Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хастарът е в контакт със стъпалото и служи за пълнеж, защита или само за декорация.
Czech[cs]
Podšívka je v kontaktu s chodidlem a slouží jako vycpávka, ochrana nebo pouze jako ozdoba.
Danish[da]
Foret er i kontakt med foden og tjener som polstring, beskyttelse eller blot som pynt.
German[de]
Das Futter berührt den Fuß und dient als Polster, Schutz oder auch nur als dekoratives Element.
Greek[el]
Η φόδρα βρίσκεται σε επαφή με το πόδι και χρησιμεύει ως παραγέμισμα, ως προστασία ή ως απλή διακόσμηση.
English[en]
The lining is in contact with the foot and serves as cushioning, protection or merely as decoration.
Spanish[es]
Está en contacto con el pié y sirve como acolchado, protección o simplemente como adorno.
Estonian[et]
Vooder puutub kokku jalaga ja täidab polstri, kaitse või üksnes kaunistavat otstarvet.
Finnish[fi]
Vuori on kosketuksissa jalkaan ja toimii pehmikkeenä, suojana tai pelkästään koristeena.
French[fr]
La doublure est en contact avec le pied et sert de rembourrage, de protection ou simplement de décoration.
Hungarian[hu]
A bélés érintkezik a lábbal, és arra szolgál, hogy kipárnázza a cipőt, vagy védje a lábat, esetleg pusztán díszítésre.
Italian[it]
Essa è a contatto con il piede e serve da imbottitura, protezione o semplicemente da elemento decorativo.
Lithuanian[lt]
Pamušalas liečiasi su pėda ir naudojamas kaip paminkštinimas arba kaip apsauginės ar tik dekoratyvinės paskirties elementas.
Latvian[lv]
Odere tieši saskaras ar pēdu un pilda amortizatora funkciju un aizsargfunkciju, vai ir tikai kā dekoratīvs elements.
Maltese[mt]
Il-kisja tkun f’kuntatt mas-sieq u sservi bħala kuxxin, protezzjoni jew sempliċiment bħala dekorazzjoni.
Dutch[nl]
De voering komt in aanraking met de voet en dient als schokdemper, als bescherming, of slechts als versiering.
Polish[pl]
Wyściółka ma kontakt ze stopą i służy wyściełaniu, ochronie lub jedynie dekoracji.
Portuguese[pt]
O forro encontra-se em contacto com o pé e tem uma função de acolchoamento, protecção ou meramente decorativa.
Romanian[ro]
Căptușeala vine în contact cu piciorul și are rol de material de umplutură, de protecție sau numai rol decorativ.
Slovak[sk]
Podšívka je v kontakte s chodidlom a slúži ako výplň, na ochranu alebo len ako ozdoba.
Slovenian[sl]
Podloga je v stiku s stopalom in služi za blazinjenje, zaščito ali le za okras.
Swedish[sv]
Fodret är i kontakt med foten och fungerar som stoppning eller skydd eller enbart som dekoration.