Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това поздравявам автора на доклада за предложението за седемгодишна МФР в съответствие със стратегията "Европа 2020", която да бъде подложена на междинен преглед, и който препоръчва като минимум: поддържането на бюджета на ЕС с особен акцент върху Общата селскостопанска политика (ОСП) и политиката на сближаване; повече гъвкавост, която е все по-необходима, тъй като финансовите ограничения стават по-осезаеми, а също и по-голяма демократична отговорност, така че европейските фондове да могат наистина да насърчават проекти за развитие, които са устойчиви.
Czech[cs]
V této souvislosti chválím autora zprávy za návrh sedmiletého VFR, v souladu se strategií Evropa 2020, který podléhá přezkumu v polovině období a prosazuje: zachování rozpočtu EU se zvláštním důrazem na společnou zemědělskou politiku (SZP) a politiku soudržnosti; větší pružnost, která bude ještě nezbytnější, až se finanční omezení stanou hmatatelnějšími; a rovněž větší demokratickou odpovědnost, aby evropské fondy skutečně podporovaly rozvojové projekty, jež dokáží být udržitelné.
Danish[da]
I denne forbindelse skal jeg rose betænkningens forfatter for forslaget om en syvårig FFR i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, med en midtvejsrevision, der som minimum vedrører følgende: fastholdelse af EU-budgettet med særlig vægt på den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, en større grad af fleksibilitet, hvilket bliver mere og mere nødvendigt i takt med, at de finansielle begrænsninger bliver mere og mere håndgribelige, samt større demokratisk ansvar, så de europæiske midler virkelig kan fremme bæredygtige udviklingsprojekter.
German[de]
In diesem Zusammenhang lobe ich den Verfasser des Berichts für den Vorschlag eines siebenjährigen MFR, im Einklang mit der Strategie Europa 2020, abhängig von der Halbzeitüberprüfung, wobei er für folgende Punkte als Mindestanforderung plädiert: die Beibehaltung des EU-Haushaltsplans, mit besonderem Schwerpunkt auf der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und der Kohäsionspolitik, eine größere Flexibilität, die mit zunehmendem Greifen der finanziellen Einschränkungen nötiger wird und auch eine größere demokratische Verantwortlichkeit, damit europäische Finanzmittel tatsächlich Entwicklungsprojekte fördern können, die zur Nachhaltigkeit fähig sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θέλω να επαινέσω τον εισηγητή της έκθεσης για την πρόταση ενός επταετούς ΠΔΠ, σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, το οποίο θα υπόκειται σε ενδιάμεση αξιολόγηση και θα υποστηρίζει τουλάχιστον: τη διατήρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) και την πολιτική συνοχής· μια μεγαλύτερη αίσθηση ευελιξίας, που καθίσταται τόσο περισσότερο απαραίτητη όσο οι δημοσιονομικοί περιορισμοί καθίστανται πιο χειροπιαστοί· και επίσης μεγαλύτερη δημοκρατική ευθύνη, έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά κονδύλια να μπορούν πραγματικά να προωθούν αναπτυξιακά σχέδια ικανά να φανούν βιώσιμα.
English[en]
In this context, I commend the author of the report for the proposal of a seven-year MFF, in line with the Europe 2020 strategy, subject to mid-term review, advocating, as a minimum: the maintaining of the EU budget, with particular emphasis on the common agricultural policy (CAP) and on cohesion policy; a greater sense of flexibility, which becomes more necessary as the financial constraints become more tangible; and also greater democratic responsibility, so that European funds can genuinely promote development projects that are capable of being sustainable.
Spanish[es]
En este contexto, recomiendo al autor del informe sobre la propuesta de un MFP de siete años, en línea con la Estrategia Europa 2020, sujeta a una revisión a medio plazo, que defienda, como mínimo: el mantenimiento del presupuesto de la UE, con especial hincapié en la política agrícola común y en la política de cohesión; una mayor flexibilidad que se ha vuelto más necesaria porque las limitaciones financieras se han vuelto más tangibles y también una mayor responsabilidad democrática para que los fondos europeos fomenten verdaderamente proyectos de desarrollo que puedan ser sostenibles.
Estonian[et]
Siinkohal tunnustan raporti autorit seitsmeaastase mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku eest, mis oleks kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga, läbiks vahekokkuvõtte ja taotleks vähemalt: ELi eelarve säilitamist, erilise rõhuasetusega ühisele põllumajanduspoliitikale ja ühtekuuluvuspoliitikale, suuremale paindlikkuse tunnetusele, mis muutub üha vajalikumaks ajal, kui rahalised kitsendused muutuvad käegakatsutavamaks, ning samuti suuremat demokraatlikku vastutust, nii et Euroopa raha soodustaks tõesti arendusprojekte, mis on jätkusuutlikud.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä onnittelen mietinnön laatijaa ehdotuksesta, joka koskee seitsemän vuoden monivuotista rahoituskehystä Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti väliarvioineen ja jossa esitetään vähimmäisvaatimuksena EU:n talousarvion säilyttämistä niin, että erityistä huomiota kiinnitetään yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja koheesiopolitiikkaan, joustavuuden lisäämistä, koska sitä tarvitaan kun taloudelliset rajoitukset muuttuvat konkreettisiksi, ja myös demokraattista vastuuta, niin että EU:n varoilla voidaan edistää aidosti kestäviä kehityshankkeita.
French[fr]
Dans ce contexte, je félicite l'auteur du rapport pour sa proposition d'un CFP de sept ans, dans la ligne de la stratégie Europe 2020, soumis à un examen à mi-parcours, en plaidant comme seuil minimal le maintien du budget de l'UE, avec un accent particulier sur la politique agricole commune (PAC) et sur la politique de cohésion, plus de flexibilité, celle-ci devenant d'autant plus nécessaire que les contraintes financières deviennent plus tangibles, et également une plus grande responsabilité démocratique, afin que les fonds européens puissent réellement promouvoir des projets de développement à long terme.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben dicséret illeti a jelentés szerzőjét az Európa 2020 stratégiával összhangban álló, félidős felülvizsgálatnak alávetett hétéves pénzügyi keretre tett javaslatáért, amely minimális követelményként ajánlja a következőket: az Unió költségvetésének legalább a jelenlegi szinten tartása, különös hangsúllyal a közös agrárpolitikára és a kohéziós politikára; a nagyobb rugalmasság szükségességének hangsúlyozása, amely a pénzügyi korlátok érezhetőbbé válásával még szükségesebbé válik, valamint a nagyobb demokratikus felelősség kiemelése, hogy az európai alapok valóban támogathassanak olyan fejlesztési projekteket, amelyek képesek a fenntarthatóság elérésére.
Italian[it]
In tale contesto, elogio l'autore della relazione per aver proposto un QFP settennale, in linea con la strategia Europa 2020, soggetto a una revisione intermedia e che presupponga come minimo quanto segue: il mantenimento del bilancio comunitario, con particolare enfasi sulla politica agricola comune (PAC) e sulla politica di coesione; una maggiore flessibilità, che diventa più necessaria man mano che i vincoli finanziari divengono più tangibili; una maggiore responsabilità democratica, di modo che i fondi europei possano veramente promuovere progetti di sviluppo che siano in grado di essere sostenibili.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, norėčiau pagirti pranešimo autorių už septynerių metų DFP pasiūlymą pagal strategiją "Europa 2020", atsižvelgiant į vidurio laikotarpio peržiūrą, mažiausiai palaikant: ES biudžeto išlaikymą, ypatingą dėmesį skiriant bendrai žemės ūkio politikai ir sanglaudos politikai; didesnį lankstumą, kuris tampa vis reikalingesnis, nes finansiniai suvaržymai tampa vis akivaizdesni, tam, kad Europos fondai galėtų iš tikrųjų skatinti vystymosi projektus, kurie gali būti tvarūs.
Latvian[lv]
Tāpēc es iesaku ziņojuma autoram saskaņā ar stratēģiju "Eiropa 2020” ierosināt ieviest DFS septiņgadi, pakļaujot to starpposma pārskatam, un kā minimumu atbalstīt ES budžeta saglabāšanu, īpaši uzsverot kopējo lauksaimniecības politiku (KLP), kā arī kohēzijas politiku un lielāku elastību, kas kļūst vairāk vajadzīga, kad finanšu ierobežojumi kļūst taustāmāki, un lielāku demokrātisko atbildību, lai Eiropas finansējums patiešām veicinātu attīstības projektus, kuriem ir izredzes kļūt ilgtspējīgiem.
Dutch[nl]
In die context ben ik verheugd met voorstel van de rapporteur voor een meerjarig financieel kader van 7 jaar, in overeenstemming met de Europa 2020-strategie, dat onderworpen moet worden aan een tussentijdse herziening en waarin ervoor gepleit wordt om de begroting van de EU minstens te handhaven. Daarbij moet de nadruk gelegd worden op het GLB en het cohesiebeleid, op meer flexibiliteit, die steeds noodzakelijker wordt naarmate de financiële beperkingen tastbaarder worden, en op meer democratische verantwoordelijkheid, opdat de Europese fondsen echt een hefboom kunnen vormen voor ontwikkelingsprojecten die duurzaam kunnen zijn.
Polish[pl]
W tym kontekście pochwalam autora sprawozdania za propozycję siedmioletnich ram finansowych, zgodnych ze strategią Europa 2020, podlegających przeglądowi okresowemu, w których zaleca się: co najmniej utrzymanie budżetu UE na obecnym poziomie, ze szczególnym naciskiem na wspólną politykę rolną (WPR) i politykę spójności; zwiększenie poczucia elastyczności, która staje się tym bardziej niezbędna, im bardziej widoczne stają się ograniczenia finansowe; a także zwiększenie odpowiedzialności demokratycznej, tak aby fundusze europejskie mogły rzeczywiście wspierać projekty na rzecz rozwoju, które mogą mieć zrównoważony charakter.
Portuguese[pt]
Neste contexto, saúdo o autor do relatório pela proposta de Quadro Financeiro Plurianual de 7 anos, em consonância com a Estratégia 2020, sujeito a revisão intercalar na defesa, no mínimo: da manutenção do orçamento da UE, com particular ênfase na PAC e na política de coesão; numa maior flexibilidade, tanto mais necessária quanto reais os constrangimentos financeiros, e também em prol de uma maior responsabilidade democrática, de forma a que os Fundos europeus sejam verdadeiras alavancas para projectos de desenvolvimento com capacidade de sustentabilidade.
Romanian[ro]
În acest context, felicit autorul raportului pentru propunerea unui CFM de şapte ani, în conformitate cu Strategia Europa 2020, sub rezerva revizuirii la jumătatea perioadei, fapt care promovează, cel puţin: menţinerea bugetului UE, cu un accent deosebit pe politica agricolă comună (PAC) şi politica de coeziune; o mai mare flexibilitate care devine mai necesară, deoarece constrângerile financiare devin mai concrete; şi, de asemenea, o mai mare responsabilitate democratică, astfel încât fondurile europene să poată promova cu adevărat proiecte de dezvoltare care sunt susceptibile de a fi durabile.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti chválim autora správy za návrh na sedemročný VFR, ktorý by bol v súlade so stratégiou Európa 2020 a ktorý by podliehal preskúmaniu v polovici obdobia, pričom sa zasadzujem minimálne o tieto body: zachovanie rozpočtu EÚ s osobitným dôrazom na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) a politiku súdržnosti, väčšiu flexibilitu, ktorá je čoraz potrebnejšia vzhľadom na zreteľnejšie finančné obmedzenia, a tiež väčšiu demokratickú zodpovednosť, aby európske finančné prostriedky mohli skutočne slúžiť na podporu rozvojových projektov, ktoré dokážu byť udržateľné.
Slovenian[sl]
Pri tem čestitam avtorju poročila za predlog za sedemletni večletni finančni okvir, ki je v skladu s strategijo Evropa 2020 in ki je deležen vmesnega pregleda in pri tem zagovarja vsaj: ohranitev proračuna EU s posebnim poudarkom na skupni kmetijski politiki (SKP) in kohezijski politiki, močnejši občutek prožnosti, ki ob oprijemljivejših finančnih omejitvah postane še nujnejši, pa tudi večja demokratična odgovornost, da bodo lahko evropska sredstva dejansko spodbujala razvojne projekte, ki so lahko trajnostni.
Swedish[sv]
Jag vill därför rekommendera föredragandens förslag om en sjuårig budgetram i överensstämmelse med Europa 2020-strategin, som blir föremål för en halvtidsöversyn, argumenteringen för att EU:s budget åtminstone ska bibehållas, den särskilda tonvikt som läggs på den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken, en ökad flexibilitet - vilket blir desto nödvändigare i takt med att de ekonomiska åtstramningarna blir allt påtagligare - samt ett ökat demokratiskt ansvarstagande så att EU-medlen verkligen främjar utvecklingsprojekt som är hållbara.