Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste pioniers werk binne ’n paar maande ’n praktiese, uitvoerbare rooster uit.
Arabic[ar]
فبعد ان يقضي غالبية الفاتحين اشهرا قليلة في الخدمة ينظّمون روتينا فعّالا وعمليا.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na payunir naggigibo nin praktikal, epektibong kaugalean sa laog nin pirang bulan.
Bemba[bem]
Bapainiya abengi balatantika programu wabo uwa mibombele umusuma, kabili uubomba bwino mu myeshi fye inono pa numa ya kutendeka bupainiya.
Bulgarian[bg]
Повечето пионери развиват практична, изпълнима рутина в рамките на няколко месеца.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol paenia oli faenem se, afta we oli paenia blong sam manis, oli gat wan gudfala program we i stret long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang payunir makahimog praktikal, mabuhat nga rutina sulod sa pipila ka bulan.
Czech[cs]
Většina průkopníků si vytvoří praktický, použitelný plán za několik měsíců.
Danish[da]
De fleste heltidsforkyndere kommer ind i en god rytme med deres pionertjeneste i løbet af nogle få måneder.
German[de]
Die meisten Pioniere entwickeln innerhalb der ersten paar Monate einen praktischen Plan, nach dem sie sich ausrichten können.
Ewe[ee]
Mɔɖelawo ƒe akpa gãtɔ va kpɔa ɖoɖowɔɖi nyui si sɔ na wo le ɣleti ʋee aɖewo megbe.
Efik[efi]
Ata ediwak mme asiakusụn̄ ẹnyene ata ndutịm emi enyenede ufọn ke ufan̄ ọfiọn̄ ifan̄ kpọt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι σκαπανείς βρίσκουν τελικά ένα πρακτικό, εφικτό πρόγραμμα μέσα σε λίγους μήνες.
English[en]
Most pioneers develop a practical, workable routine within a few months.
Spanish[es]
La mayoría de los precursores logran adaptarse a un horario práctico y viable al cabo de pocos meses.
Estonian[et]
Enamikul pioneeridel kujuneb mõne kuu jooksul välja praktiline ja realistlik tegevuskava.
Finnish[fi]
Useimmille tienraivaajille kehittyy käytännöllinen, toimiva rutiini muutamassa kuukaudessa.
French[fr]
La plupart des pionniers parviennent, au bout de quelques mois, à mettre au point un emploi du temps pratique et réaliste.
Hindi[hi]
बहुत-से पायनियरों ने कुछ महीनों में ही एक व्यावहारिक, कारगर नित्यक्रम बना लिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga payunir nakahimo sing praktikal, nagakaigo nga rutina sa sulod sang pila lang ka bulan.
Croatian[hr]
Većina pionira za nekoliko mjeseci stekne praktičnu, ostvarivu rutinu.
Haitian[ht]
Obout kèlke mwa, laplipa pyonye rive fè yon pwogram pratik, yon pwogram reyalis sou jan y ap itilize tan an.
Hungarian[hu]
A legtöbb úttörő néhány hónapon belül gyakorlatias, megvalósítható napirendet alakít ki.
Indonesian[id]
Hanya dlm waktu beberapa bulan saja, kebanyakan perintis telah memperkembangkan rutin yg praktis dan dapat diikuti.
Iloko[ilo]
Kaaduan a payunir makapatanorda iti praktikal, realistiko a rutina iti las-ud ti sumagmamano a bulan.
Icelandic[is]
Flestir brautryðjendur gera sér raunhæfa og nothæfa áætlun innan nokkurra mánaða.
Italian[it]
La maggioranza dei pionieri riesce a mettere a punto un programma pratico e funzionale nello spazio di pochi mesi.
Japanese[ja]
ほとんどの開拓者は,実際的で実行可能な予定の型をほんの数か月で確立しています。
Georgian[ka]
პიონერების უმეტესობამ მცირე ხანში გამოიმუშავა პრაქტიკული და რეალური რეჟიმი.
Korean[ko]
대부분의 파이오니아들은 몇 달 내에 실용적이고 실제적인 일과를 만들어 내게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызматты баштаганына бир нече ай болуп калгандан кийин пионерлердин көбү өздөрүнө ылайык келген графикке карманууга көнүп калышат.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela mingi bakokaka kosala manaka moko oyo ebongi mpe elongobani bobele nsima ya mwa basanza.
Lozi[loz]
Mapaina ba bañata ba banga ni muezezo o tusa, o sebeza mwahal’a likweli ze sikai.
Lithuanian[lt]
Dauguma pionierių per kelis mėnesius nusistato praktišką, realų tvarkaraštį.
Latvian[lv]
Vairākums pionieru dažu mēnešu laikā izveido praktisku, viņu apstākļiem atbilstošu grafiku.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny mpisava lalana dia mamboly tsikelikely fahazarana azo ampiharina sy mandaitra, ao anatin’ny volana vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Enañin aolep pioneer ro rej kõmman juõn schedule ekeie iloan wõt jejjo wõt alliñ ko.
Macedonian[mk]
Повеќето пионери си прават практична, делотворна рутина за неколку месеци.
Malayalam[ml]
മിക്ക പയനിയർമാരും ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കകം പ്രായോഗികവും സാധ്യവുമായ ദിനചര്യ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक पायनियर केवळ काही महिन्यांतच एक व्यावहारिक, यशस्वी होणारा नित्यक्रम विकसित करतात.
Norwegian[nb]
De fleste pionerer finner fram til en praktisk, gjennomførlig rutine i løpet av et par måneder.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau paionia kua moua e fakaholoaga aoga, gahuahua ke he tau mahina gahoa ia.
Dutch[nl]
De meeste pioniers ontwikkelen in een paar maanden een praktische, haalbare routine.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba bantši ba hlagolela go ba le setlwaedi se se šomago ka lebaka la dikgwedi tše sego kae.
Nyanja[ny]
Apainiya ambiri amadzakhala ndi ndandanda yabwino, yotsatirika m’miyezi yoŵerengeka chabe.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਵਹਾਰਕ ਅਤੇ ਮੁਨਾਸਬ ਿਨੱਤ-ਕਰਮ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria pionero ta desaroyá un rutina práctico i factibel den un par di luna.
Polish[pl]
Większości pionierów w ciągu kilku miesięcy udaje się opracować praktyczny, realistyczny plan.
Pohnpeian[pon]
Pioneer tohto kin wiahda koasoandi me re kak kapwaiada erein sounpwong keite.
Portuguese[pt]
A maioria dos pioneiros desenvolvem em poucos meses uma rotina prática e realizável.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi pionieri îşi formează în câteva luni o metodă de lucru practică.
Russian[ru]
Через несколько месяцев после начала служения большинство пионеров устанавливают самый практичный для себя график.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya benshi bihingamo akamenyero keza kabagirira akamaro, mu gihe cy’amezi make.
Slovak[sk]
Väčšina priekopníkov si v priebehu niekoľkých mesiacov vytvorí praktický a účinný program služby.
Slovenian[sl]
Večini pionirjev uspe razviti praktično in učinkovito rutino že v nekaj mesecih.
Samoan[sm]
O le toatele o paeonia latou te amataina se faasologa e aogā, ma e mafai ona galueaiina, i totonu o ni nai masina.
Shona[sn]
Mapiyona akawanda anoronga muitiro unoshanda, unoshandisika mumwedzi mishomanene.
Albanian[sq]
Shumica e pionierëve zhvillojnë një rutinë praktike, të realizueshme brenda pak muajsh.
Serbian[sr]
Naravno, pritisci se mogu lako razviti ako ne isplaniraš dobro svoje vreme i ako ti nedostaje samodiscipline da se pridržavaš plana.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe foe den pionier e bow wan praktis schema di den kan wroko nanga en na ini wan toe moen.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba bangata ba etsa kemiso e sebetsang nakong ea likhoeli tse ’maloa.
Swedish[sv]
De flesta pionjärer utvecklar en praktisk och fungerande rutin inom några månader.
Swahili[sw]
Mapainia wengi husitawisha kawaida inayofaa, ifanyayo kazi kwa muda wa miezi michache.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பயனியர்கள் நடைமுறையான, பயனுள்ள வாழ்க்கைப் போக்கை ஒருசில மாதங்களுக்குள்ளாகவே அமைத்துக்கொண்டு விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది పయినీర్లు కేవలం కొన్ని నెలల్లోనే ఆచరణాత్మకమైన, సహేతుకమైన క్రమాన్ని వృద్ధి చేసుకుంటారు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ส่วน ใหญ่ จัด ทํา กําหนดการ ที่ ทํา ตาม ได้ จริง ภาย ใน ไม่ กี่ เดือน.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga payunir ay nakabubuo ng isang praktikal at naisasagawang rutin sa loob ng ilang buwan.
Tswana[tn]
Babulatsela ba le bantsi morago ga dikgwedi di sekae fela ba setse ba kgona go itirela thulaganyo ya ka metlha e e molemo le e e berekang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabapainiya babaa bubambe bugwasya ibukonzeka mumyezi misyoonto buyo.
Turkish[tr]
Öncülerin çoğu birkaç ay içinde pratik, işe yarar bir faaliyet programı geliştiriyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani maphayona yo tala ma va ni tirhelo lerinene ni leri vuyerisaka.
Twi[tw]
Akwampaefo dodow no ara tumi de asram kakraa bi yɛ bere nhyehyɛe a ɛfata na wɔde di dwuma.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te rahiraa o te mau pionie, tau ava‘e i muri iho, e hamani i te hoê tabula ohipa ohie e te tano.
Ukrainian[uk]
Більшість піонерів встановлюють для себе практичний, ефективний робочий режим вже протягом декількох місяців.
Vietnamese[vi]
Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo he ʼu kiʼi māhina, ko te tokolahi ʼo te kau pionie kua nātou lava fai he polokalama lelei pea ʼe ʼalutahi mo tonatou ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Inkoliso yoovulindlela iye ibe sele iziqulunqele indlela yokusebenza eluncedo nesebenzisekayo kwisithuba seenyanga ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù díẹ̀, àwọn aṣáájú ọ̀nà tí ó pọ̀ jù lọ máa ń ṣètò ìgbòkègbodò tí ó ṣeé mú lò, tí ó sì gbéṣẹ́.
Zulu[zu]
Iningi lamaphayona libe selinesimiso esinengqondo nesisebenzisekayo ngezinyanga ezimbalwa.