Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Според Лука 10:33, какво подтиква самарянина да действа, когато вижда наранения човек?
Cebuano[ceb]
* Sumala sa Lucas 10:33, unsa ang nakaaghat sa Samarianhon sa pagtabang sa pagkakita niya sa tawo nga samaran?
Czech[cs]
* Co podle Lukáše 10:33 pohnulo Samaritána k tomu, aby jednal, když uviděl zraněného muže?
Danish[da]
* Hvad fik ifølge Lukas 10:33 samaritaneren til at handle, da han så den sårede mand?
German[de]
* Was bewegt den Samariter Lukas 10:33 zufolge zum Eingreifen?
English[en]
* According to Luke 10:33, what moved the Samaritan to act when he saw the wounded man?
Spanish[es]
* Según Lucas 10:33, ¿qué motivó al samaritano a actuar al ver al judío herido?
Estonian[et]
* Mis pani salmi Luuka 10:33 põhjal samaarlase tegutsema, kui ta haavatud meest nägi?
Finnish[fi]
* Mikä sai jakeen Luuk. 10:33 mukaan samarialaisen toimimaan, kun hän näki haavoittuneen miehen?
French[fr]
* D’après Luc 10:33, qu’est-ce qui pousse le Samaritain à agir quand il voit l’homme blessé ?
Croatian[hr]
* Prema Luki 10:33, što je potaklo Samarijanca na djelovanje kad je vidio ranjenog čovjeka?
Hungarian[hu]
* A Lukács 10:33 szerint mi indította cselekvésre a szamaritánust, amikor meglátta a sérültet?
Armenian[hy]
* Ըստ 10.33 հատվածի, ի՞նչը մղեց սամարացուն գործելու, երբ նա տեսավ վիրավոր մարդուն։
Indonesian[id]
* Menurut Lukas 10:33, apa yang menggerakkan orang Samaria untuk bertindak ketika dia melihat orang yang terluka itu?
Italian[it]
* Secondo Luca 10:33, che cosa indusse il Samaritano ad agire quando vide l’uomo ferito?
Japanese[ja]
* ルカ10:33によると,傷を負った男を見たときに,サマリヤ人の行いの動機となったのはどのようなことでしょうか。
Khmer[km]
* ស្របតាមលូកា ១០:៣៣តើ អ្វី ដែលបាន បណ្ដាល ឲ្យ សាសន៍ សាម៉ារី ត្រូវ ធ្វើទង្វើ នោះ នៅពេល គាត់ បាន មើល ឃើញ បុរស ដែល របួស នោះ ?
Korean[ko]
* 누가복음 10장 33절에 따르면, 상처를 입은 사람을 본 사마리아인은 무엇에 이끌려 그런 행동을 하게 되었는가?
Lithuanian[lt]
* Remdamiesi Luko 10:33, pasakykite, kas paskatino samarietį veikti pamačius sužeistą žmogų?
Latvian[lv]
* Saskaņā ar Lūkas 10:33, kas aizkustināja samarieti un lika viņam rīkoties, ieraugot ievainoto vīru?
Malagasy[mg]
* Araka ny ao amin’ny Lioka 10:33, inona no nanetsika ilay Samaritana hanao zavatra rehefa nahita ilay lehilahy naratra?
Mongolian[mn]
* 33-р шүлэгт цэдэглэснээр, шархадсан хүнийг хараад туслахад самари хүнд юу нөлөөлсөн бэ?
Norwegian[nb]
* Hva sier Lukas 10.33 om hva som fikk samaritanen til å handle da han så den skadede mannen?
Dutch[nl]
* Waardoor werd de Samaritaan volgens Lukas 10:33 gemotiveerd toen hij de gewonde man zag?
Polish[pl]
* Co, według Ew. Łukasza 10:33, skłoniło Samarytanina do działania, kiedy ujrzał rannego mężczyznę?
Portuguese[pt]
* De acordo com Lucas 10:33, o que inspirou o samaritano a agir quando viu o homem ferido?
Romanian[ro]
* Potrivit celor relatate în Luca 10:33, ce l-a făcut pe samaritean să acţioneze atunci când l-a văzut pe bărbatul rănit?
Russian[ru]
* Что, согласно Евангелию от Луки 10:33, сподвигло самарянина к действию, когда он увидел раненого человека?
Samoan[sm]
* E tusa ai ma leLuka 10:33, o le a le mea na uunaia ai le Samaria e gaoioi ina ua ia vaaia le tagata manu’a?
Swedish[sv]
* Vad fick samariten att agera när han såg den skadade mannen enligt Lukas 10:33?
Thai[th]
* ตามที่กล่าวไว้ใน ลูกา 10: 33 อะไรที่กระตุ้นให้ชาวสะมาเรียปฏิบัติเมื่อเขาเห็นชายที่บาดเจ็บ
Tagalog[tl]
* Ayon sa Lucas 10:33, bakit naantig ang Samaritano na tumulong nang makita niya ang sugatang lalaki?
Tongan[to]
* Fakatatau ki he Luke 10:33, ko e hā naʻá ne ueʻi ʻa e tangata Samēliá ke tokoni ʻi he taimi naʻá ne mamata ai ki he tangata kafó?