Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Погледни, любов как злобните лъчи поръбват вече редеещите облаци на изток.
English[en]
Look, love, what envious streaks... do lace the severing clouds in yonder east.
Spanish[es]
Mira qué envidiosas franjas de luz ribetean las rasgadas nubes allá en el Oriente.
Estonian[et]
" Vaata, mu arm, kuis lahku... viib idas pilvi puhte kade viir. "
French[fr]
" Amour, vois quelles raies jalouses " séparent les nuages dans l'orient lointain.
Hebrew[he]
" הביטי, אהובתי, כיצד חולפים " העננים לעבר המזרח. " נרות הלילה כבו,
Polish[pl]
" widzisz te zazdrosne smugi, " co tam na wschodzie złocą chmur krawędzie?
Portuguese[pt]
Olhe, amor... o rubor das luzes invejosas... que tinge as nuvens no levante.
Romanian[ro]
Priveşte, iubire, ce fulger pizmaş... risipeşte norii uniţi, departe-n răsărit.
Russian[ru]
гляди, возлюбленная: луч рассвета пестрит и полосует облака Восточные...
Slovenian[sl]
Ljuba, poglej, kako zavistne proge s čipko ločujejo vzhodne oblake.
Serbian[sr]
Pogledaj ljubavi, zavidne linije koje su napravile perle oblaka tamo na istoku.
Turkish[tr]
Bak sevgilim, doğu bulutlarına dantel işleyen şu hain ışınlara bak.