد عددهم في تاريخ دخول الدستور حيز التنفيذ عن ألف شخص، وأصبح خمسمائة شخص منهم على الأقل مواطنين في الجمهورية في نفس التاريخ".
English[en]
In purporting to safeguard the rights of certain groups of people who were otherwise entitled to be citizens of the state, but could not fall into the constitutional definition of either of the two Communities (Greek/Turkish) of Cyprus (vis Art. 2), the Constitution defined them as religious groups, that is, “a group of persons ordinarily resident in Cyprus professing the same religion and either belonging to the same rite or being subject to the same jurisdiction thereof the number of whom, on the date of the coming into operation of the Constitution, exceeds one thousand out of which at least five hundred become on such date citizens of the Republic”.
Spanish[es]
Con el fin de proteger los derechos de ciertos grupos de personas que tendrían derecho a ser ciudadanos del Estado, pero que no entraban dentro de la definición constitucional de las dos comunidades (griega o turca) de Chipre (art. 2), en la Constitución se definieron como grupos religiosos, esto es, como "un grupo de personas ordinariamente residentes en Chipre y que profesen la misma religión y que, o bien pertenezcan al mismo rito o bien estén sometidos a la jurisdicción del mismo, siempre que su número, a la fecha de entrada en vigor de esta Constitución, exceda de un millar y que de ellos por lo menos quinientos se conviertan en dicha fecha en ciudadanos de la República".
French[fr]
Afin de sauvegarder les droits de certains groupes de personnes ayant droit au statut de citoyen de l’État mais n’entrant pas dans la définition constitutionnelle de l’une ou l’autre des deux communautés (grecque ou turque) de Chypre (voir art. 2), la Constitution a défini ces groupes comme étant des groupes religieux, l’expression «groupe religieux» désignant «tout groupe de personnes résidant ordinairement à Chypre, ayant la même religion, qui appartiennent au même rite ou sont soumises à la même juridiction religieuse et qui, à la date d’entrée en vigueur de la Constitution, dépassent le nombre de 1 000, dont 500 au moins deviennent à cette même date ressortissants de la République».
Russian[ru]
В целях гарантирования прав некоторых групп лиц, которые в ином случае получили бы право стать гражданами государства, но не могли быть отнесены к одной из двух общин (греческой/турецкой) Кипра, согласно конституционным положениям (статья 2), они были квалифицированы в качестве религиозной группы, т.е. "группы лиц, проживающих обыкновенно на Кипре, исповедующих либо одну и ту же религию и принадлежащих к одному и тому же вероисповеданию, либо подчиняющихся одной и той же конфессиональной практике, число которых превосходит на день вступления в силу Конституции 1 000 человек при условии, что не менее 500 из них являлись гражданами Республики на указанный выше день".
Chinese[zh]
某些群体由于不能归入宪法所界定的塞浦路斯两个族群(希族/土族)中的任何一个而无权成为国家公民(第2条)。 为维护这些群体的权利,《宪法》将他们界定为宗教群体,即“一群信奉同一种宗教而且属于同一教派或受同一种宗教管辖的塞浦路斯普通居民,其数量在《宪法》开始实行之日超过1,000人,其中至少有500人在当日成为共和国公民”。