Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори (quod non) някоя от двете обосновки да беше приложима, смятам във всеки случай, че абсолютното невземане предвид на загубите, предизвикани от колебания на обменните курсове, е несъразмерно.
Czech[cs]
Pokud (quod non) by jakékoliv z těchto odůvodnění mělo být v zásadě přijato, každopádně bych měla za to, že úplné vyloučení ztrát způsobených kolísáním směnného kurzu je nepřiměřené.
Danish[da]
Selv såfremt (quad non) en af disse begrundelser kunne komme i betragtning, ville jeg under alle omstændigheder anse den fuldstændige udelukkelse af valutatab for uforholdsmæssig.
German[de]
Selbst wenn (quod non) einer dieser Rechtfertigungsgründe grundsätzlich in Betracht käme, hielte ich auf jeden Fall eine völlige Nichtberücksichtigung der durch Wechselkursschwankungen eintretenden Verluste für unverhältnismäßig.
Greek[el]
Ακόμη και αν γινόταν δεκτός ένας από αυτούς τους δύο δικαιολογητικούς λόγους (πράγμα στο οποίο όμως είμαι αντίθετη), θα θεωρούσα, ούτως ή άλλως, ότι ο πλήρης αποκλεισμός της δυνατότητας να λαμβάνονται υπόψη οι ζημίες που προξενούνται από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών αντιβαίνει στην αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
If (quod non) either justification were in principle made out, I would in any event regard the total exclusion of losses caused by exchange rate fluctuations as disproportionate.
Spanish[es]
Si se apreciara en principio la concurrencia de alguna de dichas justificaciones (lo cual no sucede), consideraría desproporcionada en cualquier caso la exclusión total de las pérdidas causadas por las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Estonian[et]
Kui (quod non) kumbki põhjendus oleks põhimõtteliselt vastuvõetav, peaks ma valuutakursikahjumi täielikku väljajätmist maksuarvustustest igal juhul ebaproportsionaalseks.
Finnish[fi]
Jos (quod non) jompikumpi oikeuttamisperuste lähtökohtaisesti hyväksyttäisiin, pitäisin joka tapauksessa vaihtokurssivaihtelujen aiheuttamien tappioiden täydellistä sivuuttamista vääräsuhteisena toimena.
French[fr]
Quand bien même (quod non) l’une des justifications devrait être accueillie en son principe, je considérerais en tout cas l’exclusion totale des pertes entraînées par des fluctuations de taux de change comme disproportionnée.
Hungarian[hu]
Ha (quod non) ezen igazolások bármelyikének a Bíróság elvben helyt adna, abban az esetben is aránytalannak tekinteném az átváltási arány változásából fakadó veszteség teljes kizárását.
Italian[it]
Ove (quod non) si affermasse in linea di principio la sussistenza di una delle due giustificazioni riterrei in ogni caso sproporzionata l’esclusione totale delle perdite dovute alle fluttuazioni del tasso di cambio.
Lithuanian[lt]
Net jei (quod non) kuris nors iš šių pateisinimų būtų pripažintas iš esmės priimtinu, bet kuriuo atveju manyčiau, kad visiškas neatsižvelgimas į nuostolius, patirtus dėl valiutų kursų svyravimo, yra neproporcingas.
Latvian[lv]
Pat ja (quod non) viens no attaisnojumiem būtu pieņemams, es katrā ziņā uzskatītu, ka pilnīga valūtas kursa svārstību radīto zaudējumu izslēgšana ir nesamērīga.
Maltese[mt]
Jekk (quod non), bħala prinċipju, hija permessa kull waħda mill-ġustifikazzjonijiet imsemmija, jiena xorta nikkunsidra l-esklużjoni totali tat-telf ikkawżat minn varjazzjonijiet fir-rata tal-kambju bħala sproporzjonata.
Dutch[nl]
Indien (quod non) de ene of de andere rechtvaardigingsgrond in beginsel aanvaardbaar zou zijn, zou ik hoe dan ook de volledige uitsluiting van verliezen door wisselkoersfluctuaties als onevenredig beschouwen.
Polish[pl]
Jednak nawet gdyby (quod non) co do zasady zostało przyjęte któreś z tych uzasadnień, tak czy inaczej uznałabym całkowite wyłączenie strat spowodowanych wahaniami kursów wymiany za niewspółmierne.
Portuguese[pt]
Mesmo que (quod non) alguma das justificações se verificasse, consideraria de qualquer modo desproporcionada a exclusão total das perdas causadas pelas flutuações da taxa de câmbio.
Romanian[ro]
Dacă totuși (quod non) una dintre justificări ar trebui admisă în principiu, am considera în orice caz că excluderea totală a pierderilor cauzate de fluctuațiile cursului de schimb este disproporționată.
Slovak[sk]
Keby (quod non) sa niektorý z týchto dôvodov v zásade bral do úvahy, v každom prípade by som úplné neprihliadnutie na straty spôsobené kolísaním meny považovala za neprimerané.
Slovenian[sl]
Tudi če bi (quod non) prišla v poštev katera izmed teh utemeljitev, v vsakem primeru menim, da bi bilo popolno neupoštevanje izgub, ki nastanejo zaradi nihanj menjalnih tečajev, nesorazmerno.
Swedish[sv]
Om (vilket inte är fallet) något sådant rättfärdigande i huvudsak befanns föreligga skulle jag ändå anse att det totala bortseendet från förluster var oproportionerligt.