Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доклад относно предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключването на временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга страна [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Комисия по международна търговия.
Czech[cs]
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření prozatímní dohody o obchodu a záležitostech týkajících se obchodu mezi Evropským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na druhé straně [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Výbor pro mezinárodní obchod.
Danish[da]
Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Udvalget om International Handel
German[de]
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission zu dem Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und Turkmenistan andererseits [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Ausschuss für internationalen Handel.
Greek[el]
Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
English[en]
Report on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Committee on International Trade.
Spanish[es]
Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Turkmenistán, por otra [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.
Estonian[et]
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vahel [05144/1999 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS)] – rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Finnish[fi]
Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.
French[fr]
Rapport sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Commission du commerce international.
Hungarian[hu]
Jelentés az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról [05144/1999 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS)] – Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Italian[it]
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo interinale sul commercio e questioni connesse fra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e il Turkmenistan, dall'altra [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale.
Lithuanian[lt]
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl laikinojo susitarimo tarp Europos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Turkmėnistano dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.
Latvian[lv]
Ziņojums par Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu par Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Turkmenistānu, no otras puses [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.
Maltese[mt]
Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, fuq naħa, u it-Turkmenistan, fuq in-naħa l-oħra [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.
Dutch[nl]
Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie tot sluiting van een Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en Turkmenistan anderzijds [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Commissie internationale handel.
Polish[pl]
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem pomiędzy Wspólnotą Europejską oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Turkmenistanem z drugiej strony [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Komisja Handlu Międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão do Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e o Turquemenistão, por outro [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Comissão do Comércio Internacional.
Romanian[ro]
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea unui acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Turkmenistanul, pe de altă parte [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] — Comisia pentru comerț internațional.
Slovak[sk]
Správa Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení dočasnej dohody o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Turkménskom na strane druhej [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] – Výbor pre medzinárodný obchod.
Slovenian[sl]
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani [05144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS)] – Odbor za mednarodno trgovino.
Swedish[sv]
Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan [05144/1999 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS)] – Utskottet för internationell handel.