Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Дъмпинг — Внос на дъски за гладене с произход от Китай — Откриване на процедура срещу едно-единствено дружество — Статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика — Срок от три месеца, предвиден в член 2, параграф 7, буква в), втора алинея от Регламент (ЕО) No 1225/2009 — Тежест на доказване — Установяване на вредата“
Czech[cs]
„Dumping – Dovozy žehlicích prken pocházejících z Číny – Zahájení řízení proti jediné společnosti – Status podniku působícího v tržním hospodářství – Tříměsíční lhůta stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1225/2009 – Důkazní břemeno – Zjištění újmy“
Danish[da]
»Dumping – import af strygebrætter med oprindelse i Kina – indledning af en procedure mod et enkelt selskab – status som virksomhed, der opererer under markedsøkonomiske vilkår – tremånedersfristen i artikel 2, stk. 7, litra c), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1225/2009 – bevisbyrde – konstatering af skade«
German[de]
7 Buchst. c Unterabs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 – Beweislast – Feststellung der Schädigung“
Greek[el]
«Ντάμπινγκ – Εισαγωγές σανίδων σιδερώματος καταγωγής Κίνας – Κίνηση διαδικασίας κατά μίας και μόνον εταιρίας – Καθεστώς επιχειρήσεως ασκούσας τις δραστηριότητές της σε οικονομία αγοράς – Τρίμηνη προθεσμία του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο γʹ, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) 1225/2009 – Βάρος αποδείξεως – Προσδιορισμός της ζημίας»
English[en]
(Dumping — Imports of ironing boards originating in China — Proceeding initiated against a single company — Market economy treatment — Three-month time-limit laid down in the second subparagraph of Article 2(7)(c) of Regulation (EC) No 1225/2009 — Burden of proof — Determination of injury)
Spanish[es]
«Dumping – Importaciones de tablas de planchar originarias de China – Inicio de un procedimiento contra una sola sociedad – Estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado – Plazo de tres meses establecido en el artículo 2, apartado 7, letra c), párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1225/2009 – Carga de la prueba – Determinación del perjuicio»
Estonian[et]
Dumping – Hiinast pärit triikimislaudade import – Menetluse algatamine vaid ühe äriühingu suhtes – Turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja seisund – Määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 2 lõike 7 punkti c teises lõigus sätestatud kolmekuuline tähtaeg – Tõendamiskoormis – Kahju tuvastamine
Finnish[fi]
Polkumyynti – Kiinasta peräisin olevien silityslautojen tuonti – Menettelyn aloittaminen vain yhtä yritystä vastaan – Markkinataloudessa toimivan yrityksen asema – Asetuksen (EY) N:o 1225/2009 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa säädetty kolmen kuukauden määräaika – Todistustaakka – Vahingon määrittely
French[fr]
« Dumping – Importations de planches à repasser originaires de Chine – Ouverture d’une procédure contre une seule société – Statut d’entreprise évoluant en économie de marché – Délai de trois mois prévu à l’article 2, paragraphe 7, sous c), second alinéa, du règlement (CE) no 1225/2009 – Charge de la preuve – Détermination du préjudice »
Hungarian[hu]
„Dömping – Kínából származó vasalódeszkák behozatala – A vizsgálat egyetlen társaság ellen történő megindítása – Piacgazdasági feltételek alapján működő vállalkozás jogállása – Az 1225/2009/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának második bekezdésében előírt három hónapos határidő – Bizonyítási teher – A kár megállapítása”
Italian[it]
«Dumping – Importazioni di assi da stiro originarie della Cina – Apertura di un procedimento nei confronti di una sola società – Status di impresa operante in economia di mercato – Termine di tre mesi previsto all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), secondo comma, del regolamento (CE) n. 1225/2009 – Onere della prova – Determinazione del pregiudizio»
Lithuanian[lt]
„Dempingas – Kinijos kilmės lyginimo lentų importas – Procedūros dėl vienintelės bendrovės pradėjimas – Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančios įmonės statusas – Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 2 straipsnio 7 dalies c punkto antroje pastraipoje numatytas trijų mėnesių terminas – Įrodinėjimo pareiga – Žalos nustatymas“
Latvian[lv]
Dempings – Ķīnas izcelsmes gludināmo dēļu imports – Lietas izskatīšanas uzsākšana tikai pret vienu sabiedrību – Uzņēmuma, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, statuss – Regulas (EK) Nr. 1225/2009 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta otrajā daļā paredzētais trīs mēnešu termiņš – Pierādīšanas pienākums – Kaitējuma noteikšana
Maltese[mt]
“Dumping – Importazzjonijiet ta’ twavel għall-mogħdija li joriġinaw miċ-Ċina – Bidu ta’ proċedura kontra kumpannija waħda – Status ta’ impriża li topera f’ekonomija tas-suq – Terminu ta’ tliet xhur previst fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 – Oneru tal-prova – Determinazzjoni tad-dannu”
Dutch[nl]
„Dumping – Invoer van strijkplanken uit China – Inleiding van procedure tegen één enkele onderneming – Status van marktgerichte onderneming – Termijn van drie maanden als vastgesteld in artikel 2, lid 7, sub c, tweede alinea, van verordening (EG) nr. 1225/2009 – Bewijslast – Vaststelling van schade”
Polish[pl]
Dumping – Przywóz desek do prasowania pochodzących z Chin – Wszczęcie postępowania w stosunku do jednej spółki – Status przedsiębiorstwa działającego w warunkach gospodarki rynkowej – Termin trzech miesięcy przewidziany w art. 2 ust. 7 lit. c) akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 – Ciężar dowodu – Ustalenie szkody
Portuguese[pt]
«Dumping — Importações de tábuas de engomar originárias da China — Abertura de um processo apenas contra uma empresa — Estatuto de empresa que evolui em economia de mercado — Prazo de três meses previsto no artigo 2.°, n.° 7, alínea c), segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n. ° 1225/2009 — Ónus da prova — Determinação do prejuízo»
Romanian[ro]
„Dumping – Importuri de mese de călcat originare din China – Inițiere a unei proceduri împotriva unei singure societăți – Statut de întreprindere care funcționează în economia de piață – Termen de trei luni prevăzut la articolul 2 alineatul (7) litera (c) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 – Sarcina probei – Determinarea prejudiciului”
Slovak[sk]
„Dumping – Dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Číne – Začatie konania proti jednej spoločnosti – Štatút podniku pôsobiaceho v trhovom hospodárstve – Trojmesačná lehota stanovená v článku 2 ods. 7 písm. c) druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1225/2009 – Dôkazné bremeno – Určenie ujmy“
Slovenian[sl]
„Damping – Uvoz likalnih desk s poreklom iz Kitajske – Začetek postopka proti eni sami družbi – Status podjetja, ki deluje v tržnem gospodarstvu – Trimesečni rok, ki je določen v členu 2(7)(c), drugi pododstavek, Uredbe (ES) št. 1225/2009 – Dokazno breme – Določitev škode“
Swedish[sv]
”Dumpning – Import av strykbrädor med ursprung i Kina – Inledande av förfarande mot bara ett bolag – Status som företag som verkar i en marknadsekonomi – Tremånadersfristen i artikel 2.7 c andra stycket i förordning (EG) nr 1225/2009 – Bevisbörda – Fastställande av skada”