Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлените договори включват лицензионните договори и договорите за доставка със Syngenta за Rynaxypyr и Cyazypyr.
Czech[cs]
K těmto smlouvám, jež budou předmětem převodu, patří mimo jiné licenční smlouvy a smlouvy o dodávkách s podnikem Syngenta na Rynaxypyr a Cyazypyr.
Danish[da]
De overførte aftaler omfatter licensaftalerne og leveringsaftalerne med Syngenta Rynaxypyr og Cyazypyr.
German[de]
Zu den übertragenen Verträge gehören auch die Lizenzvereinbarungen und die Liefervereinbarungen mit Syngenta über Rynaxypyr und Cyazypyr.
Greek[el]
Στις μεταβιβασθείσες συμβάσεις περιλαμβάνονται οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας και οι συμβάσεις προμήθειας που έχει συνάψει με τη Syngenta για τα προϊόντα Rynaxypyr και Cyazypyr.
English[en]
The transferred contracts include the Licence Agreements and Supply Agreements with Syngenta for Rynaxypyr and Cyazypyr.
Spanish[es]
Los contratos transferidos incluyen los acuerdos de licencia y los acuerdos de suministro con Syngenta para Rynaxypyr y Cyazypyr.
Estonian[et]
Üleantavate lepingute hulgas on Rynaxypyri ja Cyazypyri litsentsilepingud ja tarnelepingud Syngentaga.
Finnish[fi]
Siirrettäviin sopimuksiin lukeutuvat Syngentan kanssa tehdyt Rynaxypyria ja Cyazypyria koskevat lisenssisopimukset ja toimitussopimukset.
French[fr]
Les contrats transférés incluent des accords pour la concession de licences et des accords d’approvisionnement avec Syngenta concernant le rynaxypyr et le cyazypyr.
Croatian[hr]
Preneseni ugovori uključuju ugovore o dozvolama i ugovore o nabavi s poduzetnikom Syngenta za rinaksipir i ciazipir
Hungarian[hu]
Az átadott szerződések között vannak a Syngentára a Rynaxypyrre és Cyazypyrre vonatkozó licenciaszerződések és beszállítási megállapodások is vannak.
Italian[it]
I contratti trasferiti comprendono gli accordi di licenza e accordi di fornitura con Syngenta per Rynaxypyr e Cyazypyr.
Lithuanian[lt]
Perduotos sutartys apima licencines sutartis ir tiekimo sutartis su Syngenta dėl Rynaxypyr ir Cuazypyr.
Latvian[lv]
Nododamie līgumi ietver licences līgumus un piegādes līgumus ar uzņēmumu Syngenta par produktiem Rynaxypyr un Cyazypyr.
Maltese[mt]
Il-kuntratti trasferiti li jinkludu Ftehimiet tal-Liċenzji u Ftehimiet ta’ Forniment ma’ Syngenta għal Rynaxypyr u Cyazypyr.
Dutch[nl]
De overgedragen contracten omvatten licentieovereenkomsten en leveringsovereenkomsten met Syngenta betreffende Rynaxypyr en Cyazypyr.
Polish[pl]
Do przeniesionych umów należą umowy licencyjne oraz umowy dostawy z przedsiębiorstwem Syngenta na Rynaxypyr i Cyazypyr.
Portuguese[pt]
Os contratos transferidos incluem os acordos de licenciamento e de fornecimento com a Syngenta para Rynaxypyr e Cyazypyr.
Romanian[ro]
Printre contractele transferate se numără contracte de licență și contracte de furnizare cu Syngenta pentru Rynaxypyr și Cyazypyr.
Slovak[sk]
K takýmto preneseným zmluvám patria aj licenčné zmluvy a zmluvy o dodávkach Rynaxypyru a Cyazypyru so spoločnosťou Syngenta.
Slovenian[sl]
Med prenesenimi pogodbami so licenčne pogodbe in pogodbe o dobavi za Rynaxypyr in Cyazypyr s podjetjem Syngenta.
Swedish[sv]
De överförda avtalen omfattar licensavtal och leverantörsavtal med Syngenta för Rynaxypyr och Cyazypyr.