Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Toenemende aantal besoekers reis na Masedonië, ’n voormalige republiek van Joego-Slawië, “om kwaliteitswyn op te grawe wat gedurende die Eerste Wêreldoorlog . . . deur geallieerde troepe agtergelaat is”, berig die koerant Kathimerini—English Edition.
Amharic[am]
ቁጥራቸው እየጨመረ የሚሄድ ጎብኚዎች “በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የሕብረ ብሔሩ ጦር ወታደሮች . . . ትተውት የሄዱትን ያረጀ ወይን ጠጅ ቆፍረው ለማውጣት” የቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ ሪፑብሊክ ወደነበረችው መቄዶንያ እየተጓዙ መሆናቸውን ካቲሜሪኒ—ኢንግሊሽ ኤድሽን የተሰኘው ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
يسافر عدد متزايد من السيَّاح الى مقدونية، احدى جمهوريات يوغوسلافيا السابقة، «لينقبوا عن نبيذ معتَّق خلَّفته وراءها . . . جيوش الحلفاء خلال الحرب العالمية الاولى»، كما تذكر صحيفة كاثيمريني — الطبعة الانكليزية.
Bulgarian[bg]
Все повече хора посещават Македония, „за да търсят отлежало вино, заровено ... от съюзническите войски по време на Първата световна война“, беше съобщено в английското издание на вестник „Катимерини“.
Cebuano[ceb]
Nagkadaghang bisita ang mangadto sa Macedonia, nga usa ka republika kanhi sa Yugoslavia, “aron sa pagpangalot ug dugay na kaayong bino nga nabilin . . . sa magkaanib nga mga sundalo panahon sa Gubat sa Kalibotan I,” nagreport ang mantalaang Kathimerini —English Edition.
Czech[cs]
Do Makedonie cestuje stále více lidí, aby „hledali stará vína, která . . . zůstala po spojeneckých jednotkách z první světové války,“ napsaly noviny Kathimerini—English Edition.
Danish[da]
Et stigende antal rejsende tager til Makedonien, der tidligere var en jugoslavisk republik, for at „grave efter årgangsvine som blev efterladt . . . af de allierede tropper under den første verdenskrig,“ siger avisen Kathimerini — English Edition.
German[de]
Nach Mazedonien, einer ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik, strömen immer mehr Besucher, die „im Boden nach Qualitätswein suchen, der . . . von den Alliierten im Ersten Weltkrieg zurückgelassen wurde“, berichtet die englische Ausgabe der Zeitung Kathimerini.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ka nya ta be tsaɖila gbogbo aɖewo le mɔ zɔm yi ɖe Macedonia, si le Yugoslavia dukɔ si nɔ anyi tsã la me, “be yewoaɖadi wain tsitsitɔ kple nyuitɔ kekeake . . . siwo dukɔ siwo wɔ ɖeka le Xexemeʋa I me la gblẽ ɖi le aʋaa wɔɣi.”
Greek[el]
Ολοένα και περισσότεροι επισκέπτες ταξιδεύουν στην ΠΓΔΜ «για να σκάψουν αναζητώντας παλιό κρασί το οποίο άφησαν πίσω τους . . . συμμαχικά στρατεύματα κατά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο», αναφέρει η εφημερίδα Καθημερινή —Αγγλική Έκδοση.
English[en]
An increasing number of visitors are traveling to Macedonia, a former republic of Yugoslavia, “to dig up vintage wine left behind . . . by allied troops during World War I,” reports the newspaper Kathimerini —English Edition.
Spanish[es]
Cada vez más gente viaja a Macedonia, ex república yugoslava, “para desenterrar vinos añejos abandonados [...] por las tropas aliadas durante la primera guerra mundial”, dice el periódico Kathimerini (edición en inglés).
Estonian[et]
Jugoslaavia endist vabariiki Makedooniat külastab üha enam reisijaid eesmärgil „kaevata välja margiveini, ... mille Esimese maailmasõja ajal jätsid maha liitlasväed,” teatab ajaleht „Kathimerini – English Edition”.
Finnish[fi]
Makedoniaan virtaa yhä enemmän ulkomaalaisia ”kaivamaan esiin vuosikertaviinejä, joita ympärysvaltojen joukot jättivät taakseen – – ensimmäisen maailmansodan aikana”, kertoo Kathimerini-lehden englanninkielinen painos.
French[fr]
Les touristes se font de plus en plus nombreux en Macédoine, ancienne république de Yougoslavie, “ pour y déterrer de grands vins laissés là [...] par les troupes alliées pendant la Première Guerre mondiale ”, rapporte l’édition anglaise du journal Kathimerini.
Hiligaynon[hil]
Nagadamo pa gid ang mga tawo nga nagakadto sa Macedonia nga republika anay sang Yugoslavia, “agod magkutkot sing ali nga alak nga nabilin . . . sang nag-apinay nga mga tropa sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I,” report sang pamantalaan nga Kathimerini —English Edition.
Croatian[hr]
Sve više ljudi dolazi u Makedoniju “u potrazi za starim plemenitim vinima koja su u Prvom svjetskom ratu ondje (...) ostavili saveznički vojnici”, piše u engleskom izdanju lista Kathimerini.
Hungarian[hu]
Egyre többen látogatnak el Macedóniába, a volt Jugoszlávia egyik tagállamába „azért, hogy régi borokat ássanak ki, melyeket az első világháború alatt a szövetséges csapatok hagytak hátra” – számol be a Kathimerini című napilap angol kiadása.
Indonesian[id]
Semakin banyak jumlah pengunjung yang berbondong-bondong ke Makedonia, bekas republik Yugoslavia, ”untuk menggali anggur bermutu tinggi yang ditinggalkan . . . oleh pasukan sekutu selama Perang Dunia I”, lapor harian Kathimerini —English Edition.
Iloko[ilo]
Umad-adu ti agbiahe tapno sumarungkarda idiay Macedonia, a dati a republika ti Yugoslavia, “tapno agkalida iti baak ken de kalidad nga arak a nabati . . . dagiti aliado a buyot bayat ti Gubat Sangalubongan I,” sigun iti pagiwarnak a Kathimerini —English Edition.
Italian[it]
L’edizione inglese del quotidiano Kathimerini riferisce che sempre più visitatori si recano in Macedonia, un’ex repubblica della Iugoslavia, “in cerca di vini d’annata lasciati . . . dalle truppe alleate durante la prima guerra mondiale”.
Japanese[ja]
旧ユーゴスラビアのマケドニアへ旅行する人が増えている。「 第一次世界大戦中に同盟諸国の軍隊によって......置き去りにされた,年代物のワインを掘り出すため」である,とギリシャの新聞「カティメリニ英語版」は報じている。
Georgian[ka]
სულ უფრო და უფრო მეტი ტურისტი ჩადის მაკედონიაში (ყოფილი იუგოსლავიის რესპუბლიკა) „სამარკო ღვინის ამოსათხრელად . . . რომელიც იქ მოკავშირეთა ჯარებმა პირველი მსოფლიო ომის დროს დატოვეს“, — იუწყება გაზეთი „Kathimerini“ (ინგლისური გამოცემა).
Korean[ko]
“제1차 세계 대전 당시 연합군이 ··· 버려두고 간 질 좋은 와인을 파내기 위해” 유고슬라비아의 한 공화국이었던 마케도니아를 찾는 사람들이 늘어나고 있다고 「카티메리니」지 영문판은 보도한다.
Kyrgyz[ky]
«Биринчи дүйнөлүк согуш учурундагы союздук аскерлерден калган шарапты казып алуу максатында Македонияга (мурунку Югославияга) жол тарткандарын саны барган сайын өсүүдө»,— деп маалымдалат англис тилинде чыккан «Катимерини» гезитинде.
Lithuanian[lt]
Laikraštis Kathimerini—English Edition praneša, jog vis daugiau žmonių vyksta į Makedoniją (buvusi Jugoslavija) „išsikasti išlaikyto vyno, [...] kurį per Pirmąjį pasaulinį karą paliko sąjungininkų armija“.
Latvian[lv]
Grieķijas laikraksta Kathimerini angļu valodas izdevums ziņo, ka arvien vairāk cilvēku dodas uz Maķedoniju, lai ”izraktu augstas kvalitātes vīnu, ko tur atstājusi.. sabiedroto armija Pirmā pasaules kara laikā”.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Kathimerini—English Edition, fa mihabetsaka ny mpitsidika tonga any Macédoine, faritra nofehezin’i Iogoslavia teo aloha, mba ‘hitrandraka divay ambony karazana, navelan’ireo tafika mpiray dina, tamin’ny Ady Lehibe I.’
Macedonian[mk]
Во Македонија доаѓаат сѐ повеќе странци „за да ископуваат првокласно вино што го оставиле сојузничките сили за време на Првата светска војна“, стои во англиското издание на весникот Катимерини.
Burmese[my]
“ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းက မဟာမိတ်တပ်များ ချန်ရစ်ခဲ့သည့် အရည်အသွေးမြင့်ဝိုင်များကို တူးဖော်ရန်” ယခင် ယူဂိုစလားဗီးယားပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံဖြစ်သော မက်စီဒိုးနီးယားနိုင်ငံသို့လာရောက်သည့် ဧည့်သည်အရေအတွက်မှာ တိုးများလာလျက်ရှိသည်ဟု အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ထုတ်ဝေသော သတင်းစာတစ်စောင် (Kathimerini) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Stadig flere besøkende reiser til Makedonia i det tidligere Jugoslavia «for å grave fram årgangsvin som ble etterlatt . . . av de allierte styrker under den første verdenskrig,» melder avisen Kathimerini—English Edition.
Dutch[nl]
Steeds meer mensen reizen naar Macedonië (in voormalig Joegoslavië) „om kwaliteitswijn op te graven die de geallieerde troepen tijdens de Eerste Wereldoorlog hebben achtergelaten”, bericht de Engelse editie van de Kathimerini.
Nyanja[ny]
Alendo ochuluka ayamba kupita ku Macedonia, dziko lomwe poyamba linkalamulidwa ndi dziko la Yugoslavia, pofuna “kukakumba vinyo wakale wabwino kwambiri yemwe anasiyidwa ndi . . . asilikali, pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse,” inatero nyuzipepala ina (Kathimerini—English Edition).
Polish[pl]
Coraz więcej osób przyjeżdża do Macedonii, byłej republiki Jugosławii, żeby „wykopać wino z dobrego rocznika pozostawione (...) przez aliantów podczas I wojny światowej” — donosi angielskie wydanie dziennika Kathimerini.
Portuguese[pt]
Um número cada vez maior de visitantes tem ido à Macedônia, ex-república da Iugoslávia, “para desenterrar vinhos finos deixados . . . por tropas dos Aliados durante a Primeira Guerra Mundial”, noticia a edição em inglês do jornal Kathimerini.
Rarotongan[rar]
Te maata ua atura te aronga turoto e aere ra ki Makedonia, e repapuriki no Ukotaravia i mua ana, i “te ko mai i te au uaina meitaki tikai tei akarukeia atu . . . e te au vaeau taokotaiia i te tuatau o te Tamaki I o te Ao,” i ripoti mai ei te nuti pepa Kathimerini —English Edition.
Romanian[ro]
Tot mai mulţi străini merg în Macedonia, o fostă republică a Iugoslaviei, şi „sapă după vinuri de calitate superioară rămase în urma . . . trupelor aliaţilor din Primul Război Mondial“, semnalează ziarul Kathimerini (ediţia engleză).
Russian[ru]
Все больше туристов приезжают в Македонию (бывшую республику Югославии), «чтобы отыскать старинное вино, оставленное войсками союзников во время Первой мировой войны». Об этом говорилось в английском издании газеты «Катимерини».
Slovak[sk]
Čoraz viac ľudí cestuje do Macedónska, aby „vykopali archívne víno, ktoré tu nechali... počas prvej svetovej vojny Spojenci,“ píše sa v novinách Kathimerini—English Edition.
Slovenian[sl]
Vse več ljudi se odpravi v Makedonijo, »da bi odkopali staro žlahtno vino, ki ga je za seboj pustila [. . .] zavezniška vojska med 1. svetovno vojno«, poroča časopis Kathimerini—English Edition.
Albanian[sq]
Sipas gazetës Kathimerini —Botimi në anglisht, sa vjen e rritet numri i njerëzve që shkojnë në Maqedoni «për të gërmuar për verëra të vjetra që lanë . . . trupat aleate gjatë Luftës I Botërore».
Serbian[sr]
Veliki broj ljudi putuje u Makedoniju, bivšu jugoslovensku republiku „u potrazi za kvalitetnim vinom koje su ostavile... savezničke trupe tokom Prvog svetskog rata“, izveštava se u engleskom izdanju novina Kathimerini.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Kathimerini—English Edition e tlaleha hore baeti ba ntseng ba eketseha ba ea Macedonia, eo pele e neng e le rephabliki ea Yugoslavia, “ho ea epolla veine ea boholo-holo e ratholehileng e siiloeng moo . . . ke mabotho a selekane nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše.”
Swedish[sv]
Allt fler reser till Makedonien, en tidigare republik i Jugoslavien, ”för att gräva upp årgångsvin som blivit kvarglömt ... av de allierade trupperna under första världskriget”, rapporteras det i den engelska upplagan av tidningen Kathimerini.
Swahili[sw]
Wageni wengi wanazidi kwenda Makedonia, nchi iliyokuwa sehemu ya jamhuri ya Yugoslavia “ili kuchimbua divai bora iliyoachwa . . . na majeshi ya muungano wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu,” linasema gazeti Kathimerini—Toleo la Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Wageni wengi wanazidi kwenda Makedonia, nchi iliyokuwa sehemu ya jamhuri ya Yugoslavia “ili kuchimbua divai bora iliyoachwa . . . na majeshi ya muungano wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu,” linasema gazeti Kathimerini—Toleo la Kiingereza.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ คาทีเมรีนี—ฉบับ ภาษา อังกฤษ รายงาน ว่า ผู้ มา เยือน จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ แห่ กัน ไป ที่ มาซิโดเนีย หนึ่ง ใน อดีต สาธารณรัฐ ยูโกสลาเวีย ‘เพื่อ ขุด หา ไวน์ เก่า รส เยี่ยม ที่ ทหาร ฝ่าย พันธมิตร ได้ ทิ้ง ไว้ เบื้อง หลัง ระหว่าง ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.’
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Kathimerini—English Edition lo bega gore, palo e e oketsegang ya bajanala e etela Makedonia, eo e neng e le repaboliki ya pele ya Yugoslavia, “ba ya go epa waene ya bogologolo e e tlogetsweng . . . ke masole a dinaga di sele ka Ntwa ya Lefatshe I.”
Tongan[to]
‘Oku fononga ha kau ‘a‘ahi ‘oku fakautuutu honau tokolahí ki Masitōnia, ko ha lepupilika ki mu‘a ‘o ‘Iukosilāvia, “ke keli hake ‘a e uaine lelei na‘e toe mai . . . mei he ngaahi kongakau fakatahataha lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní,” ko e fakamatala ia ‘a e nusipepa Kathimerini—English Edition.
Tok Pisin[tpi]
Nius Kathimerini —English Edition i tok, planti turis moa i save go raun long Masedonia, em wanpela hap bilong Yugoslavia long bipo, ‘bilong painim nambawan gutpela olpela wain em sampela lain soldia bilong Wol Woa 1 i bin lusim long dispela hap.’
Turkish[tr]
Eski Yugoslavya’nın bir kısmı olan Makedonya, giderek daha fazla ziyaretçi akınına uğruyor. Bir gazetenin bildirdiğine göre bu ziyaretlerin amacı “I. Dünya Savaşında müttefik kuvvetlerin bıraktığı . . . . yıllanmış şarapları bulmak için kazı yapmak.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri nge Kathimerini—English Edition ri vike leswaku vaendzi vo tala lava yaka eMacedonia, khale ka riphabliki ra Yugoslavia, va yela ku ya “cela vhinyo ya khale ya xiyimo xa le henhla leyi siyiweke . . . hi masocha lawa a ma hlanganile hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.”
Ukrainian[uk]
Чимраз більше людей приїжджає до колишньої югославської республіки Македонії, щоб «відкопувати марочні вина, залишені... союзними військами під час Першої світової війни»,— повідомляє газета «Катімеріні».
Xhosa[xh]
Liya lisanda ngokwanda inani labakhenkethi abatyelela eMacedonia, eyayisakuba yiriphabliki yeYugoslavia, “besiya kwemba iwayini yamandulo eyashiywa . . . ngamajoni ebudeni beMfazwe Yehlabathi I,” litsho njalo iphephandaba iKathimerin—Uhlelo lwesiNgesi.
Chinese[zh]
《每日新闻》(英语版)报道,有越来越多的人前往前南斯拉夫的一个共和国马其顿,目的是“挖掘第一次世界大战时......盟军军队遗下的百年佳酿”。
Zulu[zu]
Ziyanda izivakashi ezivakashela eMacedonia, eyayiyiriphabhuliki yaseYugoslavia, “ukuze ziyokumba iwayini lekhethelo elashiywa . . . amabutho ahlangene phakathi neMpi Yezwe I,” kubika iphephandaba i-Kathimerini—English Edition.