Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die nuwe kanaal waardeur waardes uitgedra word, is die televisieregisseurs, die rolprentmagnate, die modebase, die gangsta rap-sangers en ’n menigte ander deelnemers binne die sfeer van die elektroniese mediakultuur”, sê senator Lieberman.
Amharic[am]
“አዳዲሶቹን ደንቦችና መሠረታዊ ሥርዓቶች የሚያሰራጩት የቴሌቪዥን ፕሮግራም አዘጋጂዎች፣ ታላላቅ የፊልም ሰዎች፣ የፋሽን አስተዋዋቂዎች፣ ጋንግስታ ራፕ ተብሎ የሚጠራው ሙዚቃ አቀንቃኞች እንዲሁም በኤሌክትሮኒክ የመገናኛ ብዙሃን ባሕል መስክ ከፍተኛ ሚና የሚጫወቱ ሌሎች በርካታ ሰዎች ናቸው” ይላሉ ሴናተር ሊበርማን።
Arabic[ar]
يقول عضو مجلس الشيوخ الاميركي ليبرمان: «ان مَن ينقل القيم الآن هم المنتجون التلفزيونيون، اقطاب الافلام السينمائية، مروِّجو الموضة، ومغنّو [احد انواع الراپ المعروف باسم] الڠانڠستا راپ، ومجموعة كبيرة من الأعلام الآخرين في الشبكة الثقافية الإعلامية الالكترونية».
Bemba[bem]
Lieberman uwa mu Ng’anda ya Mafunde atila, “Abalesambilisha ukuulungana nomba ni bakapanga ba maprogramu ya pa TV, bakangala ba mafilimu abalumbuka, bakasabankanya ba mafashoni, bakemba ba nyimbo sha rap isho beta ukuti gangsta, na bantu fye bambi aba ku mulabasa ababa na maka ya kusonga bambi.
Cebuano[ceb]
“Ang bag-ong mga tigpasa sa prinsipyo mao ang mga prodyuser sa telebisyon, ang mga dagkong tawo sa pelikula, ang mga tig-anunsiyo sa uso, ang mga gangsta rapper, ug daghang ubang mga tawong may impluwensiya sulod sa elektronikong palaumagian-sa-balita-kultural nga pundok,” matod ni Senador Lieberman.
Czech[cs]
„Těmi, kdo předávají nové hodnoty, jsou televizní producenti, filmoví magnáti, vůdčí osobnosti v módě, ‚gangsta‘ rapeři a celá řada dalších vlivných osob v komplexu elektronické mediální kultury,“ říká senátor Lieberman.
Danish[da]
„De nye formidlere af værdinormer er tv-producere, filmproducenter, modefolk, gangsta-rappere og en række andre fra den elektroniske medieverden,“ siger senator Joe Lieberman.
Ewe[ee]
Sewɔhamenɔla Lieberman gblɔ be: “Amesiwo ƒe nuwɔna ŋu wova le asixɔxɔ demee fifiae nye television dzi fefeŋlɔlawo, sinima me fefewɔla xɔŋkɔwo, atsyɔ̃ɖoɖo boblodolawo, aglãdzehadzihawo, kple radio kpakple television dzi dɔwɔla bubu geɖe siwo ƒe agbenɔnɔ kpɔa ŋusẽ ɖe amewo dzi.
Greek[el]
«Οι φορείς των νέων αξιών είναι οι παραγωγοί της τηλεόρασης, οι μεγιστάνες του κινηματογράφου, οι διαφημιστές μόδας, οι γκάνγκστα ράπερ και ένα σωρό άλλα σημαίνοντα πρόσωπα στην κουλτούρα των ηλεκτρονικών μέσων μαζικής επικοινωνίας», λέει ο γερουσιαστής Λίμπερμαν.
English[en]
“The new values transmitters are the television producers, the movie moguls, the fashion advertisers, the gangsta rappers, and a host of other players within the electronic media-cultural complex,” says Senator Lieberman.
Spanish[es]
“Los nuevos transmisores de valores morales son los productores de televisión, los magnates cinematográficos, los publicistas de las modas, los raperos gangsta y un sinfín de otras figuras del mundo de la comunicación electrónica”, señala el senador Lieberman.
Estonian[et]
„Uute väärtushinnangute edastajaiks on teleprodutsendid, filmimagnaadid, moegurud, gangsta-räpparid ja terve rida teisi mõjutajaid elektroonilise meediakultuuri kompleksist,” ütleb senaator Lieberman.
Finnish[fi]
”Uusia arvojen välittäjiä ovat televisiotuottajat, elokuvamogulit, muodin mainostajat, gangsta-rap-muusikot ja lukemattomat muut monisyisen sähköisen mediakulttuurin vaikuttajat”, sanoo senaattori Lieberman.
Fijian[fj]
Kaya o Senator Lieberman: “Era navuca tiko mai na itovo vou o ira na kenadau ni retioyaloyalo, o ira na iyaraqele ena tabana ni iyaloyalo yavala, o ira na daunisulusulu, kei na mataqiriqiri era bulia na mataqali sere e taurivaki kina na vosa ni gaunisala e vakatokai na gangsta rap kei na nodra veivakamuai e levu tale na dauvakauitukutuku.
French[fr]
“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de ‘ gangsta rap ’ et une foule d’autres protagonistes appartenant au monde de la culture électronique ”, déclare le sénateur Lieberman.
Gujarati[gu]
સીનેટ-લીબર્મેને જણાવ્યું, “ટીવી કાર્યક્રમ અને ફિલ્મોના નિર્માતાઓ, ફૅશન જાહેરાતવાળાઓ, રૅપ અને હેવી-મેટલ મ્યૂઝિકની લોકોના જીવન પર ભારે અસર પડે છે.
Hindi[hi]
सीनेट-सदस्य लीबर्मॆन ने कहा, “टीवी कार्यक्रमों और फिल्मों के निर्माता, फैशन एड्वर्टाइज़र्स्, रैप और हैवी-मेटल गानेवालों का लोगों की ज़िंदगी पर ज़बरदस्त असर हो रहा है।
Croatian[hr]
“Novi prijenosnici vrijednosti su televizijski producenti, filmski magnati, modni propagandisti, gangsta raperi i bezbroj ostalih sudionika u elektronskom medijsko-kulturnom kompleksu”, kaže senator Lieberman.
Indonesian[id]
”Orang-orang yang menyebarkan nilai-nilai yang baru ini adalah para produser televisi, tokoh-tokoh perfilman, para pendukung dunia busana, gangsta rapper, dan orang-orang penting lainnya dalam lingkup kultur media elektronik,” kata Senator Lieberman.
Igbo[ig]
“Ndị na-egosizi ụkpụrụ omume a ga-agbaso bụ ndị na-eduzi ihe omume na telivishọn, ndị a ma ama n’ihe nkiri sịnịma, ndị na-akpọsa uwe ọhụrụ, ndị na-eti egwú rap, na ọtụtụ ndị ọzọ a ma ama n’usoro mgbasa ozi,” ka Omeiwu bụ́ Lieberman na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dagiti mangyallatiw iti babbaro a prinsipio isu dagiti produser ti programa iti telebision, natan-ok a tattao iti pelikula, agan-anunsio iti uso, kumakanta iti naalas a musika, ken dagiti agkakanaig a dadakkel ti impluensiana iti elektroniko a media iti kagimongan,” kuna ni Senador Lieberman.
Italian[it]
“Oggi i valori vengono diffusi dai produttori televisivi, dai colossi del cinema, dagli stilisti, dai ‘gangsta’ rapper e da un sacco di altri personaggi che si muovono all’interno del panorama mediatico e culturale”, dice il senatore Lieberman.
Japanese[ja]
新しい価値観の発信者たちは,テレビのプロデューサー,映画界の有力者たち,ファッション界のスポンサー,ギャングスター・ラッパー,そして他の大勢の,電子マスコミ文化集団の参入者である」と,リーバーマン上院議員は言います。「
Kannada[kn]
“ಹೊಸ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವವರು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕರು, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಫ್ಯಾಷನ್ ಜಾಹೀರಾತುದಾರರು, ಗ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟಾ ರ್ಯಾಪ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಮತ್ತು ಈ ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಸೆನೆಟರ್ ಲೀಬರ್ಮಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등 복합적인 전자 대중 매체 문화를 주도하는 많은 인물들이 새로운 가치관을 전달한다.
Latvian[lv]
”Jaunie vērtību propagandētāji ir televīzijas producenti, kino magnāti, modes industrijas pārstāvji, ”gangsterrepa” mūziķi un milzum daudz citu ietekmīgu personu, kas saistīti ar elektronisko masu saziņas līdzekļu kultūras kompleksu,” uzsvēra iepriekšminētais ASV senators Džo Lībermans.
Malagasy[mg]
Araka ny Senatera Lieberman, dia “ireto avy no nanjary mpamaritra ny toetra tsara: Ny mpamorona fandaharan’ny televiziona sy sarimihetsika, ny mpanao dokam-barotra lamaody ary ny mpanao rap sy ny maro hafa anisan’ny mpampita vaovao.
Malayalam[ml]
“ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമ-സംസ്കാരത്തിന്റെ ശിൽപ്പികളായ ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളുടെ നിർമാതാക്കൾ, ചലച്ചിത്ര വ്യവസായരംഗത്തെ പ്രമുഖന്മാർ, ഫാഷൻ ഡിസൈനർമാർ, ഗാങ്സ്റ്റാ സംഗീതജ്ഞർ തുടങ്ങി ആളുകളുടെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള വ്യക്തികളാണ് ഇന്ന് ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾക്ക് പുത്തൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുന്നത്” എന്നു സെനറ്റർ ലീബർമാൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
सिनेट सदस्य लीबरमन म्हणतात त्याप्रमाणे, “आजच्या समाजाची नीतिमूल्ये कोण ठरवतात, तर टीव्ही कार्यक्रमांचे व चित्रपटांचे निर्माते, फॅशन अॅड्व्हरटायजर्स, रॅप स्टार्स आणि मनोरंजन जगतातील इतर अनेक व्यक्ती.
Norwegian[nb]
Den amerikanske senatoren Joe Lieberman sier: «De nye formidlerne av verdinormer er TV-produsentene, filmmagnatene, moteannonsørene, gangsta-rapperne og en vrimmel av andre aktører innen det elektroniske mediekulturkomplekset.
Nepali[ne]
सिनेटर लिबरम्यान बताउँछन्, “टेलिभिजन कार्यक्रम निर्माताहरू, चलचित्रका ख्यातिप्राप्त व्यक्तिहरू, फेसन विज्ञापनदाताहरू, ग्यांग्स्टा ऱ्याप संगीतकारहरू र अन्य थुप्रै इलेक्ट्रोनिक सञ्चार माध्यमसित सम्बन्धित मानिसहरू नयाँ मूल्यमान्यताको परिभाषा दिने स्रोत भएका छन्।
Dutch[nl]
„De nieuwe overdragers van waarden zijn de tv-producenten, de filmmagnaten, de modeadverteerders, de gangsta-rappers, en nog een massa anderen die een rol spelen in de wereld van de elektronische media”, aldus senator Lieberman.
Northern Sotho[nso]
Mosenate Lieberman o re: “Difetišetši tše difsa tša ditekanyetšo tša boitshwaro ke batšweletši ba thelebišene, ba tša difilimi, babapatši ba fešene, diopedi tša mmino wa rap gotee le bontši bja dibapadi tše dingwe tšeo di akaretšwago dikarolong tše hlaka-hlakanego tša ditlwaelo tša methopo ya ditaba ya electronic.
Nyanja[ny]
Phungu Lieberman ananena kuti, “ofalitsa makhalidwe atsopano ndi anthu amene amakonza mapulogalamu apawailesi yakanema, anthu otchuka apakanema, onenerera zinthu zimene zili m’fashoni, magulu oimba nyimbo za rap, ndiponso anthu ena ambiri osonkhezera opezeka m’gulu lofalitsa nkhani zachikhalidwe pogwiritsa ntchito zipangizo zamagetsi.
Panjabi[pa]
ਸੈਨੇਟਰ ਲੀਬਰਮੈਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਲਈ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਫੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਰੈਪ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਬੰਦੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun senador Lieberman: “E transmisornan nobo di balor ta productornan di television, magnatenan di cine, esnan cu ta haci propaganda di moda, rappernan ‘gangsta’ i un cantidad di otro hende cu influencia cu ta enbolbí den e compleho electrónico cultural di medionan di comunicacion.
Polish[pl]
„Nowymi popularyzatorami wartości są producenci telewizyjni, magnaci filmowi, dyktatorzy mody, gangsta raperzy i całe mrowie innych gwiazd elektronicznego systemu kultury medialnej” — uważa senator Lieberman.
Portuguese[pt]
“Os novos valores são agora impostos por produtores de televisão, magnatas do cinema, modelos, cantores de rap e muitas outras pessoas do círculo da mídia eletrônica e cultural”, diz o Senador Lieberman.
Romanian[ro]
„Noile mijloace prin care se transmit valorile sunt producătorii de emisiuni TV, mogulii cinematografiei, agenţii care fac reclamă la modă, rapperii gangsta şi o mulţime de alte persoane influente prezentate de mass-media electronică“, afirmă senatorul Lieberman.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, රූපවාහිනි වැඩසටහන් නිෂ්පාදකයන්, චිත්රපට අධ්යක්ෂකවරුන්, ගායකයන් හා විලාසිතා නිර්මාණකරුවන් පවා මිනිස් චින්තනය මත ප්රබල බලපෑමක් ඇති කරයි. ජනමාධ්යය හරිම බලවත්.
Slovenian[sl]
»Posredovalci novih vrednot so televizijski producenti, filmski mogotci, modni oglaševalci, gangsta reperji in množica drugih ljudi znotraj elektronskega kompleksa javnih občil,« pravi senator Lieberman.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le senate o Lieberman: “O vaega fou o loo feaveaʻia faamatalaga i mea e faatāua, o tagata e faia polokalame o televise, o le ʻaufaitifaga, o ē faasalalauina āʻega tau laʻei, o i latou e fatuina musika gangsta rap, ma le toʻatele foʻi o isi tagata o ē faafoeina isi faaaliga eseese i faasalalauga e faaaogā ai mea faaelekitoronika.
Shona[sn]
“Zvinhu zvitsva zvave kuparadzira tsika vanhu vanobudisa purogiramu dzeterevhizheni, vakuru vakuru vamabhaisikopu, vanoshambadza fashoni, vaimbi venziyo dzegangsta rap, uye vamwe vakawanda vanobatanidzwa mukutepfenyura zvinhu zvakadaro,” inodaro Nhengo yedare ramakurukota Lieberman.
Serbian[sr]
„Novi tvorci vrednosti su televizijski producenti, filmski magnati, modni časopisi, ’gansta‘ reperi i mnoštvo drugih učesnika u tom elektronskom medijsko-kulturnom kompleksu“, kaže senator Liberman.
Southern Sotho[st]
Setho sa Senate Lieberman se re: “Baphatlalatsi ba litekanyetso tse ncha tsa boitšoaro ke bahlahisi ba mananeo a thelevishene, libapali tsa libaesekopo, baphatlalatsi ba lifeshene, libini tsa ’mino oa rap o sebelisang puo ea seterateng o tlotlisang lehloeo le pefo le libapali tse ling tse ngata tse khasong e rarahaneng ea mecha ea phatlalatso e tsamaeang ka elektronike.
Swedish[sv]
”Dagens nya förmedlare av värderingar är TV-producenterna, filmmogulerna, modeannonsörerna, gangsta-rapparna och en hel hop andra aktörer inom det elektroniska mediekulturkomplexet”, säger den amerikanske senatorn Joe Lieberman.
Swahili[sw]
“Vyombo vipya vya kusambaza maadili ni watayarishaji wa vipindi vya televisheni, watu mashuhuri katika sinema, watangazaji-mitindo, waimbaji wa rapu ya magenge ya mitaani, na wengine wengi katika utamaduni tata wa vyombo vya habari vya elektroni,” asema Seneta Lieberman.
Congo Swahili[swc]
“Vyombo vipya vya kusambaza maadili ni watayarishaji wa vipindi vya televisheni, watu mashuhuri katika sinema, watangazaji-mitindo, waimbaji wa rapu ya magenge ya mitaani, na wengine wengi katika utamaduni tata wa vyombo vya habari vya elektroni,” asema Seneta Lieberman.
Tagalog[tl]
“Ang mga tagapaghatid ng bagong mga pamantayan ay ang mga prodyuser sa telebisyon, mga taong kilala sa larangan ng pelikula, mga tagaanunsiyo ng moda, ang mga gangsta rapper, at ang maraming iba pang maimpluwensiyang tao na bahagi ng masalimuot na elektronikong kultura ng media,” ang sabi ni Senador Lieberman.
Tswana[tn]
Mosenate Lieberman o bolela jaana: “Batho ba bangwe ba ba fetisetsang mekgwa e mesha ya maitsholo mo go rona ke barulaganyi ba dithulaganyo tsa thelebishene, batshameki ba ba tumileng ba dibaesekopo, babapatsi ba feshene, ditlhopha tsa dikebekwa tsa mmino wa repe le batho ba bangwe ba bantsi ba ba dirisang mafaratlhatlha a eleketeroniki a metswedi ya tshedimosetso.
Tok Pisin[tpi]
Lieberman i tok: “Lain i kamapim ol nupela tingting long ol man long wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret, em ol lain i kamapim ol program bilong televisen, na ol bikman bilong ol piksa wokabaut, na lain bilong wokim ol toksave bilong grisim ol man long baim klos samting, na lain bilong wokim wanpela kain musik rap, na planti narapela man em ol i insait long kain kain rot bilong kamapim ol toksave long ol man.
Turkish[tr]
Senatör Lieberman’ın deyişiyle, “Yeni değerleri yayanlar, televizyon programları yapımcıları, film dünyasının patronları, moda reklamcıları, ‘gangsta rap’çiler ve elektronik medya-kültür kompleksi içindeki diğer etkin kişilerdir.
Tsonga[ts]
Lieberman, xirho xa huvo ya milawu u ri: “Vanhu lava hangalasaka swilo leswintshwa i vaendli va minongonoko ya thelevhixini, vaendli va tibayisikopo, vanavetisi va tifexeni, vachayi va vuyimbeleri bya rhep byo xandzuka ni vatlangi van’wana lava vonakaka eka minongonoko leyi haxiwaka.
Twi[tw]
Mmrahyɛ Baguani Lieberman ka sɛ: “Wɔn a wɔbɔ abrabɔ gyinapɛn foforo ho dawuru ne wɔn a wɔyɛ television ne sini mu akunini, ntadehyɛ ho adawurubɔfo, wɔn a wɔde kasahare to nnwom, ne nnipa foforo pii a wɔnam elɛktrɔnik mfiri so nya afoforo so nkɛntɛnso no.
Urdu[ur]
سینیٹر لیبرمین بیان کرتا ہے، ”نئی اقدار منتقل کرنے والوں میں ٹیلیویژن کے پروڈیوسرز، فلمی ستارے، فیشن کی تشہیر کرنے والے ادارے، گانستا ریپ میوزک ترتیب دینے والوں اور دیگر کردار پیش کرنے والوں کے علاوہ الیکٹرونک میڈیا کلچرل کمپلیکس شامل ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Những người truyền bá các giá trị nay là những nhà sản xuất chương trình truyền hình, những ông trùm tư bản phim ảnh, những nhà quảng cáo thời trang, những ca sĩ nhạc “gangsta rap”, và một số lớn những người khác trong bộ máy văn hóa truyền thông điện tử có tính quần chúng”, theo lời Thượng Nghị Sĩ Lieberman.
Xhosa[xh]
Ilungu Lendlu Yeengwevu uLieberman lathi: “Izinto ezidlulisela imilinganiselo emitsha yokuziphatha ngabasasazi bakamabonwakude, izinhanha ezikwimifanekiso eshukumayo, abo babhengeza ifashoni, iimvumi zomculo we-rap ozukisa intiyo nogonyamelo, nabanye abadlali abakubucukubhede bamaziko e-elektroniki.
Yoruba[yo]
Ọmọ Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin náà, Lieberman sọ pé: “Àwọn tó tún ń sọ ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù báyìí ni àwọn tó ń gbé ìtòlẹ́sẹẹsẹ orí tẹlifíṣọ̀n jáde, àwọn gbajúgbajà òṣèré inú sinimá, àwọn tó ń polówó nǹkan oge tó lòde, àwọn akọrin ọlọ́rọ̀ wótòwótò, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn olókìkí tó ń ṣiṣẹ́ láwọn ọ̀kan-ò-jọ̀kan ilé iṣẹ́ ìròyìn.
Chinese[zh]
参议院议员利伯曼说:“今天,传播价值观的最新媒介就是电视制作人、电影业巨头、时装界广告从业员、帮派吟快板乐手,以及电子综合文化的各类歌手。
Zulu[zu]
ILungu leSigele uLieberman lathi: “Abenzi bezinhlelo zethelevishini, izikhulu zamabhayisikobho, abakhangisi bemfashini, abaculi be-rap enolimi olungahlanzekile, kanye nabanye abaningi abanethonya esimisweni esiyinkimbinkimbi semithombo yezindaba, yibona abasakaza izindinganiso zokuziphatha ezintsha.