Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново с цел да бъде поднесена по-ясна и разбираема за потребителя информация и да се гарантира проследяемостта на продукта, бе въведено задължително обозначение върху опаковката, наред с обозначението на годината на производство (която е по-правилно да се нарече „производствена година“), също така и поредния номер, даден от сертифициращия орган.
Czech[cs]
Rovněž s cílem poskytnout spotřebiteli jasnější a konkrétnější informaci a zajistit sledovatelnost produktu byla doplněna povinnost uvést na balení kromě roku produkce (přesněji „hospodářského roku“) také pořadové číslo vydané certifikačním subjektem.
Danish[da]
For at give forbrugeren klarere og tydeligere oplysninger og for at sikre produktets sporbarhed, er det også blevet obligatorisk, ud over produktionsåret (mere korrekt kaldet »produktionsperioden«), at angive løbenummeret udstedt af det bemyndigede certificeringsorgan på mærkningen.
German[de]
Ebenfalls mit dem Ziel, den Verbrauchern klarere und ausführlichere Informationen zu liefern, und um die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses sicherzustellen, wurde festgelegt, dass auf der Verpackung neben dem Wirtschaftsjahr der Erzeugung verbindlich auch die von der Zulassungsstelle vergebene fortlaufende Nummer anzugeben ist.
Greek[el]
Πάντοτε με σκοπό να προσφερθούν σαφέστερες και αναλυτικότερες πληροφορίες στον καταναλωτή και για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος, προστέθηκε ως υποχρεωτική ένδειξη στη συσκευασία, επιπλέον του έτους παραγωγής (ορθότερα καλούμενου «περίοδος παραγωγής»), και ο αύξων αρθμός που χορηγείται από τον οργανισμό πιστοποίησης.
English[en]
With a view to providing clearer and more explicit information to consumers and ensuring the traceability of the product, the information on the packaging must now include the production year (more correctly called the ‘production marketing year’) and the serial number allocated by the certification body.
Spanish[es]
Con objeto de ofrecer una información más clara y explícita al consumidor y garantizar la trazabilidad del producto, se indica que en la etiqueta debe figurar obligatoriamente no sólo el año de producción (llamado más correctamente «campaña de producción») sino también el número progresivo expedido por el organismo de certificación.
Estonian[et]
Selleks, et pakkuda tarbijale selgemat ja arusaadavamat teavet ja tagada toote jälgitavus, lisati märgisele uus kohustuslik tähistus: lisaks tootmisaastale (õige nimetusega „toodangu turustusaasta” peab olema märgitud ka sertifitseerimisasutuse antud partiinumber.
Finnish[fi]
Selkeämmän ja yksiselitteisen tiedon jakamiseksi kuluttajille ja tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi pakkauksessa oleviin pakollisiin mainintoihin on myös lisätty tuotantovuosi (oikeammin tuotannon ”markkinointivuosi”) ja varmennuselimen antama sarjanumero.
French[fr]
Toujours dans le but d'offrir des informations plus claires et plus explicites au consommateur et de garantir la traçabilité du produit, il a été ajouté une nouvelle indication obligatoire devant figurer sur l'emballage en plus de l'année de production (appelée plus exactement «campagne de production»), à savoir le numéro d'ordre attribué par l'organisme de certification.
Hungarian[hu]
Szintén a fogyasztó világosabb és egyértelműbb tájékoztatása, valamint a termék nyomonkövethetősége érdekében a csomagoláson kötelezően feltüntetendő megjelölések közé bevezették – a gyártás évén túl (melyet helyesebb „gazdasági évnek” nevezni) – az igazoló intézmény által kiadott sorszámot is.
Italian[it]
Sempre al fine di offrire un'informazione più chiara ed esplicita al consumatore e per garantire la tracciabilità del prodotto, è stata inserita come indicazione obbligatoria sulla confezione, oltre all'annata di produzione (più correttamente chiamata «campagna di produzione»), anche il n. progressivo rilasciato dall'ente certificatore.
Lithuanian[lt]
Siekiant vartotojams pateikti aiškesnę ir išsamesnę informaciją bei užtikrinti produkto atsekamumą, dabar informacijoje ant pakuotės turi būti nurodyti gamybos metai (teisingiau vadinami „produkcijos prekybos metais“) ir sertifikavimo įstaigos skirtas serijos numeris.
Latvian[lv]
Līdzīgā kārtā, lai patērētājam sniegtu skaidrāku un nepārprotamāku informāciju un nodrošinātu produkta izsekojamību, pievienota jauna obligātā norāde, kurai jābūt uz iesaiņojuma līdztekus ražas novākšanas gadam (jeb, precīzāk, “ražošanas gadam”), proti, sertifikācijas iestādes piešķirtajam kārtas numuram.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li tiġi provduta informazzjoni iktar ċara u espliċita għall-konsumatur u li tiġi żgurata t-traċċabilità tal-prodott, l-informazzjoni fuq l-imballaġġ issa trid tinkludi s-sena ta' produzzjoni (li b'mod iktar korrett tissejjaħ “is-sena tal-kummerċjalizzazzjoni tal-produzzjoni”) kif ukoll in-numru tas-serje allokat mill-korp li jiċċertifika.
Dutch[nl]
Eveneens met het oog op een duidelijkere en explicietere informatie voor de consument en om de traceerbaarheid van het product te garanderen, is naast het productiejaar (of beter het verkoopseizoen) ook het door de certificerende instantie toegekende volgnummer als verplichte aanduiding toegevoegd.
Polish[pl]
W celu udzielenia konsumentowi jaśniejszej i bardziej zrozumiałej informacji oraz w celu zagwarantowania identyfikowalności produktu wprowadzono obowiązek umieszczania na opakowaniu, poza rokiem produkcji (bardziej poprawnie zwanym „kampanią produkcyjną)”), również numeru porządkowego nadawanego przez instytucję certyfikująca.
Portuguese[pt]
Com o objectivo, mais uma vez, de prestar informações claras e mais explícitas ao consumidor e de garantir a rastreabilidade do produto, acrescentou-se uma nova indicação obrigatória a figurar na embalagem, para além do ano de produção (designado, mais exactamente, por «campanha de produção»), a saber, o número de ordem atribuído pela estrutura de certificação.
Romanian[ro]
Tot cu scopul de a oferi consumatorului informații mai clare și mai explicite, precum și pentru a garanta trasabilitatea produsului, s-a adăugat o nouă indicație obligatorie care trebuie să figureze pe ambalaj pe lângă anul de producție (denumit, mai precis, „campania agricolă”), și anume numărul de ordine atribuit de organismul de certificare.
Slovak[sk]
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasnejšie a zrozumiteľnejšie informácie a zároveň zabezpečiť vystopovateľnosť výrobku, musia po novom informácie na obale obsahovať rok výroby (správnejšie označovaný ako „hospodársky rok“) a sériové číslo priradené certifikačným orgánom.
Slovenian[sl]
Na embalaži mora biti poleg leta proizvodnje (natančneje poimenovano „tržno leto proizvodnje“) navedena tudi serijska številka, ki jo dodeli certifikacijski organ, s čimer se zagotovijo jasnejše in razumljivejše informacije za potrošnika in sledljivost proizvoda.
Swedish[sv]
För att säkra att den information som ges till konsumenterna är exakt och tydlig och för att säkra produktens spårbarhet, föreskrivs att det på förpackningarna, utöver de obligatoriska uppgifterna om produktionsår (regleringsår), ska anges det löpnummer som produkten tilldelas av certifieringsorganet.