Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوفقا لدانيال، ستكون له سلطة على «جميع الشعوب والامم والالسنة».
Azerbaijani[az]
Ayədə deyilir ki, bu Padşahlıq bütün xalqlar, millətlər və dillər üzərində hökmranlıq edəcək.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Царството ще има власт над „народи, племена и езици“.
Catalan[ca]
Fixa’t que aquest Regne governaria sobre «pobles, tribus i llengües», és a dir, a escala mundial.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki i dir ki sa Rwayonm ti pou annan dominasyon lo “bann pep, kominote nasyonal e bann langaz.”
English[en]
Notice it says that this Kingdom would have authority over “peoples, nations, and language groups.”
Spanish[es]
Si se fija, dice que tiene autoridad sobre todos los “pueblos, grupos nacionales y lenguajes”.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ ewie akɛ Maŋtsɛyeli nɛɛ baaye “majimaji kɛ asafoi, kɛ wiemɔi” fɛɛ anɔ.
Guarani[gn]
Emaña jeýrõ ko téxtore, heʼi ko rréinope oñemeʼẽha ‘opaite tetãnguéra, trivukuéra ha opaichagua idióma’.
Hebrew[he]
כתוב פה שלמלכות תהיה סמכות על ”כל העמים, האומות והלשונות”.
Haitian[ht]
Remake li di Wayòm sa a ap gen otorite sou “pèp, nasyon ak gwoup ki pale tout lang”.
Hungarian[hu]
Azt olvastuk, hogy hatalma van a „népek, nemzetek és nyelvi csoportok” felett.
Italian[it]
Hai visto? Il versetto dice che questo Regno avrebbe esercitato autorità su ‘popoli, gruppi nazionali e lingue’.
Kikuyu[ki]
Ta rora wega wone Ũthamaki ũyũ ũgaathaga “andũ a nduka ciothe, na a ndũrĩrĩ ciothe, na a mĩario yothe.”
Kimbundu[kmb]
Tua mono kuila, o Utuminu iú ueji tumina “miji ioso, ni ifuxi, ni madimi moso.”
Korean[ko]
여기 보시면, 이 왕국이 “백성들과 나라들과 언어들”을 지배하는 권한을 가질 거라고 했죠.
Kwangali[kwn]
Koneka vana tumbura asi Uhompa ou ngau pangera “vantu wonomuhoko nadinye nomarudi nomaraka nagenye.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kiaki kivovanga vo Kintinu kiaki kikala ye wisa muna “nkangu ye zula ye ndinga zawonso.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli bu bulela kuli Mubuso wo, ne u ka ba ni maata fahalimu a batu “ba mishobo kaufela, ni ba macaba, ni ba lipuo.”
Lunda[lun]
Talenu iyi nsona yinahoshi nawu Wanta iwu wukekala nañovu jakuyuula “antu amwacheñi namwacheñi ejima, ninyuza yawantu yejima, niakwamadimi eñi naeñi.”
Morisyen[mfe]
Remarke, li dir ki sa Rwayom-la ti pou ena lotorite lor “bann pep, bann nasion ek bann lang.”
Malayalam[ml]
“സകലവം ശ ങ്ങ ളും ജാതി ക ളും ഭാഷക്കാ രും” ആയവരു ടെ മേൽ ഈ രാജ്യ ത്തിന് ആധിപ ത്യം ലഭിച്ചു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത്.
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya ovelise ndjoka oya ti kutya Uukwaniilwa mbuka owa li tawu ka kala wu na oonkondo dhokupangela “aantu yomiigwana ayihe, yomomaludhi agehe noyomomalaka agehe.”
Niuean[niu]
Mailoga ne pehē ai ko e Kautu nei to pule ke he “tau motu oti, mo e tau kautu, mo e tau vagahau kehekehe.”
Nyanja[ny]
Mwina mwaona kuti lembali likunena kuti Ufumuwu udzalamulira ‘anthu a mitundu yosiyanasiyana komanso olankhula zinenero zosiyanasiyana.’
Nyaneka[nyk]
Tala okuti Ouhamba oo maikatumina “ovanthu aveho, novilongo, nomalaka vemuumbile.”
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ kɛ ɔse Belemgbunli ɛhye banyia tumi wɔ “aleɛabo maanle maanle mɔɔ ka aneɛ ngakyile la” anwo zo.
Papiamento[pap]
Ripará ku e ta bisa ku e Reino akí lo goberná “tur pueblo, nashon i hende di tur idioma.”
Palauan[pau]
Ka momtab ngmelekoi el kmo tia el Renged a mo mengedereder er “a re chad er a bek el beluu, ma re bek el bedengir a re chad, ma kakerous el omelekoi.”
Polish[pl]
Królestwo to będzie panowało nad „ludami, grupami narodowościowymi i językami”.
Portuguese[pt]
Note que ela diz que esse Reino teria autoridade sobre “povos, grupos nacionais e línguas”.
Shona[sn]
Ona kuti panoti Umambo uhwu hwaizova nesimba pamusoro ‘pevanhu, mapoka emarudzi nemitauro.’
Albanian[sq]
Nëse e vure re, aty thuhet se kjo Mbretëri do të kishte autoritet mbi «popujt, kombet dhe gjuhët».
Serbian[sr]
Tu se kaže da će ono imati vlast nad ’narodima, plemenima i jezicima‘.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba andiko hili linasema kuwa Ufalme huo utakuwa na mamlaka juu ya “vikundi vyote vya watu, vya mataifa na luga.”
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం ‘జనులను రాష్ట్రములను ఆయా భాషలు మాట్లాడువాళ్లను’ పరిపాలిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እታ መንግስቲ ኣብ ልዕሊ “ህዝብታትን ኣህዛብን ቋንቋታትን” ስልጣን ከም ዘለዋ ተጠቒሱ ምህላዉ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Fa wer ivur la kaa ér Tartor ne ua lu a tahav sha “ior man akuraior man ijô.”
Tetela[tll]
Lembetɛ dia Diolelo sɔ diayonga la lowandji laadiko dia “antu tshe, wedja, la antu w’eteketa tshe.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore bo umaka gore Bogosi jono bo tla laola “ditšhaba, ditlhopha tsa ditšhaba le dipuo tsotlhe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ungawona kuti Ufumu uwu wazamuwusa “ŵanthu wosi, mitundu yosi, ndi makambidu ngosi.”
Twi[tw]
Wo de hwɛ, nkɔmhyɛ no san kaa sɛ Ahenni no bɛdi “aman, nkurɔfo ne kasa horow nyinaa” so.
Tzotzil[tzo]
Mi laj avakʼ ventae, chal ti yichʼoj tsots yabtel ta stojolal skotol «li cristianoetic ta jujun lum, ta jujun banamil, ta jujuchop cʼope».
Ukrainian[uk]
І те Царство відрізняється від інших царств, адже воно матиме владу над усіма «народами, племенами та язиками».
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti ocitumasuku eci ca lekisa okuti, Usoma waco wa tambula omoko yoku viala “apata osi, olofeka lomanu vakualimi añi añi.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý câu này cho biết Nước ấy sẽ nắm quyền trên “các dân, các nước, các thứ tiếng”.
Makhuwa[vmw]
Daniyeli onihimya wira Mwene aya aarowa waalamulelaka “atthu a ilapo sothene ni a maloko othene ni a ilavulelo sothene”.