Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig derfor ikke så meget om at indføre flere foranstaltninger og mere restriktive foranstaltninger for fiskeriet, især ikke hvis de ved deres virkning og ensidige karakter får den perverse følge at blive til endnu større fordel for de fartøjer, der opererer illegalt.
German[de]
Das Problem besteht deshalb nicht nur einfach darin, immer mehr Maßnahmen und immer restriktivere Maßnahmen für den Fischereisektor zu schaffen, vor allem dann, wenn sie durch ihre Wirkung oder einseitige Ausrichtung paradoxerweise den illegal operierenden Schiffen noch mehr Vorteile verschaffen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το θέμα δεν είναι απλώς να δημιουργηθούν περισσότερα και πιο περιοριστικά μέτρα για τον τομέα της αλιείας, ειδικά αν τα αποτελέσματά τους ή η μονομερής φύση τους έχει το αντίθετο αποτέλεσμα καθώς ωφελεί τα σκάφη που δραστηριοποιούνται παράνομα σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό.
English[en]
This is not, therefore, simply a matter of creating more measures and more restrictive measures for the fisheries sector, especially if their impact or their unilateral nature has the perverse effect of benefiting the vessels operating illegally to an even greater extent.
Spanish[es]
Por tanto, no es solamente una cuestión de crear más medidas y más medidas restrictivas para el sector pesquero, sobre todo si su impacto o su carácter unilateral tiene el efecto perverso de beneficiar aún más a los buques que operan ilegalmente.
Finnish[fi]
Siksi tässä asiassa ei ole kyse yksinomaan siitä, että kalastusalalla otetaan käyttöön lisää toimenpiteitä ja rajoitteita, etenkin jos niillä on yksipuolisen luonteensa vuoksi sellainen kielteinen vaikutus, että ne hyödyttävät entistäkin enemmän aluksia, jotka harjoittavat laitonta kalastusta.
French[fr]
Dès lors, la solution ne consiste pas uniquement à créer de nouvelles mesures plus restrictives pour le secteur de la pêche, surtout si leur impact ou leur nature unilatérale a l'effet pervers de profiter aux navires qui agissent de plus en plus dans l'illégalité.
Italian[it]
In questo caso, quindi, non si tratta semplicemente di creare misure più numerose e restrittive per il settore della pesca, soprattutto se il loro impatto o la loro natura unilaterale hanno l'effetto perverso di avvantaggiare ancor più le imbarcazioni dedite ad attività illegali.
Dutch[nl]
Daarom is het niet voldoende om eenvoudigweg meer maatregelen en meer restrictieve maatregelen voor de visserijsector te ontwikkelen, zeker niet als de impact of het unilaterale karakter ervan pervers genoeg tot gevolg hebben dat de illegaal opererende vaartuigen er nog meer voordeel van hebben.
Portuguese[pt]
Por isso a questão não é somente criar mais medidas e medidas mais restritivas para o sector das pescas, nomeadamente se pelo seu impacto ou carácter unilateral viessem a ter o efeito perverso de beneficiar ainda mais as embarcações que operam ilegalmente.
Swedish[sv]
Det här är därför inte enbart en fråga om att skapa fler eller mer restriktiva åtgärder för fiskesektorn, i synnerhet om deras effekt eller deras ensidiga natur har den negativa konsekvensen att de gynnar de fartyg som verkar olagligt i ännu högre grad.