Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчаване на развитието на промишлена екология и на циркулярна екология (от люлката до люлката), насочени към затваряне на циклите на производство и на потребление, така че суровините да участват в тези процеси на принципа на затворен кръг, с цел максимално съкращаване на използването на невъзобновяеми суровини;
Czech[cs]
podpory rozvoje průmyslové ekologie a cyklického hospodářství (princip „od kolébky ke kolébce“), jež usilují o uzavírání cyklů výroby a spotřeby, tak aby byly nezbytné suroviny čerpány v rámci uzavřené smyčky, a to s cílem co nejvíce snížit spotřebu přírodních zdrojů, jež nejsou obnovitelné;
Danish[da]
fremme udviklingen af industriøkologi og industriel symbiose (vugge til vugge), som tager sigte på at lukke kredsløbet mellem produktion og forbrug, således at de materialer, som er nødvendige for disse processer, indgår i et lukket kredsløb med det mål at reducere udvindingen af ikke-fornyelige naturressourcer mest muligt,
German[de]
Förderung der Konzeption von Umweltschutzmaßnahmen im industriellen Bereich sowie in der Kreislaufwirtschaft (über den gesamten Lebenszyklus), die auf geschlossene Produktions- und Verbrauchskreisläufe abzielen, damit die für diese Prozesse erforderlichen Rohstoffe in einem geschlossenen Kreislauf zirkulieren und die Entnahme natürlicher, nicht erneuerbarer Ressourcen so weit wie möglich beschränkt wird,
Greek[el]
την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής βιομηχανίας και της κυκλικής οικονομίας (από λίκνο σε λίκνο) που αποσκοπούν στο κλείσιμο των κύκλων παραγωγής και κατανάλωσης, με την ενσωμάτωση των απαραίτητων υλικών για τις διαδικασίες αυτές σε ένα κλειστό κύκλωμα, με στόχο τη μέγιστη δυνατή μείωση της άντλησης μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων·
English[en]
encouraging the development of industrial ecology and the circular economy (from cradle to cradle), which aims to close production and consumption cycles, thus placing the materials necessary for these processes within a closed loop, in order to minimise the extraction of natural non-renewable resources,
Spanish[es]
favoreciendo el desarrollo de la ecología industrial y de la economía circular (de la cuna a la cuna) que pretenden cerrar los ciclos de producción y de consumo, de forma que las materias necesarias para este proceso se inscriban en un circuito cerrado, con el fin de reducir al máximo los derechos reguladores de recursos naturales no renovables,
Estonian[et]
soodustades tööstusökoloogia ja ringmajanduse (n-ö hällist hällini majanduse) arengut, mille abil suletaks tootmis- ja tarbimistsükkel nii, et selleks vajalikud ained oleksid kaasatud suletud ringi eesmärgiga vähendada maksimaalselt taastumatute loodusvarade kasutamist;
Finnish[fi]
edistämällä teollista ekologiaa ja kierrätystaloutta (kehdosta kehtoon), joilla pyritään sulkemaan tuotanto- ja kulutuskaaret siten, että näille prosesseille välttämätön materiaali saadaan suljettuun piiriin uusiutumattomien luonnonvarojen käytön maksimaaliseksi vähentämiseksi
French[fr]
en favorisant le développement de l’écologie industrielle et de l’économie circulaire (du berceau au berceau) qui visent à fermer les cycles de production et de consommation, de manière à inscrire les matières nécessaires à ces processus dans une boucle fermée, en vue de réduire au maximum les prélèvements de ressources naturelles non renouvelables;
Hungarian[hu]
az ipari ökológia és a körkörös (bölcsőtől bölcsőig) gazdasági folyamat fejlődésének támogatása, amelyek zárt termelési és fogyasztási ciklusokat kívánnak elérni, oly módon, hogy az e folyamathoz szükséges anyagokat egy zárt láncba foglalják, hogy a lehető legjobban csökkenjen a nem megújuló természeti erőforrások kiaknázása,
Italian[it]
della promozione dello sviluppo dell'ecologia industriale e dell'economia circolare (dalla culla alla culla), le quali mirano a chiudere i cicli di produzione e consumo inserendo così le materie necessarie a tali processi in un ciclo chiuso, allo scopo di ridurre al minimo l'estrazione di risorse naturali non rinnovabili,
Lithuanian[lt]
bus skatinama vystyti pramonės ekologiją ir žiedinę ekonomiką (nuo lopšio iki lopšio), kurių tikslas – sukurti uždarus gamybos ir vartojimo ciklus, kad šiems procesams būtinų medžiagų gyvavimo ciklas taptų uždaras siekiant kuo labiau sumažinti neatsinaujinančių gamtos išteklių gavybą,
Latvian[lv]
sekmējot rūpnieciskās ekoloģijas un cirkulārās ekonomikas attīstību (no šūpuļa līdz šūpulim), kuras mērķis ir noslēgt ražošanas un patēriņa ciklus, nepieciešamajiem materiāliem šajā procesā iekļaujoties slēgtajā ciklā, lai maksimāli iespējami samazinātu neatjaunināmo dabas resursu ieguvi,
Maltese[mt]
jtħeġġeġ l-iżvilupp tal-ekoloġija industrijali u l-ekonomija ċirkolari (minn nieqa sa nieqa), maħsuba biex jagħlqu ċ-ċikli ta’ produzzjoni u ta’ konsum, b’mod li jiġu inklużi l-materjali neċessarji għal dawn il-proċessi f’ċirkwit magħluq (closed loop), sabiex titnaqqas kemm jista’ jkun l-estrazzjoni tar-riżorsi naturali mhux rinnovabbli,
Dutch[nl]
zou moeten worden ingezet op milieumaatregelen voor de industrie en de kringloopeconomie (van wieg tot wieg), die erop gericht zijn de productie- en de consumptiecyclus te sluiten, zodat de noodzakelijke grondstoffen deel gaan uitmaken van een gesloten systeem en er zo min mogelijk niet-hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen verloren gaan;
Polish[pl]
sprzyjaniu rozwojowi ekologii przemysłowej i gospodarki okrężnej (od kołyski do kołyski) w celu zamknięcia cyklu produkcji i konsumpcji, włączając do obiegu zamkniętego materiały niezbędne w tych procesach, tak aby maksymalnie ograniczyć eksploatację nieodnawialnych zasobów naturalnych,
Portuguese[pt]
promoção do desenvolvimento da ecologia industrial e da economia circular (do "berço ao berço"), com vista a fechar os ciclos de produção e de consumo, de forma a circunscrever a um circuito fechado as matérias necessárias a estes processos, reduzindo assim ao máximo o esgotamento de recursos naturais não renováveis;
Romanian[ro]
dezvoltării ecologiei industriale și a economiei circulare (cradle-to-cradle), care urmăresc închiderea ciclurilor de producție și consum, astfel încât să integreze materiile prime necesare într-un sistem închis, iar resursele naturale neregenerabile să se piardă cât mai puțin;
Slovak[sk]
podporou rozvoja priemyslovej ekológie a cyklického hospodárstva (zásada „od kolísky ku kolíske“), ktoré sa usilujú o uzatvorenie cyklov výroby a spotreby tak, aby sa potrebné suroviny čerpali v rámci uzatvoreného kruhu, a to s cieľom čo najviac znížiť využívanie zdrojov, ktoré nie sú obnoviteľné,
Slovenian[sl]
spodbujanje razvoja industrijske ekologije in krožnega gospodarstva (od zibelke do zibelke), katerih cilj je zapreti cikle proizvodnje in potrošnje, in sicer z vključitvijo potrebnih surovin za te procese v zaprti krog, s tem pa kar najbolj zmanjšati porabo neobnovljivih naravnih virov;
Swedish[sv]
främjar utvecklingen av industriell ekologi och kretsloppsekonomi ("cradle to cradle" – "vagga till vagga"), med målsättningen att sluta kretsloppet mellan produktion och konsumtion, så att de material som är nödvändiga för dessa processer ska ingå i ett slutet kretslopp; avsikten är att i så hög grad som möjligt minska utvinningen av icke förnybara naturresurser,