Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek vir die broers by die tak geskryf het, het hulle my in aanraking gebring met Sandra, ’n pionier in Lomé, die hoofstad.
Arabic[ar]
وبعد تبادل الرسائل مع الاخوة في الفرع، طلبوا مني الاتصال بفاتحة اسمها ساندرا تخدم في لوميه، عاصمة توڠو.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na makisuratan sa mga tugang sa sangang opisina, sinabihan ako na makikomunikar ki Sandra, sarong payunir sa Lomé, an kabiserang siudad.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulembeshanya na bamunyina ba pe ofesi, banjebele ukulembeshanya na nkashi Sandra, painiya, uwaleikala mu Lomé, umusumba ukalamba.
Bulgarian[bg]
Отново писахме до братята в клона и се свързахме със Сандра, пионерка в Ломе, столицата на Того.
Bangla[bn]
শাখা অফিসের ভাইদের সঙ্গে চিঠির মাধ্যমে যোগাযোগ করার পর, আমাকে রাজধানী শহর লোমের একজন অগ্রগামী স্যান্ড্রার সঙ্গে যোগাযোগ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human mosulat sa mga igsoon didto sa sanga, giingnan ko nila nga kontakon si Sandra, usa ka payunir sa Lomé, ang kaulohang siyudad.
Czech[cs]
Nejprve jsme si vyměnily několik dopisů s bratry v odbočce a potom jsme dostaly spojení na Sandru, průkopnici z hlavního města Lomé.
Danish[da]
Efter at have skrevet frem og tilbage med brødrene på afdelingskontoret blev jeg sat i forbindelse med Sandra, en pionersøster i hovedstaden, Lomé.
German[de]
Warum nicht?!“ Nach weiterem Briefkontakt mit den Brüdern im Zweigbüro wurden wir mit Sandra, einer Pionierin in Lomé, der Hauptstadt, in Verbindung gebracht.
Ewe[ee]
Le kadodo kple nɔvi siwo le alɔdzedɔwɔƒea vɔ megbe la, wodi Sandra, amesi nye mɔɖela le Lomé, si nye fiadua, me nam.
Efik[efi]
Ke mma n̄kenyene nneme ye nditọete ke n̄kọk itieutom, mmọ ẹma ẹdọhọ mi nnyene nneme ye Sandra, asiakusụn̄ emi odude ke Lomé emi edide ibuot obio.
Greek[el]
Έπειτα από περαιτέρω αλληλογραφία με το γραφείο τμήματος, οι αδελφοί με έφεραν σε επαφή με τη Σάντρα, μια σκαπάνισσα στο Λομέ, την πρωτεύουσα.
English[en]
After corresponding with the brothers at the branch, I was put in touch with Sandra, a pioneer in Lomé, the capital city.
Spanish[es]
Tras intercambiar correspondencia con los hermanos de la sucursal, me puse en contacto con Sandra, una precursora de Lomé, la capital.
Estonian[et]
Kui olime kirjutanud harubüroo vendadele, paluti mul ühendust võtta Sandraga, kes oli pealinnas Lomés pioneer.
Finnish[fi]
Olimme kirjeitse yhteydessä haaratoimistoon, josta minua kehotettiin ottamaan yhteyttä pääkaupungissa Loméssa asuvaan tienraivaajaan, Sandraan.
Fijian[fj]
Ni keirau veitaratara oti kei ira na veitacini ena valenivolavola ni tabana, a tukuni me keirau veitaratara kei Sandra, e dua na painia ena korolevu o Lomé.
Ga[gaa]
Beni mikɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ nitsumɔhe nine lɛ egba sane kɛtsɔ woloŋmaa nɔ sɛɛ lɛ, aha mikɛ Sandra ni eji gbɛgbalɔ ko ni yɔɔ Lomé, ni ji Togo maŋtiase lɛ mli lɛ bɔi sanegbaa.
Gun[guw]
To wekinkan hlan mẹmẹsunnu he tin to alahọ Togo tọn mẹ lẹ godo, yé biọ to asi e nado kanwe hlan mẹmẹyọnnu de he nọ yin Sandra he yin gbehosọnalitọ to Lomé he yin tòdaho tatọ́-tònọ lọ.
Hebrew[he]
בעקבות חילופי מכתבים עם האחים באותו הסניף, הפנו אותי לסנדרה, חלוצה בעיר הבירה לוֹמֶה.
Hindi[hi]
फिर चिट्ठी के ज़रिए शाखा दफ्तर के भाइयों से हमारी बात हुई और उन्होंने बताया कि हम टोगो की राजधानी लोमे में रहनेवाली पायनियर बहन, सैंड्रा से संपर्क करें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makigkomunikar sa mga kauturan sa sanga paagi sa sulat, gin-instruksionan ako nga kontakon si Sandra, nga isa ka payunir sa Lomé, ang kapital nga siudad.
Croatian[hr]
Nakon korespondencije s braćom iz podružnice, povezali su me sa Sandrom, pionirkom koja je živjela u glavnom gradu Loméu.
Hungarian[hu]
A fiókhivatallal való levélváltás után összeismertettek Sandrával, aki a fővárosban, Loméban szolgált úttörőként.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղի եղբայրների հետ զրուցելուց հետո ես կապ հաստատեցի Սանդրայի հետ, որը Լոմեում՝ Տոգոյի մայրաքաղաքում, ծառայում էր որպես ռահվիրա։
Indonesian[id]
Setelah berkomunikasi dengan saudara-saudara di kantor cabang, saya diminta untuk menghubungi Sandra, seorang perintis di Lomé, ibu kota Togo.
Igbo[ig]
Mgbe mụ na ụmụnna na-arụ n’alaka ụlọ ọrụ ahụ derịtasịrị akwụkwọ ozi, ha gwara m ka mụ na Sandra, bụ́ onye ọsụ ụzọ bi na Lomé, bụ́ isi obodo ahụ, kparịta ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangsungbatmi iti surat ti sanga nga opisina, naibilin a makikomunikarak ken ni Sandra, maysa a payunir idiay Lomé, ti kabesera a siudad.
Italian[it]
Dopo uno scambio di corrispondenza con la filiale, fui messa in contatto con Sandra, una pioniera di Lomé, la capitale.
Japanese[ja]
トーゴ支部の兄弟たちと手紙のやり取りをした後,首都ロメに住む開拓者の姉妹サンドラと連絡を取るよう指示を受けました。
Georgian[ka]
ფილიალში ძმებისთვის მიწერის შემდეგ დავუკავშირდი სანდრას, რომელიც ლომეში, ტოგოს დედაქალაქში, პიონერად მსახურობდა.
Kannada[kn]
ಬ್ರಾಂಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ನನಗೆ ಟೋಗೋದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಲೋಮೇಯಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಂಡ್ರಾ ಎಂಬ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Nsima ya kokomelana mikanda na bandeko ya biro ya filiale, basɛngaki ngai nasolola na Sandra, mobongisi-nzela moko ya Lomé, mboka-mokonzi ya Togo.
Lozi[loz]
Ha se ni ambozi ni mizwale ba kwa mutai, na talusezwa kuli ni ambole ni Sandra, paina ya n’a pila mwa Lomé ona muleneñi wa naha ya Togo.
Lithuanian[lt]
Parašėme filialo broliams ir jų padedama netrukus užmezgiau ryšį su Sandra, pioniere iš Togo sostinės Lomės.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kufundilangana ne bana betu ba ku Biro, bakangambila bua kufundila Sandra, mpanda-njila mukuabu wa mu Lomé (tshimamuende wa bukalenge tshia mu Togo).
Luvale[lue]
Twalisonekelele mikanda navandumbwetu hamutango kaha valwezele Sandra uze apwile payiniya munganda yayinene yaLomé.
Latvian[lv]
Pēc sarakstīšanās ar filiāli mani lūdza uzrakstīt Sandrai — kādai pionierei, kas kalpoja Togo galvaspilsētā Lomē.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’ireo anadahy tao amin’ny sampana aho, ary nampifandraisin’izy ireo tamin’i Sandra, mpisava lalana tao Lomé renivohitra.
Macedonian[mk]
Откако зборувавме со браќата од подружницата, ме поврзаа со Сандра, пионерка во главниот град, Ломе.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ചിലെ സഹോദരങ്ങളുമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്തിയശേഷം, തലസ്ഥാന നഗരിയായ ലോമേയിലെ സാൻഡ്ര എന്ന പയനിയർ സഹോദരിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്കു നിർദേശം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara li ktibna lill- aħwa fil- fergħa, huma qaluli biex nikkuntattja lil Sandra, pijuniera f’Lomé, il- belt kapitali.
Burmese[my]
ဌာနခွဲကညီအစ်ကိုတွေနဲ့ စာအဆက်အသွယ်လုပ်ပြီးတဲ့နောက် လိုမေမြို့တော်က ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မစန္ဒြာနဲ့ ကျွန်မအဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။ ၁၉၉၈၊
Norwegian[nb]
Etter å ha konferert med brødrene ved avdelingskontoret pr. brev ble jeg satt i forbindelse med Sandra, en pioner i Lomé, hovedstaden.
Nepali[ne]
शाखाका भाइहरूसित पत्राचार गरेपछि मलाई टोगोको राजधानी लोमेमा अग्रगामी गरिरहेकी बहिनी सान्ड्रासित सम्पर्क राख्न भनियो।
Dutch[nl]
Na met de broeders op het bijkantoor gecorrespondeerd te hebben, werd ik in contact gebracht met Sandra, een pionierster in de hoofdstad, Lomé.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ngwalelana le bana babo rena ba lekaleng leo, ke ile ka laelwa gore ke ikgokaganye le Sandra, mmulamadibogo yo a dulago Lomé, e lego motse-mošate wa Togo.
Nyanja[ny]
Titalemberana kalata ndi abale ku nthambi, ndinauzidwa kuti ndilankhulane ndi Sandra, mpainiya wa mu mzinda wa Lomé, womwe ndi likulu la dzikolo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੈਂਡਰਾ ਨਾਂ ਦੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜੋ ਟੋਗੋ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਲਾੱਮੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari min sinulatan iray agagi diad sangan opisina, imbaga ra a mitalosan ak ed si Sandra, sakey a payunir ed Lomé, say kabiseran syudad.
Papiamento[pap]
Despues di a korespondé ku e rumannan na sukursal, nan a bisa mi pa tuma kontakto ku Sandra, un pionero na Lomé, e siudat kapital.
Pijin[pis]
Bihaen mi raet go moa long olketa brata long branch, olketa talem mi for raet long Sandra, wanfala pioneer wea stap long Lomé, wea hem nao kapitol taon.
Polish[pl]
Bracia z tamtejszego biura oddziału skontaktowali mnie z Sandrą, pionierką ze stołecznego miasta Lome.
Portuguese[pt]
Depois de me corresponder com alguns irmãos da congênere, me deram o endereço de Sandra, uma pioneira em Lomé, a capital do país.
Rundi[rn]
Maze kwandikiranira n’abavukanyi bo ku biro vy’ishami vyo muri ico gihugu, bambwiye ko novugana n’umuvukanyikazi w’umutsimvyi yitwa Sandra yakorera i Lomé, umugwa mukuru wa Togo.
Romanian[ro]
Astfel, le-am scris din nou fraţilor de la filiala din Togo, iar ei ne-au pus în legătură cu Sandra, o pionieră din Lomé, capitala ţării.
Russian[ru]
Братья из филиала помогли мне связаться с Сандрой, которая служила пионером в Ломе, столице Того.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kwandikirana n’abavandimwe bo ku biro by’ishami, bampaye aderesi y’umupayiniya witwa Sandra wari utuye i Lomé mu murwa mukuru.
Sango[sg]
E sû mbeti na aita ni kâ, na ala hunda mbi ti sû mbeti na mbeni ita-wali pionnier na Lomé, kota-kodoro ti Togo. Iri ti lo ayeke Sandra.
Sinhala[si]
ටෝගෝහි ශාඛා කාර්යාලයේ සහෝදරයන් එක්ක ඒ ගැන කතා කළාට පස්සේ එහි අගනගරය වන ලොමේවල ඉන්න පුරෝගාමියෙක් වන සාන්ඩ්රාට ලිවීමට මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Písomne som sa spojila s bratmi v odbočke a dostala som kontakt na Sandru, ktorá slúžila ako priekopníčka v hlavnom meste Lomé.
Slovenian[sl]
Po večkratnih pisnih stikih z brati v podružnici so me povezali s Sandro, pionirko v tamkajšnjem glavnem mestu Lomé.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talanoa atu i uso i le lālā, sa faafesootaʻi atu loa aʻu iā Sandra, o se paeonia i le laumua o Lomé.
Shona[sn]
Tanyorera hama dzepabazi tsamba, vakaita kuti tikurukurirane naSandra, mumwe piyona aiva muLomé, riri guta guru.
Albanian[sq]
Pas korrespondencës me vëllezërit e degës, ata më lidhën me Sandrën, një pioniere në Lome, kryeqytetin e Togos.
Serbian[sr]
Nakon što smo ponovo pisale braći u toj podružnici, povezali su nas sa Sandrom, jednom pionirkom iz Lomea, glavnog grada.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi nanga den brada na a bijkantoro skrifi brifi gi makandra, dan den taigi wi fu kontakti Sandra, wan pionier na ini Lomé, a mamafoto fu Togo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ngollana le barab’abo rōna ba lekaleng, ba ile ba mpha lebitso la Sandra, eo e neng e le pula-maliboho motse-moholo, Lomé.
Swedish[sv]
Efter en viss brevväxling med bröderna vid avdelningskontoret fick jag kontakt med Sandra, som var pionjär i huvudstaden, Lomé.
Swahili[sw]
Baada ya kuwasiliana na akina ndugu katika ofisi ya tawi ya Togo, nilielekezwa kwa Sandra, painia anayeishi katika jiji kuu la Lomé.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwasiliana na akina ndugu katika ofisi ya tawi ya Togo, nilielekezwa kwa Sandra, painia anayeishi katika jiji kuu la Lomé.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தில் உள்ள சகோதரர்களிடம் நாங்கள் தொடர்பு கொண்டோம். அவர்கள் லோம் என்ற தலைநகரில் சான்ட்ரா என்ற ஒரு பயனியர் சகோதரியை தொடர்புகொள்ளச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఆ బ్రాంచీలోని సహోదరులను సంప్రదించిన తర్వాత రాజధాని పట్టణమైన లోమాలో ఉన్న సాండ్రా అనే పయినీరును సంప్రదించాల్సిందిగా వారు నన్ను నిర్దేశించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ติด ต่อ ทาง จดหมาย กับ พี่ น้อง ที่ สาขา เขา แนะ นํา ให้ ฉัน ติด ต่อ กับ ซันดรา ไพโอเนียร์ หญิง ที่ กรุง โล เม เมือง หลวง ของ โตโก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጨንፈር ምስ ዚርከቡ ኣሕዋት ድሕሪ ምጽሕሓፍ: ንሓንቲ ኣብታ ርእሰ-ኸተማ ዝዀነት ሎሜ እትርከብ ሳንድራ እትበሃል ሓብቲ ኽጽሕፈላ ተነግረኒ።
Tagalog[tl]
Nang sumulat ako sa mga kapatid sa sangay, sinabi sa akin na makipag-ugnayan ako kay Sandra, isang payunir sa Lomé, ang kabiserang lunsod.
Tswana[tn]
Morago ga go kwalelana le bakaulengwe ba kwa lekaleng, ke ne ka golaganngwa le Sandra yo e neng e le mmulatsela kwa Lomé, mo motsengmoshate.
Tongan[to]
Hili ‘a e faitohi ki he fanga tuonga‘ane ‘i he va‘á, na‘e fakahinohino‘i mai au ke u fetu‘utaki kia Sandra, ko ha tāimu‘a ‘i Lomé, ko e kolomu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i salim pas i go i kam long ol brata long brens ofis, na ol i tokim mipela long salim pas i go long Sandra, em wanpela painia long Lomé, em biktaun bilong Togo.
Turkish[tr]
dedi. Bürodaki kardeşlerle mektuplaştıktan sonra büronun yönlendirmesiyle başkent Lomé’de öncü olarak hizmet eden Sandra’yla görüştüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tsalelana ni vamakwerhu va le rhavini, ndzi hlanganisiwe na Sandra, phayona ra le Lomé, ntsindza wa tiko.
Twi[tw]
Bere a me ne anuanom a wɔwɔ baa dwumadibea no dii nkitaho wiei no, wɔkyerɛɛ me sɛ me ne Sandra, ɔkwampaefo bi a ɔwɔ Lomé, ahenkurow no mu nni nkitaho.
Ukrainian[uk]
Згодом філіал дав адресу Сандри, піонерки, яка жила тоді в столиці країни, місті Ломе.
Urdu[ur]
برانچ کے بھائیوں سے خطوکتابت کے بعد مجھے دارالحکومت لومہ میں ایک پائنیر بہن سینڈرا سے رابطہ کرنے کی ہدایت کی گئی۔
Vietnamese[vi]
Sau khi liên lạc với các anh tại chi nhánh, họ cho tôi biết địa chỉ để liên lạc với Sandra, một chị tiên phong ở thủ đô Lomé.
Waray (Philippines)[war]
Katapos makipagkomunikar ha kabugtoan ha sanga nga opisina, gin-instruksyonan ako nga makipagkomunikar kan Sandra, usa nga payunir ha Lomé, an kapital nga syudad.
Wallisian[wls]
ʼI tamā ʼosi faitohi ki te filiale, neʼe fakahā mai ke au felogoi mo Sandra, ko te pionie ʼi Lomé, te taulaga ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Emva kokubhalela abazalwana abakwelo sebe, bacela ukuba ndiqhagamshelane noSandra uvulindlela owayehlala eLomé, ikomkhulu lalapho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a kọ̀wé sáwọn arákùnrin ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ níbẹ̀, wọ́n ní kí n kàn sí arábìnrin kan tó ń jẹ́ Sandra, tó jẹ́ aṣáájú ọ̀nà nílùú Lomé tí í ṣe olú ìlú Tógò.
Chinese[zh]
我和分部的弟兄通过信后,他们请我和首都洛美的一个先驱桑德拉接触。
Zulu[zu]
Ngemva kokubhalelana nabazalwane abasegatsheni, ngatshelwa ukuba ngixhumane noSandra, ophayona enhloko-dolobha iLomé.