Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sosioloë het talle boeke oor die onderwerp van vrye tyd en pret geskryf, en hulle stem saam dat vrye tyd noodsaaklik is vir die individu en die gemeenskap.
Arabic[ar]
خصص علماء الاجتماع كتبا كثيرة لموضوع وقت الفراغ واللعب، وهم يوافقون على ان وقت الفراغ ضروري للفرد والمجتمع على السواء.
Bislama[bi]
Ol man blong stadi long fasin joen blong ol man, oli mekem plante buk we oli tokbaot fri taem mo ol pleplei, mo oli agri se fri taem i impoten long wanwan man mo long sosaeti blong man.
Cebuano[ceb]
Ang mga sosyologo nakasulat nag daghang mga libro mahitungod sa libreng panahon ug dula, ug sila miuyon nga ang libreng panahon parehong importante alang sa indibiduwal ug sa katilingban.
Czech[cs]
Sociologové věnovali námětu volného času a zábavy mnoho knih a shodují se v tom, že odpočinek potřebují jak jednotlivci, tak i společnost.
Danish[da]
Samfundsforskere har skrevet mange bøger om emnet fritid og leg, og de er enige om at fritiden har stor betydning både for enkeltpersoner og for samfundet.
German[de]
Soziologen haben dem Thema Freizeit und Spiel unzählige Bücher gewidmet, und sie stimmen darin überein, daß Freizeit sowohl für den einzelnen wie auch für die Gesellschaft unentbehrlich ist.
Greek[el]
Οι κοινωνιολόγοι έχουν γράψει πολλά βιβλία με θέμα την αναψυχή και το παιχνίδι, και συμφωνούν ότι η αναψυχή είναι απαραίτητη τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία.
English[en]
Sociologists have devoted many books to the subject of leisure and play, and they agree that leisure is essential both to the individual and to society.
Spanish[es]
Los sociólogos han dedicado muchos libros al tema del ocio y la diversión, y concuerdan en que el ocio es esencial tanto para la persona como para la sociedad.
Finnish[fi]
Sosiologit ovat kirjoittaneet vapaa-ajasta ja rentoutumisesta paljon kirjoja, ja he ovat yhtä mieltä siitä, että vapaa-aika on tärkeää sekä yksilöitten että yhteiskunnan kannalta.
French[fr]
Les sociologues ont beaucoup écrit sur les loisirs et les divertissements, s’accordant à dire qu’ils sont utiles tant à l’individu qu’à la société.
Croatian[hr]
Sociolozi su mnogo knjiga posvetili temi dokolice i igre, i slažu se da je dokolica od bitne važnosti kako za pojedinca tako i za društvo.
Hungarian[hu]
Szociológusok sok könyvet írtak a szabadidő eltöltése és a játszás témaköréről; abban valamennyien egyetértenek, hogy a kikapcsolódás egyformán fontos az egyénnek és a társadalomnak.
Indonesian[id]
Para sosiolog telah menyusun banyak buku yang mengupas masalah waktu luang dan bermain, dan mereka setuju bahwa waktu luang penting bagi individu tersebut maupun bagi masyarakat.
Iloko[ilo]
Impamaysan dagiti sosiologo kadagiti adu a libro ti tema a panaginana ken ay-ayam, ket umanamongda a ti panaginana ket nasken agpadpada iti indibidual ken iti kagimongan.
Icelandic[is]
Félagsfræðingar hafa skrifað margar bækur um tómstundir og afþreyingu og eru sammála um að frístundir séu nauðsynlegar bæði einstaklingnum og samfélaginu.
Italian[it]
I sociologi hanno scritto molti libri sul tema dello svago e del gioco, e sono concordi nel dire che lo svago è essenziale sia per l’individuo che per la società.
Japanese[ja]
社会学者たちは余暇と遊びに関する本を数多く書いています。 そして,余暇は個人にとっても社会にとっても欠かせないものであるという点で意見が一致しています。
Korean[ko]
사회학자들은 여가 선용과 놀이라는 제목으로 책들을 많이 저술하였다. 그들은 여가 선용이 개인과 사회 모두에 필요하다는 데 의견을 같이한다.
Norwegian[nb]
Samfunnsforskere har viet mange bøker til temaet lek og fritid, og de er enige om at fritid er viktig både for den enkelte og for samfunnet.
Dutch[nl]
Sociologen hebben vele boeken gewijd aan het onderwerp vrije tijd en spel, en zij zijn het erover eens dat vrije tijd zowel voor het individu als voor de gemeenschap van essentieel belang is.
Northern Sotho[nso]
Badirela-leago ba dirišitše dipuku tše dintši go nyakišiša ka boitapološo le papadi gomme ba dumela gore go itapološa go bohlokwa bobedi go motho ka o tee le go lekoko la batho.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zakakhalidwe ka anthu alemba mabukhu ambiri pankhani ya kupuma ndi kuseŵera, ndipo amavomereza kuti kupuma nkofunika ponse paŵiri kwa munthu aliyense payekha ndi ku chitaganya.
Portuguese[pt]
Os sociólogos têm escrito muitos livros sobre lazer e divertimento, e eles concordam que o lazer é essencial tanto para o indivíduo como para a sociedade.
Romanian[ro]
Sociologii au scris mult despre timpul liber şi distracţii şi ei sînt de comun acord că timpul liber este esenţial atît pentru individ, cît şi pentru societate.
Russian[ru]
Социологи посвятили много книг теме отдыха и развлечений, и они согласны с тем, что свободное время является неотъемлемым как для отдельно взятого человека, так и для общества.
Slovak[sk]
Sociológovia venovali veľa kníh téme rozptýlenia a hier a zhodne vyhlasujú, že rozptýlenie je veľmi potrebné tak pre jednotlivca, ako aj pre spoločnosť.
Slovenian[sl]
Sociologi so na temo prostega časa in zabave napisali mnogo knjig in soglašajo, da je občasno lenarjenje bistveno tako za posameznike kot za celo družbo.
Shona[sn]
Nyanzvi dzamagariro avanhu dzakapira mabhuku akawanda kumusoro wezororo nokutamba, uye dzinobvuma kuti zororo rinokosha kuvose vari vaviri munhu mumwe nomumwe nenzanga.
Serbian[sr]
Sociolozi su mnogo knjiga posvetili temi dokolice i igre, i slažu se da je dokolica od bitne važnosti kako za pojedinca tako i za društvo.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa kahisano li ngotse libuka tse ngata ka taba ea boikhathollo le papali, ’me li lumela hore boikhathollo ke ntho ea bohlokoa ho motho le ho sechaba.
Swedish[sv]
Sociologer har skrivit många böcker om rekreation och avkoppling, och de är överens om att rekreation är något mycket viktigt för både individen och samhället.
Tagalog[tl]
Ang mga sosyologo ay nagtalaga ng maraming aklat tungkol sa paksa na may kaugnayan sa malayang panahon at laro, at sila’y sumasang-ayon na ang malayang panahon ay mahalaga kapuwa sa indibiduwal at sa lipunan.
Tswana[tn]
Baithutaloago ba ile ba kwala dibuka di le dintsi thata ka boiketlo le go tshameka, mme ba dumalana ka gore go iketla go siametse motho ka namana le setšhaba ka kakaretso.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i raitim planti buk i stori long pasin bilong malolo na amamas na ol i wanbel long tok olsem pasin bilong malolo i bikpela samting bilong helpim yumi ol man.
Turkish[tr]
Sosyologlar, boş zaman ve oyun konusunda birçok kitap yazmışlardır ve boş zamanın hem birey hem de toplum için gerekli olduğu görüşünde birleşirler.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata tuatapapa i te parau no te oraraa totiare tei faatupu e rave rahi mau buka no nia i te tumu parau o te taime faaanaanataeraa mana‘o e no te faaarearea rii, e te farii nei ratou e mea faufaa roa te taime faaanaanataeraa mana‘o no te taata iho e no te totaiete taata.
Ukrainian[uk]
Соціологи присвятили багато книжок темі дозвілля та відпочинку; вони погоджуються, що дозвілля дуже важливе як для окремої особи, так і для цілого суспільства.
Xhosa[xh]
Iingcali kwezentlalo yoluntu ziye zakhupha iincwadi ezininzi ezixubusha ngombandela wokuzihlaziya nokudlala, yaye ziyavuma ukuba ukuzihlaziya kubalulekile kumntu ngamnye nasebuthweni labantu.
Zulu[zu]
Izazi zezenhlalo ziye zenza izincwadi eziningi ezikhuluma ngalesihloko sesikhathi sokuphumula nokudlala, futhi ziyavuma ukuthi isikhathi sokuphumula sibalulekile kokubili kumuntu ngamunye nasemphakathini.