Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee sprekers het dit duidelik gemaak dat dit ’n skande is dat die nasies nie alles in hulle vermoë doen om uitgehongerde mense te voed nie.
Bangla[bn]
এই দুজন বক্তা স্পষ্ট করেছিলেন যে, ক্ষুধার্ত মানুষদের খাদ্য জোগানোর জন্য জাতিগুলো যা করতে পারত, তা করতে ব্যর্থ হওয়ার দ্বারা তারা নিজেরাই লজ্জার কারণ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Klarong gipadayag niining duha ka mamumulong nga ang mga nasod nagpakaulaw sa ilang kaugalingon tungod kay wala nila himoa ang kutob sa ilang maarangan aron mapakaon ang mga tawong gikuraw.
Czech[cs]
Podle těchto dvou řečníků se národy zdiskreditovaly tím, že neudělaly, co bylo v jejich silách — totiž zajistit potravu pro hladovějící část lidstva.
Danish[da]
Disse to talere gjorde det klart at det har været til skændsel for landene at de har undladt at gøre hvad de kunne for at brødføde mennesker der sulter.
German[de]
Diese beiden Redner machten deutlich, dass die Nationen darin versagt hatten, hungernde Menschen nach besten Kräften zu versorgen, und sich damit selbst ein Armutszeugnis ausgestellt hatten.
Ewe[ee]
Nuƒola eve siawo na eme kɔ ƒã be dukɔwo do ŋukpe wo ɖokui le alesi wodo kpo nu le nusiwo wòle be woawɔ be dɔ nagawu amewo o hafi la wɔwɔ me ta.
Greek[el]
Εκείνοι οι δύο ομιλητές εξήγησαν ότι το γεγονός πως τα έθνη απέτυχαν να κάνουν ό,τι μπορούσαν για να θρέψουν τους ανθρώπους που λιμοκτονούν αποτελεί όνειδος για αυτά.
English[en]
Those two speakers made plain that the nations had disgraced themselves by failing to do what they could to feed starving humans.
Spanish[es]
Ambos oradores dejaron claro que las naciones se habían desacreditado a sí mismas al no hacer lo que estaba en sus manos para alimentar a quienes pasan hambre.
Estonian[et]
Need kaks sõnavõtjat näitasid selgelt, et arenenud riigid on teinud endale häbi, suutmata saata korda seda, mis oleks nende võimuses, et toita nälgivaid inimesi.
Finnish[fi]
Nuo kaksi puhujaa tekivät selväksi, että valtiot ovat toimineet ala-arvoisesti, kun ne eivät ole tehneet voitavaansa nälkäisten ruokkimiseksi.
French[fr]
Ces deux intervenants ont clairement démontré que les nations se sont discréditées en ne faisant pas ce qu’elles pouvaient pour nourrir les affamés.
Hebrew[he]
שני הנואמים הללו אמרו בלא כחל ושרק כי האומות אינן עושות דיין כדי להאכיל את הרעבים ובכך ממיטות חרפה על עצמן.
Hindi[hi]
उन दोनों वक्ताओं ने साफ बताया कि भूख से तड़पते लोगों को खिलाने के लिए दुनिया के राष्ट्र जो कर सकते थे, वह भी करने में नाकाम रहे हैं और इस तरह उन्होंने खुद को ही बदनाम किया है।
Croatian[hr]
Ta su dva govornika jasno rekla da su se države osramotile jer nisu učinile što su mogle kako bi nahranile gladno stanovništvo.
Hungarian[hu]
Ez a két felszólaló kereken kimondta, hogy a nemzetek szégyent hoztak magukra azzal, hogy nem tettek meg minden tőlük telhetőt az éhezők megsegítésére.
Indonesian[id]
Kedua pembicara itu menjelaskan bahwa bangsa-bangsa telah mempermalukan diri karena gagal melakukan apa yang dapat mereka lakukan untuk memberi makan orang-orang yang kelaparan.
Iloko[ilo]
Imbatad dagidiay dua a nagkomento a dagiti nasion imbabainda ti bagbagida gapu ta saanda nga inaramid ti amin a kabaelanda a nangpakan kadagiti mabisbisin a tattao.
Icelandic[is]
Þessir tveir mælendur sögðu berum orðum að þjóðir heims hefðu orðið sér til skammar með því að gera ekki það sem þær geta til að næra hina hungruðu í heiminum.
Italian[it]
Questi due interventi hanno evidenziato il disonore di cui le nazioni si sono coperte non facendo quello che era in loro potere per provvedere cibo alle persone che muoiono di fame.
Georgian[ka]
ამ ორმა მომხსენებელმა აღნიშნა, რომ სახელმწიფოებმა სახელი გაიტეხეს, რადგან ისინი მაქსიმალურად არ შეეცადნენ, შიმშილი აღმოეფხვრათ.
Kannada[kn]
ಹಸಿದ ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ತಪ್ಪಿಬೀಳುವ ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸ್ವತಃ ಅಪಮಾನವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಭಾಷಣಕಾರರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು.
Lithuanian[lt]
Abu kalbėtojai aiškiai pasakė, jog valstybės, nedarydamos, ką gali, kad pamaitintų badaujančiuosius, užsitraukė gėdą.
Latvian[lv]
Šie divi valstu vadītāji skaidri norādīja, ka attīstītās valstis, sev par negodu, nav darījušas visu iespējamo, lai nodrošinātu badacietējus ar pārtiku.
Macedonian[mk]
Овие двајца говорници јасно ставија на знаење дека нациите се осрамотиле со тоа што не успеале да сторат сѐ што можат за да ги нахранат прегладнетите луѓе.
Malayalam[ml]
വിശക്കുന്ന മനുഷ്യരെ പോറ്റാൻ തങ്ങളാലാവതു ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെടുകവഴി രാഷ്ട്രങ്ങൾ സ്വയം അപമാനം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ രണ്ടു പ്രസംഗകർ വ്യക്തമാക്കി.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġ kelliema wrew ċar li l- ġnus kienu waqgħu fl- għajb għax naqsu li jagħmlu kulma setgħu biex jitimgħu lin- nies bil- ġuħ.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံများသည် ငတ်ပြတ်နေသောလူသားများကို ကျွေးမွေးရန် သူတို့တတ်နိုင်သည့်အရာကို မလုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းကြောင့် အရှက်တကွဲဖြစ်ရကြောင်း ထိုမိန့်ခွန်းပြောသူနှစ်ဦးက အတိအလင်းဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
De sprekers maakten duidelijk dat de naties zich te schande hebben gemaakt door niet te doen wat in hun vermogen lag om mensen die honger lijden te voeden.
Portuguese[pt]
Os dois oradores deixaram claro que as nações caíram em descrédito por não fazer o que estava ao seu alcance para alimentar as pessoas famintas.
Russian[ru]
Из заявлений этих двух лидеров видно, что страны запятнали себя бездействием, не оказав посильной помощи голодающим людям.
Sinhala[si]
එම නායකයන් දෙදෙනා දුන් කතාවලින් පැහැදිලිවම කියා සිටියේ කුසගින්නේ සිටින මිනිසුන්ව පෝෂණය කිරීම සඳහා තමන්ට කළ හැකි දේ කිරීමට අපොහොසත් වීම තමන් විසින්ම තම රටට කරගන්නා නිග්රහයක් බවයි.
Slovak[sk]
Títo dvaja rečníci jasne povedali, že krajiny sa samy zdiskreditovali, keď neurobili, čo mohli, aby zabezpečili jedlo hladujúcim.
Slovenian[sl]
Ta govornika sta jasno povedala, da so se države osramotile, ker niso naredile tega, kar bi lahko, da bi nahranile stradajoče ljudi.
Albanian[sq]
Të dy thanë qartë se kombet janë turpëruar, pasi kanë dështuar të bëjnë ç’është e mundur që të ushqejnë të uriturit.
Serbian[sr]
Ova dva govornika jasno su istakla da su se nacije osramotile time što nisu preduzele ono što su mogle kako bi nahranile gladne ljude.
Southern Sotho[st]
Libui tseo tse peli li ile tsa hlakisa hore lichaba li itlotlolotse ka ho hlōleha ho etsa seo li ka se khonang ho fepa batho ba lapang.
Swedish[sv]
Dessa två talare uttryckte i klarspråk det skamliga i att nationerna inte har gjort vad de kunnat för att ge svältande människor mat.
Swahili[sw]
Watu hao wawili walisema waziwazi kwamba mataifa yamejiaibisha kwa kushindwa kufanya yawezayo ili kuwalisha watu wenye njaa.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wawili walisema waziwazi kwamba mataifa yamejiaibisha kwa kushindwa kufanya yawezayo ili kuwalisha watu wenye njaa.
Tamil[ta]
பசியில் வாடும் மக்களுக்கு வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் உதவ மறுத்ததால் அவமானத்தைத் தேடிக்கொண்டன என்று அந்த இரண்டு தலைவர்களும் தெள்ளத் தெளிவாகச் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఆకలితో అలమటిస్తున్నవారిని పోషించడానికి తమకు చేతనైనంత చేయడంలో దేశాలు విఫలం కావడం ద్వారా అవి తమను తాము అవమానపరచుకున్నట్లు ఆ ఇద్దరు ప్రసంగీకులు స్పష్టం చేశారు.
Tagalog[tl]
Nilinaw ng dalawang tagapagsalitang iyon na inilagay ng mga bansa ang kanilang sarili sa kahihiyan dahil sa hindi paggawa ng kanilang makakaya upang pakanin ang mga taong namamatay sa gutom.
Ukrainian[uk]
Промовці підкреслили, що розвинуті держави обезславили себе тим, що не нагодували голодних людей.
Xhosa[xh]
Ezo zithethi zibini zakwenza kwacaca ukuba izizwe ezimanyeneyo ziye zasehlazweni ngokusilela ukwenza okusemandleni azo ukondla abantu abalambileyo.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn méjèèjì tó sọ̀rọ̀ yẹn sọ fi hàn pé àwọn orílẹ̀-èdè ti dójú ti ara wọn nípa bí wọ́n ṣe kùnà láti ṣe ohun tó wà níkàáwọ́ wọn kí gbogbo èèyàn lè róúnjẹ jẹ.
Zulu[zu]
Lezo zikhulumi zakubeka obala ukuthi lawo mazwe ayezithele wona ngokwawo ngehlazo ngokungenzi konke okusemandleni awo ukuze ondle isintu esibulawa indlala.