Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Schonfield říká: „Odklon křesťanů od naděje na pozemské Boží království začal převládat teprve ve druhém století.“
Danish[da]
Schonfield siger: „De kristnes afvigen fra håbet om et gudsrige på jorden blev ikke fremherskende før det andet århundrede.“
German[de]
Schonfield sagt: „Die Abkehr der Christen von der Hoffnung auf ein irdisches Reich Gottes setzte sich erst im 2. Jahrhundert durch.“
Greek[el]
Σκόνφηλντ δηλώνει: «Η απομάκρυνση των Χριστιανών απ’ την ελπίδα της επίγειας βασιλείας του Θεού επικράτησε το δεύτερο αιώνα.»
English[en]
Schonfield states: “Christian shifting away from the hope of the terrestrial Kingdom of God did not prevail until the second century.”
Spanish[es]
Schonfield declara: “Los cristianos no se desviaron de la esperanza del reino terrestre de Dios sino hasta el siglo segundo.”
Finnish[fi]
Schonfield sanoo: ”Kristittyjen luopuminen maallisen Jumalan valtakunnan toivosta yleistyi vasta toisella vuosisadalla.”
Italian[it]
Schonfield dichiara: “L’allontanamento dei cristiani dalla speranza del regno terrestre di Dio non prevalse fino al II secolo”.
Japanese[ja]
地上における神の王国という希望からクリスチャンが本格的に離れるようになったのは2世紀以降のことである」。「
Korean[ko]
숀필드’는 이렇게 말한다. “그리스도인이 하나님의 땅의 왕국 희망으로부터 멀어지는 일은 2세기에야 비로소 성행하게 되었다.”
Norwegian[nb]
Schonfield sier: «Det var først i det annet århundre at de kristne vendte seg bort fra håpet om Guds jordiske rike.»
Dutch[nl]
Schonfield verklaart: „Dat de christenen de hoop op het aardse Koninkrijk van God lieten varen, begon pas in de tweede eeuw duidelijk op de voorgrond te treden.”
Polish[pl]
Schonfield podaje co do tej sprawy: „Odchodzenie od nadziei na ziemskie Królestwo Boże przeważyło u chrześcijan dopiero w drugim stuleciu”.
Portuguese[pt]
Schonfield declara: “O desvio dos cristãos da esperança do Reino terrestre de Deus só passou a prevalecer no segundo século.”
Slovenian[sl]
Schonfield izjavlja: »Krščansko upanje v zemeljsko Božje kraljestvo se pred drugim stoletjem ni spreminjalo.«
Swedish[sv]
Schonfield framhåller: ”Den kristna avvikelsen från hoppet om det jordiska gudsriket gjorde sig inte gällande förrän på 100-talet.”
Ukrainian[uk]
Шонфільд каже: „Відвернення християнської надії від земного Царства Бога почалось у другому столітті”.
Chinese[zh]
Schonfield)说:“直至公元第二世纪,基督徒才开始偏离了上帝的王国在地上统治的希望。”“