Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s rozhodnutím 2005/430/ES se Společenství zavázalo zvýšit od 1. července 2005 množství dovozní celní kvóty s nulovou celní sazbou pro pšenici a sourež a pšeničný lepek pocházející z Bulharska na 352 000 tun s ročním zvýšením o 32 000 tun.
Danish[da]
I overensstemmelse med afgørelse 2005/430/EF har Fællesskabet forpligtet sig til fra den 1. juli 2005 at forhøje det kontingent, der er fritaget for importtold, for hvede og blandsæd af hvede og rug samt hvedegluten indført fra Bulgarien til 352 000 tons, med en årlig forhøjelse på 32 000 tons.
German[de]
Gemäß dem Beschluss 2005/430/EG hat sich die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, ab 1. Juli 2005 die Jahresmenge des Einfuhrzollkontingents zum Zollsatz „Null“ für Weizen, Mengkorn und Weizengluten mit Ursprung in Bulgarien auf 352 000 Tonnen anzuheben und eine jährliche Erhöhung um 32 000 Tonnen vorzunehmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση 2005/430/ΕΚ, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να αυξήσει, από την 1η Ιουλίου 2005, την ποσότητα της δασμολογικής ποσόστωσης ατελούς εισαγωγής για το σίτο και το σμιγάδι και τη γλουτένη μαλακού σίτου προελεύσεως Βουλγαρίας, για να την αυξήσει σε 352 000 τόνους, με ετήσια αύξηση κατά 32 000 τόνους.
English[en]
By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352 000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32 000 tonnes.
Spanish[es]
De conformidad con la Decisión 2005/430/CE, la Comunidad se compromete a aumentar, a partir del 1 de julio de 2005, la cantidad del contingente arancelario de importación con derecho cero para el trigo y el morcajo y el gluten de trigo originarios de Bulgaria hasta las 352 000 toneladas, con un crecimiento anual de 32 000 toneladas.
Estonian[et]
Vastavalt otsusele 2005/430/EÜ võttis ühendus endale kohustuse suurendada alates 1. juulist 2005 nullmääraga impordi tariifikvootide mahtu Bulgaariast pärit leivavilja, segavilja ja nisu-(teravilja-)gluteeni osas, et suurendada seda 352 000 tonnini, aastase kasvuga 32 000 tonni.
Finnish[fi]
Päätöksen 2005/430/EY mukaisesti yhteisö sitoutuu lisäämään 1 päivästä heinäkuuta 2005 Bulgariasta tuotavan vehnän, vehnän ja rukiin sekaviljan sekä vehnägluteenin tullittoman tuontitariffikiintiön määrää 352 000 tonniin, jolloin vuotuinen lisäys on 32 000 tonnia.
French[fr]
Conformément à la décision 2005/430/CE, la Communauté s’est engagée à augmenter, à partir du 1er juillet 2005, la quantité du contingent tarifaire d’importation à droit nul pour le blé, le méteil et le gluten de froment (blé) en provenance de Bulgarie pour la porter à 352 000 tonnes, avec un accroissement annuel de 32 000 tonnes.
Hungarian[hu]
A 2005/430/EK határozattal összhangban a Közösség 2005. július 1-jei kezdettel 352 000 tonnára emeli a Bulgáriából származó búzára, kétszeres- és búzagluténre, valamint kukoricára érvényes nulla vámtételű behozatali vámkontingens mennyiségét évi 32 000 tonnás növekménnyel.
Italian[it]
Ai sensi della decisione 2005/430/CE, la Comunità si è impegnata ad aumentare, a decorrere dal 1o luglio 2005, il volume del contingente tariffario d’importazione a dazio zero per il frumento (grano), il frumento segalato e il glutine di frumento (grano) originari della Bulgaria in modo da portarlo a 352 000 tonnellate, con un incremento annuale pari a 32 000 tonnellate.
Lithuanian[lt]
Remiantis Sprendimu 2005/430/EB Bendrija įsipareigojo nuo 2005 m. liepos 1 d. kasmet didinti nulinio muito mokesčio importo tarifų kvotas kviečiams, kviečių muslinui, kviečių glitimui, kurių kilmės šalis yra Bulgarijos Respublika, po 32 000 tonų, kol bus pasiektas 352 000 tonų lygis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Lēmumu 2005/430/EK Kopiena ir apņēmusies no 2005. gada 1. jūlija palielināt importa tarifa kvotu ar muitas nodokļa nulles likmi attiecībā uz Bulgārijas izcelsmes kviešiem, labības maisījumu un kviešu lipekli līdz 352 000 tonnām un ik gadu palielināt šo kvotu vēl par 32 000 tonnām.
Dutch[nl]
Overeenkomstig Besluit 2005/430/EG, heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om vanaf 1 juli 2005 de hoeveelheid van het tariefcontingent voor invoer tegen nulrecht voor tarwe, mengkoren en tarwegluten van oorsprong uit Bulgarije te verhogen tot 352 000 t, met een jaarlijkse verhoging van 32 000 t.
Polish[pl]
Zgodnie z decyzją Rady 2005/430/WE Wspólnota zobowiązała się podwyższyć z dniem 1 lipca 2005 r. wielkość kontyngentów taryfowych w przywozie o zerowej stawce na pszenicę oraz mieszankę żyta i pszenicy i gluten pszenny pochodzące z Republiki Bułgarii, do wysokości 352 000 ton, rocznie zwiększając ją o 32 000 ton.
Portuguese[pt]
Nos termos da Decisão 2005/430/CE, Euratom, a Comunidade comprometeu-se a aumentar, a partir de 1 de Julho de 2005, a quantidade do contingente pautal de importação, com direito nulo, de trigo, mistura de trigo com centeio e glúten de trigo provenientes da Bulgária, de modo a elevá-la para 352 000 toneladas, com um incremento anual de 32 000 toneladas.
Slovak[sk]
V súlade s rozhodnutím 2005/430/ES sa Spoločenstvo zaviazalo od 1. júla 2005 zvýšiť množstvo dovoznej colnej kvóty s nulovým clom pre pšenicu a súraž a pšeničný lepok s pôvodom v Bulharsku na 352 000 ton s ročným nárastom 32 000 ton.
Slovenian[sl]
V skladu s Sklepom 2005/430/ES se je Skupnost odločila z dne 1. julija 2005 povečati uvozno tarifno kvoto po stopnji dajatve nič za pšenico, soržico in pšenični gluten s poreklom iz Bolgarije na 352 000 ton in z letno rastjo 32 000 ton.
Swedish[sv]
I enlighet med beslut 2005/430/EG har Europeiska gemenskapen förbundit sig att från och med den 1 juli 2005 öka importkvoten med nolltullsats för vete, blandsäd och vetegluten med ursprung i Bulgarien till 352 000 ton, med en årlig ökning om 32 000 ton.