Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أين ذهبت يا صاحبي ؟
Bulgarian[bg]
Къде отиде, приятел?
Greek[el]
Που είσαι, φίλε;
English[en]
Where'd you go off to, bud?
Spanish[es]
¿Dónde te has ido, amigo?
French[fr]
Où es-tu passé?
Hebrew[he]
לאן הלכת הולך, ניצן?
Croatian[hr]
Gdje si kompa?
Hungarian[hu]
Merre vagy, haver?
Indonesian[id]
Kamu pergi kemana, kawan?
Italian[it]
Dove sei andato, amico?
Dutch[nl]
Waar ben je gebleven?
Polish[pl]
Gdzie żeś polazł?
Portuguese[pt]
Onde você está, amigo?
Romanian[ro]
Unde te-ai ascuns, amice?
Russian[ru]
Куда ты делся, приятель?
Slovenian[sl]
Kam si izginil, stari?