Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова игәыԥжәара иаша еиқәтәеит.
Afrikaans[af]
Jehovah se regverdige toorn teenoor Nineve het eenvoudig afgeneem.
Amharic[am]
ይሖዋ ተጸጸተ የሚለው አገላለጽ በነነዌ ሰዎች ላይ የተቆጣው የጽድቅ ቁጣ መብረዱን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
فَبِبَسِيطِ ٱلْعِبَارَةِ، سَكَنَ غَضَبُهُ ٱلْبَارُّ ٱلَّذِي شَعَرَ بِهِ حِيَالَهُمْ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj janiw ninivitanakatak coleratäjjänti.
Azerbaijani[az]
Sadəcə olaraq, Allahın neynəvalılara qəzəbi soyumuşdu.
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүәнең нинәбәләргә ҡарата ғәҙел асыуы баҫыла.
Basaa[bas]
Hiun Yéhôva a bééna inyu bôt ba Ninivé hi bi sôs ndigi.
Batak Toba[bbc]
Diuba Debata ma sangkapNa dung diida hamubaon ni halak Ninive i.
Baoulé[bci]
Ya nga Zoova fɛli i Ninivufuɛ’m be wun’n, yɛ ɔ guɛli i ase ɔ.
Central Bikol[bcl]
Naghupa sana an matanos na kaanggutan ni Jehova sa Nineve.
Bemba[bem]
Icipyu Yehova aumfwile pa bena Ninebe calipwile.
Bulgarian[bg]
Просто праведният му гняв срещу града утихнал.
Bangla[bn]
নীনবীর বিরুদ্ধে যিহোবার ন্যায্য ক্রোধ স্বাভাবিকভাবেই দূর হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
La justa còlera de Jehovà contra Nínive es va apaivagar.
Cebuano[ceb]
Nawala ang kasuko ni Jehova sa mga taga-Nineve.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n senpleman nepli ankoler avek Niniv.
Czech[cs]
Jehovův spravedlivý hněv proti Ninive zkrátka ustal.
Chuvash[cv]
Иегова Ниневи халӑхӗ ҫине тарӑхма пӑрахнӑ.
Danish[da]
Jehova holdt simpelt hen op med at nære retfærdig harme mod ninevitterne.
German[de]
Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.
Jula[dyu]
Joo tun be Jehova fɛ ka dimi Ninivukaw kɔrɔ, nka a dusu sumana.
Efik[efi]
Jehovah ikayatke esịt aba ye mbon Nineveh.
English[en]
Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.
Spanish[es]
Lo que ocurrió fue sencillamente que su justa ira se aplacó.
Estonian[et]
Jehoova õigustatud viha Niinive elanike vastu lihtsalt rauges.
Persian[fa]
خشمِ به حق یَهُوَه، با مشاهدهٔ توبهٔ مردم فرو کشید.
Finnish[fi]
Jehovan vanhurskas suuttumus Niniveä kohtaan yksinkertaisesti laantui.
Fijian[fj]
E sega ni vinakati vei Jiova me cudruvi ira tale tiko na kai Ninive.
Faroese[fo]
Jehova hevði rætt og slætt ikki fyri neyðini at vera illur inn á ninevemenn longur.
Fon[fon]
Jehovah mɔ ɖɔ é kún sɔ́ byɔ ɖɔ emi ni sìn xomɛ dó Ninivunu lɛ ó.
French[fr]
La juste colère de Jéhovah contre les Ninivites est tout bonnement retombée.
Ga[gaa]
Yehowa na akɛ ehe ehiaaa ni emli fuɔ Ninivebii lɛ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
યહોવા યોગ્ય રીતે જ નિનવેહના લોકો પર ગુસ્સે ભરાયા હતા.
Gun[guw]
Jehovah mọdọ e ma yin dandan nado gblehomẹ do Ninevenu lẹ go ba.
Ngäbere[gym]
* Jehová ñaka namanina rubun nitre Nínive kräke.
Hebrew[he]
חרונו הצודק של יהוה על נינווה פשוט שָׁכַך.
Hiligaynon[hil]
Nadula na ang kaakig ni Jehova sa mga taga-Ninive.
Armenian[hy]
Պարզապես Եհովան դադարեց նրանց վրա բարկանալուց։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս նինուէցիներուն դէմ իր արդարացի բարկութիւնը իջած էր։
Herero[hz]
Jehova kena pa pindikirire ovandu vaNinive rukwao.
Igbo[ig]
Naanị ihe merenụ bụ na iwe kwesịrị ekwesị Jehova wesoro ndị Ninive dajụrụ.
Iloko[ilo]
Ipakpakitana laeng a bimmaaw ti nainkalintegan a pungtot ni Jehova iti Nineve.
Italian[it]
Semplicemente la sua ira nei confronti dei niniviti si era placata.
Japanese[ja]
ニネベに対するエホバの義憤が和らいだ,ということにすぎません。
Javanese[jv]
Yéhuwah ora nesu manèh karo Niniwé.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaawɛnɩ toovenim se ɛkɔ pana nɛ Niniivi mba, ɛlɛ ɛ-pana ana ahɛ kɩhɛʋ.
Kongo[kg]
Makasi ya lunungu yina Yehowa vandaka na yo sambu na bantu ya Ninive manaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo marakara make kwerekera andũ a Nineve nĩ gũthira maathirĩte.
Kuanyama[kj]
Omolwouyuki waye, Jehova ka li vali e na okuhandukila Ovaninive.
Kazakh[kk]
Ехоба халықтың өзгергенін көргенде, оларды жазалауды қажет деп таппады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pissutissaqarluarluni Ninevemiut kamaakkunnaarpai.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka luualele dingi ni akua Ninive mukonda dia ku diela o ituxi iâ.
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ ಜನರು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಕ್ರೋಧ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그분은 니네베 사람들이 변화한 것을 보시고 원래 내리기로 했던 처벌이 더 이상 필요하지 않다고 생각하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwathwamu erithendi thasyahithana okwa Banya Ninawe.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwene kuba’mba bena Ninevwa balapila, onkao mambo kechi wibepayile ne.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတယံာ်တမီၢ်အတီၢ်ပူၤန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်သးဒိၣ်ထီၣ်ပှၤနံၤနဝ့ဖိန့ၣ် ခုၣ်လီၤကွံာ်ဝဲ ဒ်ထံခုၣ်ကိၣ်လိၣ်အသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ga handukilire hena Vaninivhe.
San Salvador Kongo[kwy]
O makasi kafungila esi Nineve, mafokoka.
Kyrgyz[ky]
Болгону, ал каарын кайт кылган.
Lamba[lam]
BaYehova tabaelelwepo ukupitilisha ukuba ne bukali pa baNinife.
Lingala[ln]
Elimboli kaka ete nkanda oyo Yehova azalaki na yango mpo na bato ya Ninive esilaki.
Lozi[loz]
Buhali bwa Jehova kwa batu ba mwa Ninive nebufelile.
Lithuanian[lt]
Tiesiog nebeliko priežasties jų smerkti, ir Jehovos pyktis atslūgo.
Luba-Katanga[lu]
Bukalabale bwendeleʼmo bwa Yehova pa Nineva bwāpwile.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua kabidi mua kukuatshila bena Ninewe tshiji to.
Luvale[lue]
Yehova kapihililile cheka navatu vamuNyineveko.
Lunda[lun]
Yehova wafwomweni hohu ndulu hadi aNiniva.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti nepli bizin ankoler avek bann Ninivit.
Malagasy[mg]
Rariny raha tezitra tamin’ny mponin’i Ninive i Jehovah tamin’ny voalohany.
Mongolian[mn]
Ниневечүүд Еховаг хилэгнүүлэх юм хийсэн нь үнэн.
Maltese[mt]
Ġeħova ma kellux għalfejn jibqaʼ rrabjat għan- Ninwin.
Burmese[my]
နိနဝေ မြို့ အပေါ် ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ ဖြောင့်မတ်တဲ့ အမျက် ဒေါသ ပြေသွား တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det som skjedde, var ganske enkelt at Jehovas rettferdige harme mot Ninive opphørte.
North Ndebele[nd]
Wayebazondele sibili abaseNineve kodwa wacina esebaxolele ngoba basebentshintshile.
Nias[nia]
Alö wönu satulö moroi khö Yehowa ba niha Niniwe, börö me no inehegö waʼafaböʼö gamuatara.
Dutch[nl]
Jehovah was terecht woedend geweest op de Ninevieten, maar dat was nu niet meer nodig.
South Ndebele[nr]
Bekungasatlhogeki bona uJehova abe nelaka ngeNiniva.
Northern Sotho[nso]
Go be go se sa hlokagala gore Jehofa a galefele Baninife.
Nyanja[ny]
Izi zikungosonyeza kuti Yehova anasiya kukwiyira anthu a ku Nineve chifukwa choti analapa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔngyia kɛ Gyihova fa Nenɛvɛma anwo ɛya bieko.
Oromo[om]
Taʼus, Yihowaan jijjiirama erga godhanii booda namoota Nanawweetti aaruu akka hin qabne murteesseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ниневиӕгтӕм нал мӕсты кодта, уымӕн ӕмӕ федта, зӕрдиагӕй кӕй ӕрфӕсмон кодтой.
Panjabi[pa]
ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਇਕਦਮ ਠੰਢਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anengneng to ya talagan anguman iray taga Ninive.
Portuguese[pt]
Jeová simplesmente deixou de sentir sua ira justa contra Nínive.
Rundi[rn]
Ishavu rigororotse Yehova yari afitiye Ninewe ryarahagaze gusa.
Romanian[ro]
Iehova pur şi simplu îşi potolise mânia, de altfel îndreptăţită.
Russian[ru]
Однако праведный гнев Иеговы утих.
Kinyarwanda[rw]
Uburakari bukiranuka Yehova yari afitiye Nineve bwahise bushira.
Sena[seh]
Yahova aona kuti nee pikhalibve pyakuthema kuipirwa na anthu a ku Ninive akuti akhadatcunyuka.
Sango[sg]
Ye ni ayeke gi so ngonzo ti Jéhovah adë na tere ti azo ti Ninive ni.
Sinhala[si]
නිනිවයේ වැසියන් ඔවුන් කළ වැරදි ගැන කොතරම් පසුතැවිලි වෙනවාද කියා දෙවි හොඳින්ම දුටුවා.
Slovak[sk]
Jehovov spravodlivý hnev proti Ninive sa jednoducho utíšil.
Samoan[sm]
Sa taofia le toʻasā amiotonu o Ieova faasaga iā Nineva.
Shona[sn]
Jehovha akaona kuti aisafanira kuramba akatsamwira vaNinivhi.
Songe[sop]
Nsungu ya kululama ya Yehowa kwi beena Niniive ibaadi itshimbe.
Albanian[sq]
Zemërimi me vend i Jehovait ndaj ninevitëve, thjesht ra.
Serbian[sr]
Gnev koji je s pravom osećao prema Ninivljanima jednostavno se stišao.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yehovah ben abi leti fu atibron tapu Ninefei, toku na atibron dati kon saka.
Swati[ss]
Intfukutselo yaJehova ngebantfu baseNineve yaphela.
Swedish[sv]
Men Jehova hade inte längre någon anledning att känna vrede.
Swahili[sw]
Yehova aliacha kuwakasirikia Waninawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova aliacha tu kuwakasirikia watu wa Ninawi.
Tamil[ta]
ஆகவே, நினிவே மக்கள்மீது யெகோவாவுக்கு இருந்த நியாயமான கோபம் தணிந்துவிட்டது என்றுதான் அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
*) Maibé, Jeová halo mudansa ba ninia desizaun tanba nia la hirus ona ba ema Nínive.
Telugu[te]
నీనెవె వాసుల మీద యెహోవాకు కలిగిన నీతియుక్తమైన ఆగ్రహం తగ్గింది.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ ነቲ ኣብ ልዕሊ ሰብ ነነዌ ነዲዱ ዝነበረ ናይ ጽድቂ ቝጥዓኡ እዩ ኣዝሒልዎ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa kera lu i ishima ia lu vihin Yehova a ior i Ninive her ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa adalatly Hudaý bolany üçin, onuň ninewelilere bolan gahary ýatýar.
Tetela[tll]
Nkɛlɛ ka losembwe kaki Jehowa otsha le ase Niniva kakayoshilaka.
Tswana[tn]
Go ne go sa tlhole go tlhokega gore Jehofa a galefele Baninife.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa pengavi chifukwa chakuti Yehova walutirizgiyi kukwiyiya ŵanthu a ku Nineve.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bana Nineve bakeempwa, Jehova tanaakacili kuyandika kunyema pe.
Papantla Totonac[top]
Jehová machokgolh xaʼakgstitum xtasitsi.
Turkish[tr]
Yehova Ninevelilere haklı olarak öfkelenmişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshike ku hlundzukela Vaninivha.
Tswa[tsc]
Jehova i wa nga hi na xigelo xa ku simama a zangarela a vaNiniva.
Tatar[tt]
Йәһвәнең Нинәвәгә каршы чыккан гадел ачуы басылган.
Tahitian[ty]
Ua pee to ’na riri tia ia Nineve, tera noa ïa te auraa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta pasele jaʼ ti muʼyuk xakap ta stojolal li krixchanoetik ta Ninivee.
Umbundu[umb]
Yehova omo liesunga liaye, wa liwekapo konyeño a kuatela va Ninivei.
Venda[ve]
Yehova o vha a songo tsha sinyutshela Vhaninive.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không còn giận dân này.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yehova khaarowa-tho ovikaniha oviruwela muttetthe wa oNiinive.
Wolaytta[wal]
Hegee Yihooway Nanawe asaa hanqqettido hanqqoy dochidoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Nawara an kasina ni Jehova ha mga taga-Ninibe.
Xhosa[xh]
UYehova wayeka ukuba nomsindo nxamnye nesixeko saseNineve.
Yao[yao]
M’yoyo nganasosekwasoni kwatumbilila ŵandu ŵa ku Ninefe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni inú tó ń bí Jèhófà sí àwọn ará Nínéfè torí ìwà búburú wọn rọlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaaca raríʼ nga bicueezabe xiana stibe.
Zande[zne]
Ndupai aadunga ho berewe Yekova du na zinga kuti aboro Nineve te.
Zulu[zu]
Intukuthelo kaJehova yokulunga ngokumelene neNineve yaphela.