Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като евентуалните нови държави получателки са извън този регион, член 1 от ССБ трябва да бъде изменен преди ЕБВР да получи правото да провежда цялостни операции там, използвайки обичайните си ресурси.
Czech[cs]
Jelikož potenciální nové přijímající země se nacházejí mimo tuto oblast, je nutno článek 1 dohody pozměnit před tím, než bude EBRD oprávněna provádět v těchto zemích veškeré operace s využitím svých běžných zdrojů.
Danish[da]
Da de potentielle nye modtagerlande ligger uden for dette område, skal overenskomstens artikel 1 ændres, før EBRD må udføre alle sine operationer i det område ved hjælp af ordinære ressourcer.
German[de]
Da die potenziellen neuen Empfängerländer außerhalb dieses Gebietes liegen, muss Artikel 1 des Übereinkommens geändert werden, bevor die EBWE mit ihren herkömmlichen Finanzmitteln in diesen neuen Ländern tätig werden kann.
Greek[el]
Επειδή οι μελλοντικές νέες αποδέκτριες χώρες βρίσκονται εκτός της εν λόγω περιοχής θα απαιτηθεί η τροποποίηση του άρθρου 1 της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας πριν η ΕΤΑΑ να δικαιούται να αναπτύξει πλήρως τις εργασίες της στην υπόψη περιοχή χρησιμοποιώντας τους συνήθεις της πόρους.
English[en]
As the prospective new recipient countries are outside that region, Article 1 of the AEB will need to be amended before the EBRD is entitled to carry out full operations there using its ordinary resources.
Spanish[es]
Dado que los posibles nuevos países beneficiarios se encuentran fuera de esa región, será necesario modificar el artículo 1 del ACB para autorizar al BERD a llevar a cabo allí sus operaciones utilizando sus recursos ordinarios.
Estonian[et]
Kuna võimalikud uued abi saavad riigid asuvad väljaspool nimetatud piirkonda, tuleb panga asutamislepingu artiklit 1 muuta, enne kui EBRD-l on õigus seal oma tavapäraseid vahendeid kasutades täies ulatuses operatsioone teostada.
Finnish[fi]
Koska mahdolliset uudet lainansaajavaltiot sijaitsevat tämän alueen ulkopuolella, pankin perustamisesta tehdyn sopimuksen 1 artiklaa on muutettava, ennen kuin EBRD voi toteuttaa siellä toimintoja täysimääräisesti tavanomaisilla varoillaan.
French[fr]
Puisque les nouveaux pays bénéficiaires potentiels se situent en dehors de cette région, l'article 1 de l'Accord devra être amendé avant que la BERD ne soit habilitée à y mener toutes ses opérations en utilisant ses ressources ordinaires.
Hungarian[hu]
Mivel a leendő új fogadó országok e régión kívül találhatóak, a megállapodás 1. cikke módosításra szorul ahhoz, hogy az EBRD ezekben az országokban rendes forrásai felhasználásával teljes műveleti jogkört kapjon.
Italian[it]
Poiché i potenziali nuovi paesi beneficiari sono ubicati al di fuori di tale regione, l'articolo 1 dell'Accordo che istituisce la Banca dovrà essere modificato affinché la BERS sia autorizzata a operarvi utilizzando le proprie risorse ordinarie.
Lithuanian[lt]
Kadangi numatytos naujos paramą gaunančios šalys nepriklauso šiam regionui, visų pirma reikia pakeisti Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko įsteigimo 1 straipsnį, kad ERPB turėtų įgaliojimus ten vykdyti visas operacijas, naudodamas savo įprastus išteklius.
Latvian[lv]
Tā kā potenciālās jaunās saņēmējvalstis ir ārpus reģiona, AEB 1. pants būs jāgroza, pirms ERAB būs tiesīga veikt pilnu darbību, izmantojot savus parastos resursus.
Maltese[mt]
Minħabba li l-pajjiżi li huma potenzjalment benefiċjarji ġodda ma jinsabux f’dak ir-reġjun, l-Artikolu 1 tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Bank irid jiġi emendat qabel ma l-BERŻ ikollu d-dritt iwettaq ħidmiet sħaħ fihom bir-riżorsi normali tiegħu.
Dutch[nl]
Aangezien de toekomstige nieuwe ontvangende landen buiten dat gebied liggen, zal artikel 1 van de OOB moeten worden gewijzigd om de EBWO in staat te stellen in deze landen met haar gewone middelen volledige werkzaamheden uit te voeren.
Polish[pl]
Ponieważ potencjalne kraje-odbiorcy znajdują się poza tym regionem, należy zmienić art. 1 Umowy zanim EBOR zostanie uprawniony do prowadzenia pełnej działalności w tych krajach z wykorzystaniem swoich zwykłych zasobów.
Portuguese[pt]
Dado que os novos países beneficiários potenciais se situam fora dessa região, o artigo 1.o do Acordo constitutivo do Banco terá de ser alterado antes de o BERD poder realizar operações integralmente financiadas com os seus recursos ordinários.
Romanian[ro]
Dat fiind că noile țări potențial beneficiare se află în afara regiunii descrise mai sus, articolul 1 din AEB va trebui modificat înainte ca BERD să aibă dreptul să efectueze operațiuni complete acolo, recurgând la resursele sale ordinare.
Slovak[sk]
Keďže prípadné nové prijímajúce krajiny sa nachádzajú mimo tohto regiónu, bude potrebné, aby sa zmenil a doplnil článok 1 DZB predtým, ako EBOR bude oprávnená v nich plne pôsobiť s využívaním svojich bežných zdrojov.
Slovenian[sl]
Ker so možne nove države prejemnice zunaj te regije, bo treba člen 1 AEB spremeniti, da bo EBRD lahko v celoti izvajala svoje dejavnosti v teh državah ob uporabi svojih običajnih sredstev.
Swedish[sv]
Eftersom de eventuella nya mottagarländerna ligger utanför denna region måste artikel 1 i avtalet ändras för att EBRD ska ha rätt att använda sina ordinarie resurser för bedriva full verksamhet där.