Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي زيارة اخرى سألنا ممرضة عما اذا كنا نستطيع اخذ العم جيمي على كرسي بدواليب لجولة حول المبنى.
Danish[da]
En anden gang da vi besøgte ham spurgte vi en sygeplejerske om vi måtte køre onkel Jimmy en lille tur i hans kørestol.
German[de]
Bei einem anderen Besuch fragten wir eine Pflegerin, ob es möglich wäre, Onkel Jimmy im Rollstuhl um den Block zu fahren.
Greek[el]
Σε μια άλλη μας επίσκεψη ρωτήσαμε τη νοσοκόμα αν θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα τον θείο Τζίμι με την αναπηρική πολυθρόνα του γύρω από το τετράγωνο.
English[en]
On another visit, we asked a nurse if we could take Uncle Jimmy for a wheelchair stroll around the block.
Spanish[es]
En otra ocasión preguntamos a una enfermera si podíamos llevar al tío Jimmy a dar una vuelta a la manzana en su silla de ruedas.
Finnish[fi]
Eräällä toisella vierailukäynnillämme kysyimme sairaanhoitajalta, voisimmeko viedä Jimmy-sedän rullatuolissa kierrokselle korttelin ympäri.
French[fr]
Lors de l’une de nos visites, nous nous sommes adressés à une infirmière pour obtenir l’autorisation de promener un peu oncle Jimmy dans un fauteuil roulant autour du pâté de maisons.
Italian[it]
Durante un’altra visita chiedemmo a un’infermiera se potevamo portare lo zio Jimmy a fare una passeggiata sulla sedia a rotelle attorno all’isolato.
Japanese[ja]
もう一度訪問した時に,その辺を車椅子で散歩させたいので,大おじのジミーを連れ出してよいかと看護婦に尋ねました。
Korean[ko]
다음 방문 때, 지미 할아버지를 휠체어에 태워 구획 주위를 산책해도 좋은지 간호원에게 물어 보았다.
Norwegian[nb]
En annen gang vi var på besøk, spurte vi en pleierske om vi kunne ta med onkel Jimmy ut en tur i rullestol rundt blokken.
Dutch[nl]
Bij een ander bezoek vroegen wij een verpleegster of wij oom Jimmy in een rolstoel mee mochten nemen voor een blokje om.
Portuguese[pt]
Em outra visita, perguntamos a uma enfermeira se poderíamos dar uma volta com o tio Jimmy pelo quarteirão, ele indo na cadeira de rodas.
Swedish[sv]
Vid ett annat besök frågade vi en sköterska om vi fick skjutsa Jimmy runt kvarteret i rullstol.
Tagalog[tl]
Noong minsang dumalaw kami tinanong namin ang nars kung puwede ba naming ipasyal si Tiyo Jimmy sa paligid ng bloke sa kaniyang silyang de gulong.
Tahitian[ty]
I to mâua haereraa mai e hi‘o ia Jimmy, ani atura mâua i te hoê vahine tuati ma‘i i te parau faatia no te faaori haere ia Jimmy na nia i to ’na parahiraa huira, e e haaati haere i te tahi mau fare.
Ukrainian[uk]
Іншого разу ми попросили дозволу в медичної сестри повозити дядька Джіммі по місті в кріслі на колесах.