Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den enkelte unionsborger boer have lige muligheder for at goere brug af deres borgerrettigheder saasom at stemme ved kommunale valg i en medlemsstat, hvor den paagaeldende har bopael, men hvor han ikke er statsborger, paa samme betingelser som statsborgere i denne stat.
German[de]
Die Bürger der Union sollten über die gleichen Möglichkeiten wie die Bürger des jeweiligen Mitgliedstaats verfügen, ihre Bürgerrechte auszuüben. Dazu gehört beispielsweise das Recht, sich in dem Mitgliedstaat, in dem man wohnt, dessen Staatsangehörigkeit man aber nicht besitzt, an Kommunalwahlen zu beteiligen.
Greek[el]
Όλοι οι πολίτες της Ένωσης πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης σε ό,τι αφορά την άσκηση των πολιτικών τους δικαιωμάτων. Οι πολίτες, π.χ., που δεν έχουν πάρει την υπηκοότητα του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν, πρέπει να έχουν ίσα δικαιώματα με τους υπηκόους του κράτους αυτού σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στις δημοτικές εκλογές.
English[en]
Citizens of the European Union are supposed to have the same opportunities to exercise citizens' rights, such as voting in municipal elections in the Member State where they live, even if they are not nationals of the State concerned, on the same conditions as nationals of that State.
Spanish[es]
Los ciudadanos de la Unión deberían disponer de las mismas posibilidades para ejercer sus derechos ciudadanos como, por ejemplo, su derecho a votar en las elecciones locales de los Estados miembros donde residen y de los que no son nacionales, en las mismas condiciones en que lo hacen los nacionales de dichos Estados miembros.
Finnish[fi]
Unionin kansalaisella tulisi olla yhtäläiset mahdollisuudet käyttää kansalaisoikeuksia, kuten oikeutta äänestää kunnallisissa vaaleissa jäsenvaltioissa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole, samoin edellytyksin, kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
French[fr]
Les citoyens de l'Union européenne (UE) devraient avoir les mêmes possibilités d'user de leurs droits de citoyens, tels que le droit de vote aux élections municipales dans l'État membre où ils résident mais dont ils ne sont pas citoyens, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Italian[it]
I cittadini dell'Unione dovrebbero avere pari possibilità di esercitare i loro diritti di cittadini, fra cui il diritto di voto alle elezioni comunali nello Stato membro in cui risiedono ma di cui non sono cittadini, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato.
Dutch[nl]
Elke burger in de Europese Unie moet dezelfde burgerrechten hebben, waaronder het recht om in de lidstaat waar hij wel woont, maar waarvan hij niet de nationaliteit bezit, zijn stem uit te brengen bij gemeenteraadsverkiezingen, waarbij dezelfde voorwaarden moeten gelden als voor de staatsburgers van de betreffende lidstaat zelf.
Portuguese[pt]
Os cidadãos da União Europeia devem ter as mesmas oportunidades para exercerem os direitos cívicos, como o direito de voto nas eleições autárquicas realizadas nos Estados-membros em que residem, ainda que não sejam seus nacionais, nas mesmas condições dos nacionais desse Estado-membro.
Swedish[sv]
Alla unionsmedborgare borde ha samma rätt att utnyttja sina medborgerliga rättigheter, såsom rätt att rösta i kommunalval, i den medlemsstat där han är bosatt, men vars medborgare han inte är, som denna medlemsstats egna medborgare.