Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis ikke vi forsøger at intensivere EU's politi- og toldsamarbejde, kan vi ikke se frem til en rosenrød fremtid på det indre marked, i særdeleshed når Unionens kommende udvidelse mod øst forårsager i hvert fald øget pres og ikke tidligere sete udfordringer såvel for overvågningen af Unionens ydre grænser som for bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet. Europol skal have vidtrækkende beføjelser i koordineringen af undersøgelsessager, hvorved den vil have mulighed for at koble alle de europæiske lande, også de østeuropæiske lande, som har søgt om EU-medlemskab, med i det fælles arbejde, så snart aftalen er trådt i kraft.
Greek[el]
Το μέλλον δεν προοιωνίζεται ρόδινο για την εσωτερική αγορά, εάν δεν καταστεί δυνατόν να υπάρξει στενότερη συνεργασία της αστυνομίας και των τελωνείων της ΕΕ, ιδιαίτερα, όταν, επί παραδείγματι, η μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης προς ανατολάς θα δημιουργήσει, σε κάθε περίπτωση, επιπρόσθετα βάρη και καινοφανείς προκλήσεις τόσο για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης όσο και για τη δράση εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος. Η Εuropol θα πρέπει να έχει ευρείες αρμοδιότητες στα θέματα του συντονισμού της έρευνας, έτσι ώστε να έχει τη δυνατότητα να ενώσει μαζί όλα τα κράτη της Ευρώπης, καθώς και τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, σε μία συνεργασία, αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
English[en]
If cooperation between the police and the customs authorities cannot be made closer, the future is hardly rosy for the single market, especially as the Union's future enlargement to the east will in any case mean extra pressures and totally new challenges with regard to the surveillance of the Union's external borders and our efforts to combat organised crime.
Spanish[es]
No es posible presagiar un futuro de rosas al mercado único si no se consigue estrechar la cooperación policial y aduanera en la UE, especialmente si tenemos en cuenta, por ejemplo, que la próxima ampliación de la Unión hacia el Este supondrá en cualquier caso un mayor número de presiones y desafíos, tanto para el control de las fronteras exteriores, como para la lucha contra la delincuencia organizada. Europol ha de dotarse de amplias competencias en la coordinación de las investigaciones para lograr incorporar en esta cooperación a todos los Estados europeos, incluidos los países candidatos de la Europa Oriental, inmediatamente después de la entrada en vigor del Tratado.
Finnish[fi]
Mikäli EU: n poliisi- ja tulliyhteistyötä ei kyetä tiivistämään, sisämarkkinoille ei voi ennustaa ruusuista tulevaisuutta etenkin kun esimerkiksi unionin tuleva itälaajentuminen aiheuttaa joka tapauksessa lisäpaineita ja ennenkokemattomia haasteita sekä unionin ulkorajojen valvonnalle että järjestäytyneen rikollisuuden vastaiselle työlle. Europolilla pitää olla laajoja toimivaltuuksia tutkinta-asioiden koordinoinnissa, jolloin sillä olisi mahdollisuus kytkeä kaikki Euroopan valtiot, myös EU: n jäsenyyttä hakeneet Itä-Euroopan maat, mukaan yhteistyöhön heti sopimuksen voimaantultua.
French[fr]
Si l'on ne parvient pas à resserrer la coopération policière et douanière de l'Union européenne, on ne peut pas promettre au marché intérieur de lendemains qui chantent, d'autant que l'élargissement de l'Union à l'est, pour ne parler que de cela, sera sans aucun doute source de contraintes supplémentaires et de défis nouveaux à la fois pour la surveillance des frontières extérieures de l'UE et pour la lutte contre la criminalité organisée. Europol doit disposer de vastes prérogatives dans la coordination des enquêtes, ce qui lui permettrait de faire participer à la coopération tous les États membres de l'Union européenne, avec en plus les pays d'Europe de l'est candidats à l'adhésion, et ce dès l'entrée en vigueur du traité.
Italian[it]
Non si potrà prevedere un futuro roseo per il mercato interno se non si riuscirà a rafforzare la cooperazione a livello dell'Unione europea nei settori di polizia e di dogana, visto soprattutto l'inevitabile incremento dei problemi e delle sfide imprevedibili derivanti dall'ampliamento verso Est dell'Unione, . Ciò riguarda in particolare il controllo delle frontiere e le misure di lotta contro la criminalità organizzata.
Dutch[nl]
Als we niet in staat zijn de Europese samenwerking op het gebied van politie en douane te intensiveren, gaat de interne markt geen zonnige toekomst tegemoet, vooral omdat bijvoorbeeld de toekomstige uitbreiding naar het oosten hoe dan ook extra druk en ongehoorde problemen met zich meebrengt, zowel voor de controle aan de buitengrenzen van de Unie als voor de strijd tegen de georganiseerde misdaad. Europol moet uitgebreide bevoegdheden krijgen bij de coördinatie van onderzoek, zodat ze de mogelijkheid heeft alle Europese staten, met inbegrip van de kandidaat-landen uit Oost-Europa, meteen na de inwerkingtreding van het Verdrag bij de samenwerking te betrekken.
Portuguese[pt]
Se não for possível estreitar a cooperação policial e aduaneira, não se poderá prever um futuro cor-de-rosa para o mercado interno pela especial razão de que o alargamento da União a leste vai inevitavelmente causar pressões suplementares e desafios completamente novos, quer a nível do controlo das fronteiras externas da União quer na luta contra a criminalidade organizada. A Europol deve usufruir de amplos poderes na coordenação dos assuntos que exijam investigação e, desta forma, ser capaz de interligar numa cooperação todos os Estados, inclusive os países da Europa Oriental que se candidataram à UE, imediatamente após a entrada em vigor do Tratado.
Swedish[sv]
Lyckas man inte intensifiera EU: s polis- och tullsamarbete kan den inre marknaden inte förutspås någon rosenskimrande framtid, speciellt med tanke på att unionens kommande östutvidgning till exempel i vilket fall som helst kommer att skapa ytterligare tryck och aldrig tidigare skådade utmaningar både på unionens yttre gränskontroll och på bekämpningen av den organiserade brottsligheten. Europol måste ha omfattande befogenheter att samordna utredningsfall, vilket skulle ge organisationen möjlighet att omedelbart efter fördragets ikraftträdande koppla in alla europeiska länder på samarbetet, inklusive de östeuropeiska länder som ansökt om medlemskap i EU.