Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Kica bene biloc pi kwano dano ni kitgi atir, wek omi gunong kwo ma pe tum.’ —ROM.
Afrikaans[af]
“Onverdiende goedhartigheid [sal] as koning . . . heers deur middel van regverdigheid met die ewige lewe in die vooruitsig.”—ROM.
Aymara[ay]
“Diosan khuyapayasiñapax chiqa kankañ tuqiw apnaqani wiñay jakañ churañataki.” (ROM.
Azerbaijani[az]
«Lütf... salehlik vasitəsilə əbədi həyat üçün hökm sürsün» (ROM.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn i aklunye’n ɔ maan sa kpa’n kaci [sran’m] be nzuɛn lele bé nyán anannganman nguan.” —RƆM.
Bemba[bem]
“Icikuuku ca kwa Lesa [cikateka] pamo no bulungami ku kutwala abantu ku mweo wa muyayaya.”—ROM.
Bulgarian[bg]
„Незаслужената милост [ще] царува чрез праведността и [ще] доведе до вечен живот.“ (РИМ.
Bangla[bn]
“অনুগ্রহ ধার্ম্মিকতা দ্বারা, অনন্ত জীবনের নিমিত্ত . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Lagras [pou] renny par lazistis pour lavi eternel.” —ROM.
Czech[cs]
„Nezasloužená laskavost kralovala prostřednictvím spravedlnosti, s vyhlídkou na věčný život.“ (ŘÍM.
Danish[da]
„Den ufortjente godhed [skal] herske som konge ved retfærdighed og føre til evigt liv.“ — ROM.
German[de]
Die unverdiente Güte regiere als König durch Gerechtigkeit zum ewigen Leben (RÖM.
Ewe[ee]
‘Amenuveve la hã aɖu fia to dzɔdzɔenyenye me hena agbe mavɔ.’—ROM.
Greek[el]
«Η παρ’ αξία καλοσύνη [θα] βασιλέψει μέσω δικαιοσύνης με προοπτική την αιώνια ζωή». —ΡΩΜ.
English[en]
“Undeserved kindness [will] rule as king through righteousness with everlasting life in view.” —ROM.
Spanish[es]
“La bondad inmerecida [reinará] mediante la justicia con vida eterna en mira.” (ROM.
Estonian[et]
„Ärateenimata heldus [valitseb] kuningana õiguse kaudu, eesmärgiga tuua igavene elu.” (ROOML.
Finnish[fi]
”Ansaitsematon hyvyys hallitsee kuninkaana vanhurskauden välityksellä ikuinen elämä silmämääränä.” (ROOM.
French[fr]
“ La faveur imméritée [régnera] par la justice pour la vie éternelle. ” — ROM.
Ga[gaa]
‘Duromɔ lɛ baatsɔ jalɛ nɔ aye maŋtsɛ kɛya naanɔ wala mli.’—ROM.
Guarani[gn]
‘Ñandejára ipyʼaporã rupi ñanesãmbyhy, ñanembohekojoja ha omeʼẽta ñandéve jeikove opaʼỹva.’ (ROM.
Gun[guw]
‘Nukundagbe majẹhẹ na dugán taidi ahọlu gbọn dodowiwa gblamẹ to pọndohlan mẹ na ogbẹ̀ madopodo.’—LOM.
Hausa[ha]
“Alheri zai kai ga adalci zuwa rai na har abada.”—ROM.
Hindi[hi]
“महा-कृपा भी नेकी के ज़रिए राजा बनकर राज करे जिससे . . . हमें हमेशा की ज़िंदगी मिले।”—रोमि.
Croatian[hr]
“Nezaslužena dobrota kraljevat će putem pravednosti kako bi ljudi mogli dobiti vječni život” (RIM.
Haitian[ht]
“Favè san parèy la [pral] domine antanke wa pa mwayen jistis, pou moun ka jwenn lavi ki pap janm fini an.” — WOM.
Armenian[hy]
«Անզուգական բարությունը արդարությամբ կթագավորի հավիտենական կյանք բերելու նպատակով» (ՀՌՈՄ. 5։
Indonesian[id]
”Kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh [akan] berkuasa sebagai raja melalui keadilbenaran dengan tujuan kehidupan abadi.” —RM.
Icelandic[is]
„Náðin [mun] ríkja með réttlætinu og leiða til eilífs lífs.“ — RÓMV.
Italian[it]
‘L’immeritata benignità regnerà per mezzo della giustizia in vista della vita eterna’. — ROM.
Japanese[ja]
「過分のご親切[は]永遠の命の見込みを伴いつつ,義によって王として支配する」。
Georgian[ka]
„წყალობა [იმეფებს] სიმართლის საშუალებით მარადიული სიცოცხლისთვის“ (რომ.
Kikuyu[ki]
‘Wega wa Ngai nĩ ũgathamaka arĩ guo, ũtũme andũ matuwo athingu, nĩguo matũũre muoyo ũtagathira.’—ROM.
Kuanyama[kj]
“Efilonghenda tali pangele omolwouyuki li ete omwenyo waalushe.” — ROM.
Kazakh[kk]
“Рақым мәңгілік өмірге жеткізетін әділдік арқылы патшалық етеді” (РИМ.
Kimbundu[kmb]
‘O henda ia Nzambi, iene ia-nda tu bheka ku muenhu ua kalelaku.’—LOM.
Kannada[kn]
‘ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ನೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಅರಸನಂತೆ ಆಳುವುದು.’—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
‘Ufenkenda waKarunga yiwo au pangere pwantaantani, u va twaredese kouhungami nokomwenyo gwanarunye.’—ROM.
Kyrgyz[ky]
«Ырайым... түбөлүк өмүргө жеткире турган адилдик жолунда падыша катары бийлик кылат» (РИМ.
Ganda[lg]
“Ekisa eky’ensusso kijja kufuga nga kabaka okuyitira mu butuukirivu olw’okuleeta obulamu obutaggwaawo.” —BAR.
Lingala[ln]
‘Boboto monene ekoyangela na nzela ya boyengebene mpo na bomoi ya seko.’ —ROM.
Lozi[loz]
“Sishemo si [ka busa] ku lu beya ba ba lukile, ka puso ya bupilo bo bu sa feli.”—MARO.
Luba-Katanga[lu]
“E monka mukabikela ne buntu ku boloke bwa būmi bwa nyeke.”—LOMA.
Lunda[lun]
“Luwi hilukwikala mwanta nakuloña, lwaya kuwumi wahaya nyaka.”—ROM.
Latvian[lv]
”Lai.. turpmāk valdītu žēlastība ar taisnību uz mūžīgu dzīvību.” (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
“Ja mayˈäjtën diˈib kyaj xynyitëjkëm [yˈanaˈamäˈäny] mët yëˈëgyëjxmë tëyˈäjtën ets nˈawijxëm ja jukyˈäjtënë winë xëëbë.” (ROM.
Malagasy[mg]
‘Hanjaka ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa, amin’ny alalan’ny fanambarana ho marina, izay hahazoana fiainana mandrakizay.’—ROM.
Macedonian[mk]
„Незаслужената доброта [ќе] царува преку праведноста... за да можат луѓето да добијат вечен живот“ (РИМ.
Malayalam[ml]
‘നിത്യജീവൻ സാധ്യമാക്കാനായി കൃപയും നീതിയാൽ വാഴും.’—റോമ.
Marathi[mr]
‘नीतिमत्त्वाच्या योगे कृपा सार्वकालिक जीवनासाठी राज्य करेल.’—रोम.
Maltese[mt]
“Il- qalb tajba mhix mistħoqqa [se] ssaltan bil- ġustizzja għall- ħajja taʼ dejjem.”—RUM.
Burmese[my]
‘မဟာကြင်နာမှုသည် ထာဝရအသက်ရစေရန် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအားဖြင့် အစိုးရမည်။’ —ရော.
Ndonga[ng]
‘Esilohenda otali pangele li na uuyuuki, li tu fale momwenyo gwaaluhe omolwaJesus Kristus, Omuwa gwetu.’—ROM.
South Ndebele[nr]
“Umusa kaZimu ubusa ngokulunga, ze usilethele ukuphila okungapheliko.”—ROM.
Nyanja[ny]
“Kukoma mtima kwakukulu [kudzalamulira] monga mfumu kudzera m’chilungamo.
Nzima[nzi]
‘Ɛlolɛ bava kpalɛyɛlɛ zo ali belemgbunli na yeava yɛ yeahɔ ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la anu.’—WULO.
Oromo[om]
“Ayyaannis gara . . . jireenya bara baraatti nu geessuudhaaf qajeelummaadhaan in moʼa”—ROM.
Ossetic[os]
«Хуыцауы стыр хорзӕх... рӕстдзинады фӕрцы паддзах уыдзӕн, цӕмӕй адӕм ӕнустӕм цӕрой» (РОМ.
Panjabi[pa]
‘ਕਿਰਪਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲਈ ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜ ਕਰੇਗੀ।’—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
“Bondat inmeresí [lo] reina komo rei mediante hustisia ku ta hiba na bida eterno.” —ROM.
Polish[pl]
„Żeby (...) życzliwość niezasłużona królowała przez prawość ku życiu wiecznemu” (RZYM.
Portuguese[pt]
“A benignidade imerecida [reinará] por intermédio da justiça, visando a vida eterna.” — ROM.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diospa favorninpas munaychakun runakunaqa wiñaypaqña kawsanankupaq.” (ROM.
Cusco Quechua[quz]
‘Diospa khuyapayakuyninmi munaychakun. Ahinapin Diosqa runakunata chaninpaq hap’ispa wiñaypaq kawsachinqa.’ (ROM.
Rundi[rn]
“Ubuntu ata wari abukwiriye [buzoganza] biciye ku bugororotsi ku bw’ubuzima budahera.” —ROM.
Romanian[ro]
‘Bunătatea nemeritată va domni prin intermediul dreptăţii în vederea vieţii veşnice.’ (ROM.
Russian[ru]
«Незаслуженная доброта [будет царствовать] через праведность к вечной жизни» (РИМ.
Sango[sg]
“Kota nzobe ti Nzapa [ayeke] komande tongana gbia na lege ti mbilimbili ti gue na fini ti lakue lakue.” —AROM.
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ මහත් කරුණාව රජකම් [කරන විට] මිනිසුන්ව ධර්මිෂ්ඨයන් ලෙස ප්රකාශ කරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
„Nezaslúžená láskavosť [bude vládnuť] ako kráľ spravodlivosťou s vyhliadkou na večný život.“ (RIM.
Slovenian[sl]
»Nezaslužena dobrotljivost [. . .] [bo] kraljevala po pravičnosti in tako prinesla večno življenje.« (RIM.
Shona[sn]
“Mutsa usina kukodzera kuwanwa [uchava] mambo nokuda kwokururama kuti pave noupenyu husingaperi.”—VAR.
Albanian[sq]
‘Dashamirësia e pamerituar do të mbretërojë nëpërmjet drejtësisë, për të sjellë jetën e përhershme.’ —ROM.
Serbian[sr]
’Nezaslužena dobrota će kraljevati putem pravednosti kako bi ljudi mogli dobiti večni život‘ (RIMLJ.
Sranan Tongo[srn]
’A no-frudini bun-ati fu Gado o tiri leki kownu nanga yepi fu regtfardikifasi, èn na so fasi sma kan kisi têgo libi.’ —ROM.
Swati[ss]
“Kubusa kwemusa [kutawuba] kulunga lokusiholela ekuphileni kwaphakadze.”—ROM.
Southern Sotho[st]
“Mosa o sa tšoanelang o [tla] busa e le morena ka ho loka ka tebello ea bophelo bo sa feleng.”—BAR.
Swedish[sv]
”Den oförtjänta omtanken [skall] härska som kung genom rättfärdighet och föra till evigt liv.” (ROM.
Swahili[sw]
“Fadhili zisizostahiliwa [zitatawala] kama mfalme kupitia uadilifu kwa tazamio la uzima wa milele.”—ROM.
Congo Swahili[swc]
“Fadhili zisizostahiliwa [zitatawala] kama mfalme kupitia uadilifu kwa tazamio la uzima wa milele.”—ROM.
Tamil[ta]
‘அளவற்ற கருணையானது நீதியின் மூலம் ராஜாவாக ஆட்சி செய்யும்.’—ரோ.
Telugu[te]
‘నిత్యజీవము కలుగుటకై, నీతి ద్వారా కృప ఏలును.’—రోమా.
Tajik[tg]
«Файз... ба воситаи адолат барои ҳаёти ҷовидонӣ... ҳукмрон [хоҳад шуд]» (РУМ.
Tiv[tiv]
“Mlumun u sha mhôôn . . . [una] tema tor sha perapera u zan ken uma u tsôron.”—ROM.
Turkmen[tk]
«Merhemet... arkaly ebedi ýaşaýyş üçin dogrulyk bilen höküm sürsün» (RIM.
Tswana[tn]
‘Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang bo tla busa jaaka kgosi ka tshiamo ka tebelelo ya botshelo jo bo sa khutleng.’—BAR.
Tonga (Zambia)[toi]
“Luzyalo lwa Leza lweendelezye mbuli mwami kwiinda mubululami kutegwa kube buumi butamani.”—LOM.
Papantla Totonac[top]
«Xpalakata xtalakgalhaman Dios [...] nakinkamaxkiyan yama latamat watu [latamat nema ni kgalhi xlisputni].» (ROM.
Turkish[tr]
‘Lütuf sonsuz yaşam için doğruluk yoluyla kral olarak hüküm sürecek’ (ROM.
Tsonga[ts]
“Musa lowu nga faneriwiki wu [ta] va hosi hikwalaho ka ku lulama hi xikongomelo xa vutomi lebyi nga heriki.”—RHOM.
Tatar[tt]
«Аллаһының мәрхәмәте... хаклык белән хакимлек итәр һәм... мәңгелек тормышка илтер» (РИМ.
Tumbuka[tum]
“Lusungu lukuru [luzamuwusa] nga ni themba kwizira mu urunji, kulongozgera ku umoyo wamuyirayira.”—ROM.
Twi[tw]
‘Adom nam trenee so bedi hene akɔ daa nkwa mu.’—ROM.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ jech acʼo yuʼuninutic noxtoc li slequil yoʼnton Diose, yuʼun jech acʼo cuxicutic jcotoltic.» (ROM.
Ukrainian[uk]
«[Буде] царювати... незаслужена доброта через праведність, яка приведе до вічного життя» (РИМ.
Umbundu[umb]
“Ocali ci [ka] viala vuviali wesunga lina li fulila vomuenyo ko pui.”—VA ROM.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa aaro kehatettai xillotettaa wolqqan kawotidi, . . . nuna merinaa de7uwau kaalettees.” —ROO.
Yapese[yap]
“Eram rogon e runguy rok Got ni be gagiyeg u daken e mat’aw ni be ta’ ngodad, be fekdad i yan ko yafos ni dariy n’umngin nap’an.” —ROM.
Yucateco[yua]
«U siibal utsileʼ yanji páajtalil tiʼ utiaʼal u tsʼáaiktoʼon kuxtal minaʼan u xuul.» (ROM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Uca Dios nachaʼhui ne laanu, ruxhá stonda nu ne rudii laanu enda nabani ni qué zaluxe.» (ROM.
Zande[zne]
‘Undahe akindo rogo rurupai yo sa nyenye unga.’ —ROM.