Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke nuwe geslag is gebore, het grootgeword, het kinders gehad en het toe gesterf.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ትውልድ ሰዎች ይወለዳሉ፣ ያድጋሉ፣ ዘር ይተካሉ ከዚያም ይሞታሉ።
Arabic[ar]
وكانت كل هذه الاجيال المتعاقبة تمر بدورة الحياة نفسها: الولادة، البلوغ، الانجاب، ثم الموت.
Aymara[ay]
Taqiniwa, yurisinxa jilarapxäna, wawanakaniptapxäna, ukat jiwxapxäna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ i blɛ ko ju’n, kpɛkun be kwlaa sɔ’m b’a wu. ?
Bemba[bem]
Mu nkulo shonse ishalekonkapo, abantu balekula, bakwata abana, na mu kulekelesha balefwa.
Bulgarian[bg]
Всяко следващо поколение се раждало, растяло, имало свое потомство и накрая преминавало.
Bangla[bn]
একের পর এক প্রজন্ম এসেছে, তারা বেড়ে উঠেছে, বংশ উৎপন্ন করেছে এবং এরপর একসময়ে তারা মারা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang matag kaliwatan sunodsunod nga nangatawo, nangahamtong, unya nanganak, ug dayon nangamatay.
Chuukese[chk]
Eü me eü tettel ra uputiu, määritä, nöünöütiu, nge mwirin, ra pwal chök mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Sak zenerasyon ki vini, i grandi, fer zanfan e evantyelman mor.
Czech[cs]
Každá generace dospěla, vychovala děti a pak vymřela.
Danish[da]
Alle efterfølgende generationer blev født, voksede op, fik børn og døde.
Ewe[ee]
Dzidzime ɖe sia ɖe me tɔwo tsina, dzia viwo, eye emegbe wokuna.
Efik[efi]
Mme emana emi kiet kiet ẹma ẹkponi, ẹnyene nditọ, ẹnyụn̄ ẹkpan̄a.
Greek[el]
Κάθε διαδοχική γενιά που ερχόταν σε ύπαρξη μεγάλωνε, παρήγε απογόνους και κατόπιν πέθαινε.
English[en]
Each successive generation was born, grew up, produced offspring, and then died off.
Spanish[es]
Cada generación ha seguido el mismo ciclo de nacer, crecer, reproducirse y morir.
Estonian[et]
Üks põlvkond teise järel sündis, kasvas üles, sai järglasi ja siis suri.
Persian[fa]
نسلی پس از نسلی دیگر به دنیا آمد، بزرگ شد، نسلی دیگر را به وجود آورد و خود سرانجام مرد.
Finnish[fi]
Sukupolvi toisensa perään syntyi, varttui, sai jälkeläisiä ja sitten kuoli.
Ga[gaa]
Afɔ́ɔ yinɔi ni tsaraa nɔ kɛbaa lɛ eko fɛɛ eko, amɛdaraa, amɛwoɔ shwiei, kɛkɛ lɛ fee sɛɛ lɛ amɛgboi.
Gilbertese[gil]
A bungiaki te roro ae boou, a ikawairake, ao ni manga kariki ao imwina a mate.
Guarani[gn]
Yvyporakuéra ningo onase, okakuaa, ifamília ha omano.
Hebrew[he]
כל דור בזה אחר זה, נולד, גדל, הביא לעולם ילדים ובסופו של דבר גווע ומת.
Hindi[hi]
हर पीढ़ी के लोगों के साथ ऐसा ही हुआ कि वे पैदा हुए, बड़े हुए, बच्चे पैदा किए और फिर एक दिन मर गए।
Hiligaynon[hil]
Ang nagsulunod nga mga henerasyon nabun-ag, nagdaku, nagpamata, kag nagkalamatay.
Hiri Motu[ho]
To, unai uru ta ta idia vara neganai, idia tubu daekau, natuna idia havaraia, bena dokonai idia mase.
Croatian[hr]
Svaki se naredni naraštaj rađao, rastao, množio i zatim umirao.
Hungarian[hu]
Mindig született egy következő nemzedék, mely felnőtt, utódokat nemzett, majd végül meghalt.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր հաջորդ սերունդ ծնվում էր, մեծանում, սերունդ առաջ բերում եւ հետո մահանում։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր յաջորդական սերունդ ծնաւ, մեծցաւ, զաւակներ բերաւ, ապա մեռաւ։
Indonesian[id]
Setiap generasi penerus dilahirkan, menjadi dewasa, menghasilkan keturunan, lalu mati.
Igbo[ig]
Ọgbọ nke ọ bụla a mụrụ na-etolite mụọ ụmụ, e mechaa ọgbọ ahụ anwụọ.
Italian[it]
Gli esseri umani di ciascuna generazione successiva nacquero, crebbero, ebbero dei figli, e infine morirono.
Japanese[ja]
こうして,次の世代が生まれては成長し,子どもをもうけ,死んでゆきました。
Georgian[ka]
ჩვენ, ადამიანები, ვიბადებით, ვიზრდებით, წარმოვშობთ შთამომავლობას და ბოლოს ვკვდებით.
Kongo[kg]
Bantu yonso yina kubutukaka kuyelaka, kubutaka mpi bana, ebuna na nima bo fwaka.
Kalaallisut[kl]
Kinguaariit tulliuttut inunngortarput, alliartortarput meeqqiortarput toqusarlutillu.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಬಂದಂಥ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪೀಳಿಗೆಯು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದು ಸಂತಾನ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ನಂತರ ಸತ್ತು ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
그렇게 각 세대는 태어나고 성장하여 자손을 낳고 결국 죽었습니다.
Kaonde[kqn]
Kisemi kyalondejilengapo, kyakomenenga, kusema baana, kabiji kyabwela kyazhiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mbandu ivinganga, iwutanga, i bosi ifwanga.
Ganda[lg]
Buli mugigi ogwazaalibwanga gwakulanga ne guzaala omulala, era n’oluvannyuma ne gufa.
Lingala[ln]
Libota mokomoko ya bato oyo babotamaki, bakolaki, babotaki bana, mpe nsukansuka bakufaki.
Lozi[loz]
Lusika ni lusika ne lu pepilwe, lwa hula, lwa ba ni bana, mi lwa shwa.
Lithuanian[lt]
Kartos viena po kitos gimė, augo, turėjo palikuonių ir išmirė.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba lukongo ne lukongo lwiya’ko badi batama, babutula bana, kupwa bafwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bonso bavua anu bafua.
Luvale[lue]
Kwapwilenga visemunwino, vana vasemukilenga nakukola, nakusema vana kaha hikufwa.
Lunda[lun]
Dichi makiñu ejima ahiñileñahu, akulileña, avwalileña anyana, nawa nkumininaku afwileña.
Luo[luo]
Ne onyuol tieng’ ka tieng’ ma ne oluwo, mi gidongo, ginyuolo nyithindgi, kae to gikone githo.
Lushai[lus]
Chhuan tharte lo piangin, an sei lian a, tu leh fate an rawn nei a, chu mi hnuah an thihsan leh ta ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Enn generation apré lot ti né, ti grandi, ti gagne bann zenfant, ek apré sa zot ti mort.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe ireo, dia niteraka koa, ary maty tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Armij ro ilo ebeben ko tokelik rar rittolok im neje, im tokelik rar mij.
Macedonian[mk]
Секое следно поколение се раѓало, растело, имало потомство и, на крајот, умирало.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ തലമുറകൾ ഒന്നൊന്നായി രംഗപ്രവേശം ചെയ്തു, കുറച്ചുകാലം ജീവിച്ച് രംഗമൊഴിയുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Kom-kãens me bɩɩme n paam kamba, la b ki.
Maltese[mt]
Kull ġenerazzjoni li ġiet wara twieldet, kibret, kellha t- tfal, u mbagħad mietet.
Burmese[my]
လူမျိုးအဆက်ဆက်သည် မွေးဖွားပြီး အသက်အရွယ် ရလာကြကာ သားသမီးများ မွေးဖွားပြီးနောက် နောက်ဆုံး သေဆုံးသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hver ny generasjon som ble født, vokste opp og fikk barn, og til slutt døde de.
Nepali[ne]
पुस्ताहरू बित्दै गए, जन्मने, हुर्कने, सन्तान जन्माउने अनि मर्ने प्रक्रिया पनि चलिनै रह्यो।
Ndonga[ng]
Kehe epipi lya ka landula ko olya li lya valwa e tali koko, lya vala oyana nolwahugunina olya si.
Dutch[nl]
Elke volgende generatie werd geboren, groeide op, kreeg kinderen en stierf uiteindelijk.
Northern Sotho[nso]
Moloko o mongwe le o mongwe o ile wa belegwa, wa gola, wa ba le bana gomme wa hwa.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa ana a Adamu, panayamba kukhala mibadwo yosiyanasiyana ya anthu ndipo mbadwo uliwonse anthu ake amavutika kenako n’kumwalira.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu aveho vatyitwa, avekulu, avatyiti ovana iya konyima avankhi.
Oromo[om]
Dhaloonni hundi walitti aanuudhaan ni dhalata, ni guddata dhaloota garabiraadhaan bakka bu’a, booddees ni du’a.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ ਤੋਂ ਅੱਗੋਂ ਇਨਸਾਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਗਏ, ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਗਏ, ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਗਏ ਤੇ ਫਿਰ ਇਕ ਦਿਨ ਮਰਦੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Kada generashon ku a sigui a nase, krese, haña yu, anto finalmente muri.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu dih kin ipwidi, laudla, naitikihda kadaudokarail kan, oh mwuri pil mehla.
Portuguese[pt]
Cada geração sucessiva nasceu, cresceu, teve filhos e então morreu.
Quechua[qu]
Tukuy runapis nacekun, wiñakun, wawasniyuq kan, chaymantataq wañupun.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa miraymi nacen, wiñan hinaspa miraspa wañunku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa nacespa wiñaranku, miraranku, wañupurankutaq.
Rundi[rn]
Iyaruka ryose ryagenda rirakurikira, ryaravuka, rigakura, rikibaruka maze rikazimangana.
Ruund[rnd]
Chizaz ni chizaz chavadika, chapama, chavala, ni chawonsu chakupuka kufa shitit.
Russian[ru]
Каждое последующее поколение появлялось на свет, взрослело, производило потомство и в конце концов умирало.
Kinyarwanda[rw]
Abavukaga bose, barakuraga, bakabyara, hanyuma bagapfa.
Sango[sg]
Azo adü amolenge, amolenge ni akono na adü nga na nda ni ala kui.
Slovak[sk]
Každá nasledujúca generácia dospela, mala vlastné potomstvo a potom zomrela.
Slovenian[sl]
Vsaka naslednja generacija se je rodila, odrasla, poskrbela za potomstvo in nato umrla.
Samoan[sm]
Ua tutupu aʻe fanau, fai a latou fanau, ma oo ina feoti.
Shona[sn]
Chizvarwa chimwe nechimwe chakaberekwa, chikakura, chikaberekawo vana, chikazofa.
Albanian[sq]
Brezat lindën njëri pas tjetrit, u rritën, lindën pasardhës dhe më pas vdiqën.
Serbian[sr]
Svaka naredna generacija bi došla na svet, odrasla, podigla potomstvo i na kraju umrla.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tsoaloa meloko e latellanang, ea hōla, ea ba le bana, eaba ea shoa.
Swedish[sv]
Varje ny generation som fötts, växt upp och fått barn har sedan dött.
Swahili[sw]
Vizazi vilizaliwa, vikakua, vikazaa watoto, kisha vikafa.
Congo Swahili[swc]
Vizazi vilizaliwa, vikakua, vikazaa watoto, kisha vikafa.
Tamil[ta]
அடுத்தடுத்து வந்த தலைமுறையினர் எல்லாரும் பிறந்து, வளர்ந்து, பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுத்து, கடைசியில் இறந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతీ తరంవారు పుట్టి, పెరిగి, పిల్లలను కని, చివరకు చనిపోయారు.
Thai[th]
คน รุ่น แล้ว รุ่น เล่า เกิด มา, โต ขึ้น, มี ลูก มี หลาน, แล้ว ก็ ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ተኸታታሊ ወለዶታት ምስ ተወልዱ: ዓብዮምን ውሉዳት ወሊዶምን ሞቱ።
Tagalog[tl]
Sunud-sunod na salinlahi ang isinilang, lumaki, nagkaanak, at nang maglaon ay namatay.
Tetela[tll]
Lɔlɔnga tshɛ lakotɔka, lakolaka ndo l’ekomelo lakavɔka.
Tswana[tn]
Kokomana nngwe le nngwe e e neng ya tlhaga, e ne ya gola, ya nna le bana mme kgabagare ya swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kuzyalwa akukomena bamane bafwa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan lain ol i kamap na i go bikpela na kamapim ol pikinini na bihain ol i dai.
Turkish[tr]
Birbiri ardına gelen her nesil doğuyor, büyüyor, yeni bir nesil meydana getiriyor ve sonunda ölüyordu.
Tsonga[ts]
Xitukulwana ha xin’we a xi veleka vana, va kula na vona va veleka vana kutani va fa.
Tumbuka[tum]
Muwiro wuliwose wakulondezgapo ukababa ŵana, ŵana aŵa ŵakakura, ndipo paumaliro ŵakafwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fa‵nau mai a kautama takitasi, olo aka o ma‵tua, ko ‵mate ei.
Twi[tw]
Mma a wɔwoo wɔn no nyinyinii, na wɔwoo mma na wɔn nso wuwui.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia te ui taitahi, ua paari mai, ua fanau i te huaai, e ua pohe i te pae hopea.
Tzotzil[tzo]
Jujukʼol krixchanoetik ti vokʼemike, ta xvokʼik, chchʼiik, chil yalab xnichʼnabik vaʼun chchamik.
Umbundu[umb]
Ovitumbulukila via kuamamo via amamako oku licita kuenda oku fa.
Venda[ve]
Murafho muṅwe na muṅwe wo bebwa, wa aluwa, wa vha na vhana, nahone wa fa.
Vietnamese[vi]
Thế hệ này đến thế hệ khác được sinh ra, lớn lên, duy trì nòi giống và cuối cùng phải chết.
Wallisian[wls]
Neʼe tutupu ake te ʼu taʼiake, mo natou lahilahi ake, pea mo maʼu tonatou hōloga, pea ki muli age leva, neʼe natou mamate.
Xhosa[xh]
Izizukulwana zazisina zidedelana zisutywa kukufa.
Yapese[yap]
Gubin e pi mfen ney ni kan gargeleg e girdi’ riy, kar ilalgad, mar diyengad, me munmun mar m’ad.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ tuláakal máakeʼ ku síijil, ku nojochtal, ku yantal u paalal yéetel tu tsʼookeʼ ku kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada binni ni bibani ti tiempu la?
Chinese[zh]
可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。
Zande[zne]
I dunduko nanibatika awiriyo, awiriyo ki sono na ki batika agude na niyangaraha i ki kpiki kusayo.
Zulu[zu]
Isizukulwane ngasinye esilandelayo sazalwa, sakhula, sazala, sabe sesifa.