Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
neprogramovatelnou pomoc pro konkrétní oblasti spolupráce jako je podpora vyvážených produktů (Stabex a Sysmin nebo FLEX) nebo finanční příspěvky, jako je rizikový kapitál (7), a pomoc pro snížení zadluženosti (o něco více než čtvrtina z celkové částky).
Danish[da]
ikke-programmerbar bistand til særlige samarbejdsområder som for eksempel støtte til eksportprodukter (Stabex og Sysmin eller FLEX) eller til finansielle interventioner som for eksempel risikovillig kapital (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) eller støtte til gældslettelse (lidt over 25 % af tildelingerne).
German[de]
Die nicht programmierbare Hilfe zugunsten spezifischer Bereiche der Zusammenarbeit, wie Unterstützung für Ausfuhrerzeugnisse (Stabex und Sysmin bzw. FLEX) oder für Finanztransaktionen, wie beispielsweise Risikokapitaloperationen (1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 36 37 38 39 40 41) und Hilfe beim Schuldenabbau (hierauf entfällt etwas mehr als ein Viertel der Mittelzuweisungen).
Greek[el]
τη μη προγραμματιζόμενη ενίσχυση, που προορίζεται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως η στήριξη που παρέχεται στα εξαγόμενα προϊόντα (Stabex και Sysmin ή FLEX) ή σε χρηματοδοτικές παρεμβάσεις όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) ή η βοήθεια για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων (ποσό που υπερβαίνει ελαφρώς το ένα τέταρτο των χρηματοδοτήσεων).
English[en]
non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for export products (Stabex and Sysmin or FLEX) or financial contributions such as venture capital (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations).
Spanish[es]
la ayuda no programable, reservada a ámbitos de cooperación específica como los de apoyo a los productos de exportación (Stabex y Sysmin o FLEX), o a intervenciones financieras como el capital riesgo (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) o la ayuda a la reducción de la deuda (algo más de la cuarta parte de las dotaciones).
Estonian[et]
programmiväliseks abiks, mis on mõeldud konkreetsetele koostöövaldkondadele nagu eksporttoodete toetus (Stabex ja Sysmin või FLEX) või rahaliseks osaluseks nagu riskikapital (7) ja võlakergenduseks (veidi üle veerandi eraldiste kogusummast).
Finnish[fi]
muu kuin ohjelmoitava apu, joka on tarkoitettu tietyille kehitysyhteistyöaloille, kuten vientituotteiden tukemiseen (Stabex ja Sysmin tai FLEX) sekä rahoitustoimiin, kuten riskipääoman muodostamiseen (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) tai velkahuojennustukeen (vähän yli neljännes määrärahoista).
French[fr]
l’aide non programmable destinée à des domaines spécifiques de coopération tels que le soutien aux produits d'exportation (Stabex et Sysmin ou FLEX) ou à des interventions financières telles que les capitaux à risques (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) ou l’aide au désendettement (un peu plus d'un quart des dotations).
Hungarian[hu]
nem programozható támogatás speciális együttműködési területekre, mint az exporttermékek támogatása (Stabex és Sysmin vagy FLEX), vagy pénzügyi támogatási intézkedésekre, pl. kockázatitőke-műveletek (7) vagy adósságkönnyítés (az összes juttatás negyedénél valamivel több).
Italian[it]
l'aiuto non programmabile, destinato a settori specifici di cooperazione, quali il sostegno ai prodotti d'esportazione (Stabex, Sysmin o FLEX) o ad interventi finanziari come i capitali di rischio (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) o l'aiuto alla riduzione dell'indebitamento (poco più di un quarto delle dotazioni).
Lithuanian[lt]
neprogramuojamai paramai, skirtai konkrečioms bendradarbiavimo sritims, tokioms kaip parama eksportuojamiems produktams (STABEX ir SYSMIN ar FLEX) arba finansiniai įnašai, tokie kaip rizikos kapitalas (7) ir parama skoloms palengvinti (truputį daugiau nei ketvirtis visų asignavimų).
Latvian[lv]
neprogrammējamam atbalstam, kas paredzēts īpašām sadarbības jomām, piemēram, atbalsts eksporta produktiem (Stabex un Sysmin vai FLEX), vai finanšu ieguldījumam, piemēram, riska kapitāls (7) un atbalsts parādu dzēšanai (vairāk par ceturtdaļu no kopējiem asignējumiem).
Maltese[mt]
għajnuna mhux programmabbli intenzjonata għal oqsma speċifiċi ta’ kooperazzjoni bħal għajnuna għal prodotti ta’ esportazzjoni (Stabex u Sysmin jew FLEX) jew kontribuzzjonijet finanzjarji bħal kapital ta’ riskju (7) u għajnuna għal maħfra mid-dejn (ftit iktar minn kwart ta’ l-allokazzjonijiet kollha).
Dutch[nl]
niet-programmeerbare steun bestemd voor specifieke samenwerkingsterreinen, zoals de steun voor exportproducten (Stabex en Sysmin of FLEX), of voor financiële acties, zoals risicodragend kapitaal (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) of de steun voor schuldendelging (iets meer dan een kwart van de toewijzingen).
Polish[pl]
nieprogramowalną pomoc przeznaczoną na specyficzne dziedziny współpracy, takie jak wsparcie produktów eksportowych (Stabex i Sysmin lub FLEX), interwencji finansowych w rodzaju funduszy wysokiego ryzyka (venture capital) (7) oraz pomoc w spłacie zadłużenia (nieco ponad jedna czwarta łącznych środków).
Portuguese[pt]
ajuda não programável destinada a domínios específicos de cooperação tais como o apoio aos produtos de exportação (Stabex e Sysmin ou FLEX) ou a contribuições financeiras tais como os capitais de risco (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) ou à liberação da dívida (um pouco mais de um quarto das dotações).
Slovak[sk]
neprogramovateľnú pomoc určenú pre špecifické oblasti spolupráce, ako napríklad na exportné výrobky (Stabex a Sysmin alebo FLEX) alebo finančné príspevky ako napríklad rizikový kapitál (7) a pomoc na odpustenie časti dlhov (o niečo viac ako štvrtina celkových prídelov).
Slovenian[sl]
neprogramljivo pomoč, namenjeno za posebna področja sodelovanja, kot so podpora izvoznim izdelkom (Stabex in Sysmin ali FLEX) ali finančni prispevki, kot sta tvegani kapital (7) in pomoč za poplačilo dolgov (nekaj več kakor četrtina vseh dodeljenih sredstev).
Swedish[sv]
Icke programbistånd, avsett för specifika samarbetsområden såsom stöd till exportprodukter (Stabex och Sysmin eller FLEX) eller till finansinsatser såsom riskkapital (1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 42 43) och avbetalning av skulder (drygt en fjärdedel av anslagen).