Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Видно от представената на Съда преписка по делото, Belgacom Mobile SA, в чиито права встъпва Belgacom SA, станало впоследствие Proximus SA, е оператор на обществена електронна съобщителна мрежа и като такъв притежава и използва инсталирани на територията на province de Namur пилони, излъчватели и приемници за мобилна далекосъобщителна мрежа.
Czech[cs]
15 Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že společnost Belgacom Mobile SA, jejímž právním nástupcem se stala společnost Belgacom SA, nyní společnost Proximus SA, je provozovatelem veřejné sítě elektronických komunikací a je z tohoto titulu vlastníkem a provozovatelem stožárů a zařízení pro vysílání a příjem v rámci sítě mobilních telekomunikací umístěných na území provincie Namur.
Danish[da]
15 Det fremgår af de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, at Belgacom Mobile SA, i hvis rettigheder Belgacom SA, nu Proximus SA, er indtrådt, er operatør af et offentligt elektronisk kommunikationsnet og i denne egenskab ejer og gør brug af master og sende- og modtageenheder til mobiltelefonnettet, som er opstillet på provinsen Namurs område.
German[de]
15 Der dem Gerichtshof vorliegenden Akte ist zu entnehmen, dass die Belgacom Mobile SA, in deren Rechte die Belgacom SA eingetreten ist, aus der dann die Proximus SA geworden ist, Betreiber eines öffentlichen elektronischen Kommunikationsnetzes ist und als solcher Eigentümer und Betreiber von im Gebiet der Provinz Namur errichteten Masten und Sende- und Empfangseinrichtungen des Mobilfunknetzes.
Greek[el]
15 Από τη δικογραφία που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο προκύπτει ότι η Belgacom Mobile SA, στα δικαιώματα της οποίας υποκαταστάθηκε η Belgacom SA, μετονομασθείσα στη συνέχεια σε Proximus SA, είναι φορέας δημοσίου δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ότι, στο πλαίσιο αυτό, είναι ο κύριος και ο εκμεταλλευόμενος οικονομικά τους πυλώνες και τις μονάδες εκπομπής και λήψεως του δικτύου κινητής τηλεφωνίας που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της επαρχίας της Namur.
English[en]
15 It is apparent from the file before the Court that Belgacom Mobile SA, predecessor in law to Belgacom SA, now Proximus SA, is the operator of a public communications network and that it is thus the owner and operator of mobile telephony network transmission and reception pylons and units, installed in the Province of Namur.
Spanish[es]
15 De la documentación remitida al Tribunal de Justicia se desprende que Belgacom Mobile SA, en cuyos derechos se subrogó Belgacom SA, transformándose posteriormente en Proximus SA, opera una red pública de comunicaciones electrónicas y, a tal efecto, es propietaria y se encarga de la explotación de torres y unidades de transmisión y de recepción de la red de telefonía móvil instaladas en el territorio de la Provincia de Namur.
Estonian[et]
15 Euroopa Kohtule esitatud toimikust nähtub, et Belgacom Mobile SA, kelle õigusjärglane oli Belgacom SA, kellest sai hiljem Proximus SA, on avaliku elektroonilise sidevõrgu operaator ja et sellest tulenevalt on ta Namuri provintsi territooriumil paiknevate mobiilsidevõrgu sidemastide ning saate‐ ja vastuvõtuseadmete omanik ja käitaja.
Finnish[fi]
15 Unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta käy ilmi, että Belgacom Mobile SA, jonka oikeuksien seuraaja oli Belgacom SA, josta tuli tämän jälkeen Proximus SA, on yleisen sähköisen viestintäverkon operaattori ja se omistaa ja hyödyntää tällä perusteella Namurin provinssin alueelle asennettuja matkaviestintäverkon lähetys- ja vastaanottopylväitä ja ‐yksiköitä.
French[fr]
15 Il ressort du dossier soumis à la Cour que Belgacom Mobile SA, aux droits de laquelle a succédé Belgacom SA, devenue ensuite Proximus SA, est l’opérateur d’un réseau public de communications électroniques et qu’il est, à ce titre, propriétaire et exploitant de pylônes et d’unités d’émission et de réception du réseau de téléphonie mobile installés sur le territoire de la province de Namur.
Croatian[hr]
15 Iz spisa upućenog Sudu proizlazi da je Belgacom Mobile SA, čiji je pravni slijednik Belgacom SA, koji je zatim postao Proximus SA, operator javnih elektroničkih komunikacijskih mreža te na tom temelju vlasnik i korisnik stupova i primopredajnika u mobilnoj telefonskoj mreži, koji su instalirani na području provincije Namur.
Hungarian[hu]
15 A Bíróság elé terjesztett iratokból kitűnik, hogy a Belgacom Mobile SA és annak jogutódja a Belgacom SA, a későbbi Proximus SA nyilvános elektronikus hírközlési hálózatot üzemeltet, és ezen a címen a mobiltelefon‐hálózat Namur tartomány területén elhelyezett tartóoszlopainak, továbbá adó‐ és vevőegységeinek tulajdonosa és üzemeltetője.
Italian[it]
15 Dal fascicolo presentato alla Corte emerge che la Belgacom Mobile SA, nei cui diritti è subentrata la Belgacom SA, divenuta successivamente la Proximus SA, è l’operatore di una rete pubblica di comunicazione elettronica e che, a tale titolo, è proprietaria e utilizzatrice di piloni e impianti di emissione e di ricezione della rete di telefonia mobile installati sul territorio della Provincia di Namur.
Lithuanian[lt]
15 Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad Belgacom Mobile SA, kurios teisių perėmėja Belgacom SA, vėliau tapusi Proximus SA, yra viešojo elektroninių ryšių tinklo operatorė ir kad šiuo pagrindu ji yra Namiūro provincijos teritorijoje įrengtų judriojo telefono ryšio tinklo bokštų bei siųstuvų ir imtuvų savininkė ir naudotoja.
Latvian[lv]
15 No Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka Belgacom Mobile SA, kas ir Belgacom SA tiesību pārņēmēja un kas savukārt ir kļuvusi par Proximus SA, ir publiskā telesakaru tīkla operators un tādu mobilās telefonijas tīkla pārraides un uztveršanas torņu un objektu īpašniece un lietotāja, kas ir uzstādīti Namīras provinces teritorijā.
Maltese[mt]
15 Mill-fajl sottomess lill-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li Belgacom Mobile SA, li għad-drittijiet tagħha issuċċediet lil Belgacom SA, li saret sussegwentement Proximus SA, hija l-operatur ta’ netwerk pubbliku tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u li hija, għalhekk, proprjetarja u operatur tal-piluni u l-unitajiet li jittrażmettu u jirċievu tan-netwerk tat-telefon mobbli installati fit-territorju tal-provinċa ta’ Namur.
Dutch[nl]
15 Uit de aan het Hof overgelegde stukken blijkt dat Belgacom Mobile NV, de rechtsvoorgangster van Belgacom NV, die vervolgens Proximus NV is geworden, de exploitant van een openbaar elektronischecommunicatienetwerk is en dat zij in die hoedanigheid de eigenaar en exploitant is van zendmasten en zend- en ontvangsteenheden van het mobieletelefonienetwerk die op het grondgebied van de provincie Namen zijn geplaatst.
Polish[pl]
15 Z akt sprawy przedstawionych Trybunałowi wynika, że spółka Belgacom Mobile SA, której następcą prawnym stała się spółka Belgacom SA, obecnie Proximus SA, jest operatorem publicznej sieci łączności elektronicznej i że z tego tytułu jest właścicielem i użytkownikiem słupów i urządzeń nadawczo-odbiorczych zainstalowanych na terytorium prowincji Namur.
Portuguese[pt]
15 Resulta dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça que a Belgacom Mobile SA, em cujos direitos sucedeu a Belgacom SA, posteriormente Proximus SA, é operadora de uma rede pública de comunicações eletrónicas e, a este título, é proprietária e explora postes e unidades de emissão e de receção da rede de telefonia móvel instalados no território da province de Namur.
Romanian[ro]
15 Din dosarul prezentat Curții reiese că Belgacom Mobile SA, a cărei succesoare în drepturi a fost Belgacom SA, devenită ulterior Proximus SA, este operatorul unei rețele publice de comunicații electronice și, în această calitate, este proprietar și administrator al unor stâlpi și al unor unități de emisie și de recepție a rețelei de telefonie mobilă instalați pe teritoriul provinciei Namur.
Slovak[sk]
15 Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že Belgacom Mobile SA, do ktorej práv vstúpila Belgacom SA, ktorá sa následne premenila na Proximus SA, je operátorkou verejnej elektronickej komunikačnej siete a z tohto dôvodu je majiteľkou a prevádzkovateľkou pylónov a vysielačov a prijímačov mobilnej telefónnej siete nainštalovaných na území provincie Namur.
Slovenian[sl]
15 Iz spisa, ki je predložen Sodišču, je razvidno, da je družba Belgacom Mobile SA, katere pravna naslednica je družba Belgacom SA, ki je pozneje postala Proximus SA, operater javnega elektronskega komunikacijskega omrežja in da je na tej podlagi lastnik in uporabnik stolpov ter sprejemnikov in oddajnikov mobilnega omrežja, nameščenih na ozemlju pokrajine Namur.
Swedish[sv]
15 Det framgår av de handlingar som inkommit till domstolen att Belgacom Mobile SA, som trätt i stället för Belgacom SA, och som senare omvandlats till Proximus SA, är en operatör som driver ett allmänt tillgängligt elektroniskt kommunikationsnät och att detta bolag innehar och använder pyloner och enheter för sändning och mottagning i mobilnätet installerade i provinsen Namur.