Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tagtigerjare het navorsers in hulle laboratorium ontdek dat RNS-molekules as hulle eie ensieme kan optree deur in twee te verdeel en dan weer te verbind.
Arabic[ar]
في الثمانينات اكتشف باحثون في مختبرهم انه يمكن لجُزَيئات الرَّنا ان تعمل عمل انزيماتها الخاصة، وذلك بالانقسام الى اثنين والربط splicing من جديد.
Bulgarian[bg]
През 80–те години на 20–и век учените откриха в своите лаборатории, че молекулите на РНК биха могли да действуват като свои собствени ензими, като се разцепват на две и се съединяват отново.
Czech[cs]
V osmdesátých letech ve svých laboratořích výzkumníci objevili, že molekuly RNA by mohly fungovat jako své vlastní enzymy tím, že se samy rozdělí na dvě identické části a pak se zase spojí dohromady.
Danish[da]
I 1980’erne opdagede nogle forskere at RNA-molekyler i et laboratorium kunne virke som deres egne enzymer ved at dele sig i to og splejse sig sammen igen.
German[de]
In den achtziger Jahren entdeckte man in den Forschungslabors, daß RNS-Moleküle als ihre eigenen Enzyme wirken können, indem sie sich selbst in zwei Stücke schneiden und sich dann wieder selbst zusammenfügen.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1980, ορισμένοι ερευνητές ανακάλυψαν στο εργαστήριό τους ότι τα μόρια του RNA μπορούσαν να δρουν ως ένζυμα στον ίδιο τους τον εαυτό—αυτοδιαιρούνταν στα δύο και αυτοενώνονταν πάλι.
English[en]
In the 1980’s, researchers discovered in their laboratory that RNA molecules could act as their own enzymes by snipping themselves in two and splicing themselves back together.
Spanish[es]
En los años ochenta los investigadores descubrieron en el laboratorio que las moléculas de ARN podían actuar como sus propias enzimas dividiéndose en dos y uniéndose luego de nuevo.
Estonian[et]
1980-ndatel aastatel avastasid teadlased oma laboratooriumis, et RNA molekulid võivad toimida iseenda ensüümidena, lahutudes ise kaheks ning liitudes taas ise kokku.
Persian[fa]
در دههٔ ۱۹۸۰ پژوهشگران در آزمایشگاه خود کشف کردند که مولکولهای RNA میتوانند با تقسیم شدن به دو قسمت مشابه و دوباره به هم پیوستن، برای خود مثل آنزیمها عمل کنند.
Finnish[fi]
1980-luvulla tutkijat havaitsivat laboratorioissaan, että RNA-molekyylit voivat toimia omina entsyymeinään katkaisemalla itsensä kahtia ja liittämällä itsensä jälleen yhteen.
French[fr]
Dans les années 80, des chercheurs ont découvert dans leur laboratoire que des molécules d’ARN faisaient elles- mêmes le travail de leurs enzymes en se scindant en deux et en se recollant de façon autonome.
Hebrew[he]
בשנות ה־80’ התגלה במעבדות מחקר שמולקולות רנ”א יכולות לתפקד כאנזימים של עצמן על־ידי התפלגות לשני חלקים זהים ואיחוי מחדש.
Croatian[hr]
Tijekom 1980-ih istraživači su u svojim laboratorijima otkrili da se molekule RNA mogu ponašati kao vlastiti enzimi, tako da se same podijele na dva dijela i zatim ponovno spoje.
Hungarian[hu]
Az 1980-as években a kutatók felfedezték a laboratóriumaikban, hogy az RNS-molekulák képesek a saját enzimjeikként működni úgy, hogy kettécsippentik magukat, majd újra összefonódnak.
Armenian[hy]
1980–ականներին հետազոտողներն իրենց լաբորատորիաներում հայտնաբերեցին, որ ՌՆԹ–ի մոլեկուլները կարող են գործել որպես ֆերմենտներ՝ բաժանվելով երկու մասի, ապա՝ դարձյալ միանալով։
Indonesian[id]
Pada tahun 1980-an, para peneliti menemukan di laboratorium mereka bahwa molekul-molekul ARN dapat bertindak sebagai enzim bagi diri mereka sendiri dengan membelah diri menjadi dua dan menggabungkan diri kembali.
Icelandic[is]
Á níunda áratugnum uppgötvuðu nokkrir vísindamenn að RNA-sameindir gátu á rannsóknarstofu hegðað sér eins og sín eigin ensím með því að rífa sig í tvennt og skeyta sig saman á ný.
Italian[it]
Negli anni ’80 alcuni ricercatori scoprirono in laboratorio che certe molecole di RNA potevano agire da enzimi nei confronti di se stesse dividendosi in due per poi ricucirsi.
Japanese[ja]
1980年代になって,研究者たちは実験室の中で,RNAの分子が自分で酵素の作用をして自らを二つに分断し,また元どおりに結合できることを発見しました。
Georgian[ka]
80-იან წლებში მკვლევარებმა თავიანთ ლაბორატორიაში აღმოაჩინეს, რომ რნმ-ს მოლეკულას შუაზე გაყოფითა და ისევ შეერთებით შეუძლია შეასრულოს ფერმენტის როლი.
Korean[ko]
1980년대에 연구가들은 실험실에서, RNA 분자가 스스로 두 개로 분열한 다음 다시 스스로 결합함으로써 자체 효소로 활동할 수 있음을 발견하였다.
Lithuanian[lt]
Devintajame dešimtmetyje tyrinėtojai laboratorijoje nustatė, kad RNR molekulės, dalydamosi pusiau ir vėl jungdamosi, veikia kaip savarankiški fermentai.
Latvian[lv]
Divdesmitā gadsimta 80. gados laboratoriskos pētījumos tika atklāts, ka RNS molekulas var darboties kā fermenti attiecībā pašas pret sevi: tās spēj saskaldīt sevi divās daļās un pēc tam atkal sakļauties kopā.
Macedonian[mk]
Во 1980-тите, истражувачите во своите лаборатории откриле дека молекулите на РНК можат да дејствуваат како сопствени ензими разделувајќи се на две, а потоа повторно составувајќи се.
Norwegian[nb]
I 1980-årene oppdaget noen forskere på sitt laboratorium at RNA-molekyler kunne opptre som sine egne enzymer ved å dele seg i to og så slå seg sammen igjen.
Dutch[nl]
In de jaren ’80 ontdekten onderzoekers in hun laboratorium dat RNA-moleculen als hun eigen enzymen konden dienen door zich in tweeën te knippen en zich weer met elkaar te verbinden.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych badacze odkryli w swych laboratoriach, iż cząsteczki RNA mogą pełnić funkcję swoich własnych enzymów, przecinając siebie na dwie części i łącząc się z powrotem.
Portuguese[pt]
Nos anos 80, os pesquisadores descobriram em seus laboratórios que as moléculas de RNA podiam atuar como enzimas próprias, cortando a si mesmas em duas e juntando-se de novo em seguida.
Romanian[ro]
În anii ’80, în cadrul unor experimente de laborator cercetătorii au descoperit că moleculele de ARN se puteau comporta ca enzime proprii, divizându-se în două părţi, pentru ca apoi să se reunească.
Russian[ru]
В 1980-е годы исследователи обнаружили в своих лабораториях, что молекулы РНК могут выступать в роли ферментов, разрезаясь на две одинаковые части и сращиваясь снова.
Slovak[sk]
V osemdesiatych rokoch 20. storočia výskumníci v laboratóriách odhalili, že molekuly RNA môžu samy sebe slúžiť ako enzýmy, keď sa rozštiepia na dve časti a potom sa znova spoja.
Slovenian[sl]
V osemdesetih letih tega stoletja so raziskovalci v svojem laboratoriju odkrili, da so lahko molekule RNK opravljale vlogo lastnih encimov, tako da so se razcepile na dvoje in se potem ponovno povezale.
Albanian[sq]
Në vitet 80 të shekullit të 20-të, kërkuesit zbuluan në laboratorin e tyre se molekulat e ARN-së mund të vepronin si enzima të vetvetes, duke u ndarë në dy pjesë identike dhe duke u bashkuar përsëri së bashku.
Serbian[sr]
U 1980-im, istraživači su u svojim laboratorijama otkrili da bi RNK molekuli mogli delovati kao sopstveni enzimi tako što bi se podelili nadvoje i ponovo sjedinili.
Swedish[sv]
På 1980-talet upptäckte några forskare i sitt laboratorium att RNA-molekyler kunde fungera som sina egna enzymer genom att dela sig i två identiska delar och sedan foga ihop sig igen.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1980, watafiti waligundua katika maabara zao kwamba molekuli za RNA zingeweza kutenda pia kama vimeng’enya kwa kujigawanya mara mbili na tena kujishikanisha pamoja.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1980 พวก นัก วิจัย ค้น พบ ว่า โมเลกุล อาร์เอ็นเอ ใน ห้อง ปฏิบัติการ ของ เขา สามารถ ทํา หน้า ที่ เป็น เอนไซม์ ให้ ตัว มัน เอง ได้ โดย การ แบ่ง ตัว ออก เป็น สอง ส่วน และ กลับ มา รวม กัน อีก ครั้ง.
Turkish[tr]
Araştırmacılar 1980’lerde, laboratuvarlarında RNA moleküllerinin ikiye bölünüp sonra tekrar birleşerek kendi enzimleri gibi işlev yapabildiklerini keşfettiler.
Ukrainian[uk]
У 80-х роках нашого століття дослідники відкрили в лабораторії, що молекули РНК могли діяти як власні ферменти, розділюючись надвоє і з’єднуючись знову докупи.
Vietnamese[vi]
Trong thập niên 1980, các nhà khảo cứu khám phá ra rằng các phân tử RNA trong phòng thí nghiệm có thể tự làm chất xúc tác của mình bằng cách phân ra thành hai và kết hợp lại với nhau.