Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jy moet die suiwer taal gereeld gebruik, anders sal jy die vermoë om dit goed te praat verloor.
Bemba[bem]
16 Ufwile ukubomfya ululimi lwine lwine lyonse, epali walufya amaka ya kulanda lwene bwino.
Bulgarian[bg]
16 Трябва да използуваш чистия език редовно, иначе ще загубиш способността си да го говориш добре.
Cebuano[ceb]
16 Kinahanglang gamiton nimong regular ang putling pinulongan, o ikaw mawad-an sa katakos sa pagsulting maayo niana.
Czech[cs]
16 Musíš čistý jazyk pravidelně používat, jinak ztratíš schopnost dobře jím mluvit.
Danish[da]
16 Man må bruge det rene sprog regelmæssigt; ellers vil man glemme hvordan det tales.
German[de]
16 Du mußt die reine Sprache regelmäßig sprechen, sonst verlierst du die Fähigkeit, sie gut zu sprechen.
Efik[efi]
16 Ana afo esem edisana usem kpukpru ini, mîdịghe ntre afo eyetaba ukeme edisem enye mfọn mfọn.
Greek[el]
16 Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε την καθαρή γλώσσα τακτικά, αλλιώς θα χάσετε την ικανότητα να τη μιλάτε καλά.
English[en]
16 You must use the pure language regularly, or you will lose the ability to speak it well.
Spanish[es]
16 Tiene que usar el lenguaje puro con regularidad, o perderá su buen dominio de él.
Estonian[et]
16 Sa pead regulaarselt puhast keelt kasutama, muidu kaotad võime seda hästi rääkida.
Finnish[fi]
16 Sinun täytyy käyttää puhdasta kieltä säännöllisesti, tai muuten menetät kykysi puhua sitä hyvin.
French[fr]
16 Si nous voulons continuer à la parler correctement, il nous faut utiliser la langue pure régulièrement.
Hebrew[he]
16 עליך להשתמש ב’שפה הברורה’ בקביעות, אחרת תאבד את היכולת לדבר אותה היטב.
Hindi[hi]
१६ आपको शुद्ध भाषा का प्रयोग नियमित रूप से करना चाहिये, नहीं तो आप उसे अच्छी तरह से बोलने की योग्यता खो देंगे।
Hiligaynon[hil]
16 Dapat mo gamiton ang putli nga hambal sing regular, ukon madula mo ang ikasarang sa paghambal sini sing maayo.
Croatian[hr]
16 Ako učiš čist jezik, moraš ga koristiti, ili ćeš izgubiti sposobnost dobrog govorenja.
Hungarian[hu]
16 Rendszeresen használnod kell a tiszta nyelvet, különben elveszted azt a képességedet, hogy jól beszéld.
Indonesian[id]
16 Saudara harus menggunakan bahasa yang murni secara tetap tentu, karena jika tidak, saudara akan kehilangan kemahiran menggunakannya.
Iloko[ilo]
16 Masapul a regular nga usarenyo ti nadalus a pagsasao, ta no saan mapukawyonto ti abilidadyo a sawen dayta a naimbag.
Icelandic[is]
16 Þú verður að nota hið hreina tungumál reglulega, annars missir þú tökin á því og hættir að geta talað það vel.
Italian[it]
16 La lingua pura va usata regolarmente, altrimenti si perde la capacità di parlarla bene.
Lozi[loz]
16 Mu lukela ku sebelisa puo ye kenile kamita, kwand’a cwalo mu ka latehelwa ki buikoneli bwa ku i bulela hande.
Malagasy[mg]
16 Tsy maintsy mampiasa ny fiteny madio tsy tapaka ianao raha tsy izany dia ho very ny fahaizanao miteny azy tsara.
Macedonian[mk]
16 Ако го учиш чистиот јазик, мораш да го користиш редовно или ќе ја изгубиш способноста да го зборуваш добро.
Marathi[mr]
१६ तुम्ही शुद्ध वाणीचा सतत उपयोग केला पाहिजे; अन्यथा तुम्हाला ती चांगल्या रितीने बोलण्याचे कसब हरवावे लागेल.
Niuean[niu]
16 Kua lata ia koe ke fakaaoga e vagahau mea tumau, neke galo ia ko e e iloilo ke vagahau fakamitaki ai.
Dutch[nl]
16 U moet de zuivere taal geregeld gebruiken, anders raakt u uw vaardigheid kwijt.
Nyanja[ny]
16 Muyenera kuchigwiritsira ntchito mokhazikika chinenero choyera, mukapanda kutero mudzataikiridwa luso lakuchilankhula bwino.
Polish[pl]
16 Czystą mową musisz się posługiwać stale, gdyż w przeciwnym razie stracisz posiadaną biegłość.
Portuguese[pt]
16 Será necessário usarmos a língua pura regularmente, senão perderemos a habilidade de falá-la bem.
Romanian[ro]
16 Pentru a nu pierde deprinderile de a vorbi bine limba pură noi trebuie să o utilizăm cu regularitate.
Russian[ru]
16 Ты должен регулярно говорить на чистом языке, иначе ты потеряешь способность хорошо говорить на нем.
Slovak[sk]
16 Musíš používať čistý jazyk pravidelne, lebo inak stratíš schopnosť dobre ním hovoriť.
Slovenian[sl]
16 Čisti jezik moramo stalno govoriti, če ne, ga ne bomo več dobro obvladali.
Shona[sn]
16 Unofanira kushandisa mutauro wakachena nguva dzose, kana kuti ucharasikirwa namano okusanoutaura.
Serbian[sr]
16 Ako učiš čist jezik, moraš da ga koristiš, ili ćeš izgubiti sposobnost dobrog govorenja.
Sranan Tongo[srn]
16 Joe moesoe gebroiki na soifri tongo doronomo, noso joe sa lasi na man di joe man taki en boen.
Southern Sotho[st]
16 U tlameha ho sebelisa puo e hloekileng ka mehla, ho seng joalo u tla lahleheloa ke matla a ho tseba ho e bua hantle.
Swedish[sv]
16 Men för att du inte skall förlora förmågan att tala det rena språket väl, måste du använda det regelbundet.
Swahili[sw]
16 Ni lazima uitumie lugha iliyo safi kwa ukawaida, au sivyo utapoteza uwezo wa kuisema kwa ustadi.
Thai[th]
16 คุณ ต้อง ใช้ ภาษา บริสุทธิ์ เป็น ประจํา มิ ฉะนั้น แล้ว คุณ อาจ สูญ เสีย ความ สามารถ พูด ได้ คล่อง.
Tagalog[tl]
16 Kailangang gamitin mong palagian ang dalisay na wika, o kung hindi ay maiwawala mo ang kakayahan na salitain ito nang may kahusayan.
Tswana[tn]
16 O tshwanetse go dirisa puo e e itshekileng ka metlha, kana o tla latlhegelwa ke go kgona go e bua sentle.
Turkish[tr]
16 Temiz dili düzenli olarak kullanmalısın; yoksa onu iyi konuşmayı unutursun.
Tsonga[ts]
16 U fanele nkarhi na nkarhi u tirhisa ririmi leri tengeke, hikuva u ta lahlekeriwa hi vuswikoti byo ri vulavula kahle.
Tahitian[ty]
16 E tia ia outou ia faaohipa tamau i te reo viivii ore, ahiri aita, e erehia ïa outou i te aravihi no te paraparau maitai i teie reo.
Ukrainian[uk]
16 Конче треба регулярно володіти чистою мовою, а як ні, то загубите спроможність добре володіти нею.
Vietnamese[vi]
16 Bạn phải năng dùng ngôn ngữ thanh sạch, nếu không bạn sẽ quên nói cách rành rẽ.
Xhosa[xh]
16 Umele uyisebenzise rhoqo intetho enyulu, kungenjalo akuyi kukwazi ukuyithetha kakuhle.
Yoruba[yo]
16 Iwọ gbọdọ lo èdè mímọ́gaara naa deedee, bi bẹẹ kọ́ iwọ yoo padanu agbara lati sọ ọ daradara.
Zulu[zu]
16 Kumelwe ulusebenzise njalo ulimi oluhlanzekile, ngaphandle kwalokho uyolahlekelwa ikhono lokulukhuluma kahle.