Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображение 17 от посочения регламент разпоредбите, съдържащи се по-специално в член 3, параграф 2 от него, се отнасят mutatis mutandis и до тълкуването на член 3 от Регламент No 1768/92 (Решение от 4 май 2006 г. по дело Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Recueil, стр. I‐4089, точка 24).
Czech[cs]
Podle sedmnáctého bodu odůvodnění uvedeného nařízení se prováděcí pravidla uvedená zejména v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení přiměřeně vztahují i na výklad článku 3 nařízení č. 1768/92 (rozsudek ze dne 4. května 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Sb. rozh. s. I‐4089, bod 24).
Danish[da]
Ifølge ordlyden af 17. betragtning til nævnte forordning finder bl.a. artikel 3, stk. 2, i denne forordning tilsvarende anvendelse på fortolkningen af artikel 3 i forordning nr. 1768/92 (dom af 4.5.2006, sag C-431/04, Massachusetts Institute of Technology, Sml. I, s. 4089, præmis 24).
German[de]
Nach dem 17. Erwägungsgrund dieser Verordnung gelten die u. a. in deren Art. 3 Abs. 2 vorgesehenen Modalitäten sinngemäß auch für die Auslegung des Art. 3 der Verordnung Nr. 1768/92 (Urteil vom 4. Mai 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Slg. 2006, I‐4089, Randnr. 24).
Greek[el]
Κατά τη δέκατη έβδομη αιτιολογική σκέψη του εν λόγω κανονισμού, οι λεπτομέρειες εφαρμογής που περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων στο άρθρο 3, παράγραφος 2, αυτού ισχύουν επίσης, mutatis mutandis, για την ερμηνεία του άρθρου 3 του κανονισμού 1768/92 (απόφαση της 4ης Μαΐου 2006, C‐431/04, Massachusetts Institute of Technology, Συλλογή 2004, σ. I‐4089, σκέψη 24).
English[en]
As set out in recital 17 in the preamble to that regulation, the detailed rules in Article 3(2) thereof, in particular, are also valid, mutatis mutandis, for the interpretation of Article 3 of Regulation No 1768/92 (C‐431/04 Massachusetts Institute of Technology [2006] ECR I‐4089, paragraph 24).
Spanish[es]
A tenor del decimoséptimo considerando del referido Reglamento, las reglas que figuran en particular en el artículo 3, apartado 2, de éste son igualmente válidas, mutatis mutandis, para la interpretación del artículo 3 del Reglamento no 1768/92 (sentencia de 4 de mayo de 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Rec. p. I‐4089, apartado 24).
Estonian[et]
Nimetatud määruse põhjenduse 17 kohaselt on eelkõige määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud üksikasjalikud eeskirjad samuti kehtivad mutatis mutandis määruse nr 1768/92 artikli 3 tõlgendamisel (4. mai 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐431/04: Massachusetts Institute of Technology, EKL 2006, lk I‐4089, punkt 24).
Finnish[fi]
Mainitun asetuksen johdanto-osan 17 perustelukappaleen mukaan muun muassa sen 3 artiklan 2 kohdassa esitetyt yksityiskohtaiset säännöt ovat soveltuvin osin voimassa myös asetuksen N:o 1768/92 3 artiklan tulkintaa varten (asia C‐431/04, Massachusetts Institute of Technology, tuomio 4.5.2006, Kok., s. I‐4089, 24 kohta).
French[fr]
Aux termes du dix-septième considérant dudit règlement, les modalités figurant notamment à l’article 3, paragraphe 2, de celui-ci valent également, mutatis mutandis, pour l’interprétation de l’article 3 du règlement n° 1768/92 (arrêt du 4 mai 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Rec. p. I‐4089, point 24).
Hungarian[hu]
Mint a rendelet tizenhetedik preambulumbekezdése kimondja, többek között a 3. cikk (2) bekezdésének részletes szabályai megfelelően irányadóak az 1768/92 rendelet 3. cikkének értelmezésére is (a C‐431/04. sz. Massachusetts Institute of Technology ügyben 2006. május 4‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐4089. o.] 24. pontja).
Italian[it]
Ai sensi del diciassettesimo ‘considerando’ del detto regolamento, le modalità che figurano in particolare al suo art. 3, n. 2, valgono anche, mutatis mutandis, per l’interpretazione dell’art. 3 del regolamento n. 1768/92 (sentenza 4 maggio 2006, causa C‐431/04, Massachusetts Institute of Technology, Racc. pag. I‐4089, punto 24).
Lithuanian[lt]
Pagal šio reglamento 17 konstatuojamąją dalį šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje pateiktos išsamios taisyklės mutatis mutandis taip pat taikomos Reglamento Nr. 1768/92 3 straipsniui išaiškinti (2006 m. gegužės 4 d. Sprendimo Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Rink. p. I‐4089, 24 punktas).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs regulas preambulas 17. apsvērumu inter alia tās 3. panta 2. punkta noteikumi mutatis mutandis attiecināmi arī uz Regulas Nr. 1768/92 3. panta interpretāciju (2006. gada 4. maija spriedums lietā C‐431/04 Massachusetts Institute of Technology, Krājums, I‐4089. lpp., 24. punkts).
Maltese[mt]
Skont il-premessa 17 tal-imsemmi regolament, il-proċeduri msemmija b’mod partikolari fl-Artikolu 3(2) tiegħu huma wkoll applikabbli, mutatis mutandis, għall-interpretazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1768/92 (sentenza tal-4 ta’ Mejju 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Ġabra p. I‐4089, punt 24).
Dutch[nl]
Volgens punt 17 van de considerans van deze verordening gelden de bepalingen van met name artikel 3, lid 2, daarvan eveneens, mutatis mutandis, voor de uitlegging van artikel 3 van verordening nr. 1768/92 (arrest van 4 mei 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Jurispr. blz. I‐4089, punt 24).
Polish[pl]
Zgodnie z motywem 17 tego rozporządzenia szczegółowe zasady wymienione w art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia są ważne mutatis mutandis dla wykładni art. 3 rozporządzenia nr 1768/92 (wyrok z dnia 4 maja 2006 r. w sprawie C‐431/04 Massachusetts Institute of Technology, Zb.Orz. s. I‐4089, pkt 24).
Portuguese[pt]
Ora, nos termos do décimo sétimo considerando do referido regulamento, as normas que constam do n.° 2 do artigo 3.° deste valem igualmente, mutatis mutandis, para a interpretação do artigo 3.° do Regulamento n.° 1768/92 (acórdão de 4 de Maio de 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Colect., p. I‐4089, n. ° 24).
Romanian[ro]
Potrivit dispozițiilor considerentului (17) al regulamentului menționat, regulile care figurează în special la articolul 3 alineatul (2) din acesta se aplică, mutatis mutandis, interpretării articolului 3 din Regulamentul nr. 1768/92 (Hotărârea din 4 mai 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Rec., p. I‐4089, punctul 24).
Slovak[sk]
Podľa odôvodnenia č. 17 uvedeného nariadenia sa podmienky uvedené najmä v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia uplatnia mutatis mutandis na výklad článku 3 nariadenia č. 1768/92 (rozsudok zo 4. mája 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, Zb. s. I‐4089, bod 24).
Slovenian[sl]
V skladu z uvodno izjavo 17 navedene uredbe veljajo podrobni pogoji zlasti iz njenega člena 3(2) smiselno tudi za razlago člena 3 Uredbe št. 1768/92 (sodba z dne 4. maja 2006 v zadevi Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, ZOdl., str. I‐4089, točka 24).
Swedish[sv]
Enligt skäl 17 i den ovannämnda förordningen gäller villkoren i bland annat artikel 3.2 i denna förordning även för tolkningen av artikel 3 i förordning nr 1768/92 (dom av den 4 maj 2006 i mål C‐431/04, Massachusetts Institute of Technology, REG 2006, s. I‐4089, punkt 24).