Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie gelyk asof sulke “swaar” insekte met ’n kort vlerkslag genoeg hefkrag behoort te kan voortbring nie.
Amharic[am]
ከክንፋቸው መጠን አንጻር ሲታዩ “ከባድ” የሆኑትና ክንፋቸውን በፍጥነት የሚያርገበግቡት እነዚህ ነፍሳት ለመብረር የሚያስችል አቅም የሚኖራቸው አይመስልም።
Arabic[ar]
فقد بدا لهم ان هذه الحشرات، «بوزنها الثقيل» وخفقات جناحيها القصيرة المدى، لا تستطيع ان تنتج قوة تحمِل جسمها وتمكّنها من الطيران.
Bulgarian[bg]
Изглежда сякаш тези „тежки“ насекоми с малък замах на крилата не са в състояние да се вдигнат във въздуха.
Bangla[bn]
এটা মনে করা হয় যে, এইরকম “ভারী” একটা পতঙ্গ তার এত ছোট পাখা ঝাপটানোর ফলে ওড়ার মতো যথেষ্ট শক্তি উৎপন্ন করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Kining “bug-at” nga mga insekto morag dili makalupad kay dili kaayo makapakapa ang mga pako niini.
Czech[cs]
Prý tento „těžký“ hmyz s tak malým záběrem křídel nemůže vytvořit dostatečný vztlak.
Danish[da]
Man skulle nemlig ikke tro at så „tungt“ et insekt med korte vingeslag ville kunne frembringe tilstrækkelig opdrift.
German[de]
Angeblich dürften so „schwere“ Insekten mit ihrem schnellen Flügelschlag gar nicht genügend Auftrieb erzeugen.
Greek[el]
Υπήρχε η εντύπωση ότι αυτά τα «βαριά» έντομα, που τα χτυπήματα των φτερών τους έχουν μικρό εύρος, δεν θα μπορούσαν να δημιουργήσουν την απαραίτητη άνωση.
English[en]
It seemed that such “heavy” insects with a short wing beat should not be able to generate enough lift.
Spanish[es]
No se esperaría que insectos de cuerpo tan “pesado” y con un reducido ángulo de batida de alas pudieran generar suficiente sustentación.
Estonian[et]
Näis, et sellised kerekad järske tiivalööke tegevad putukad ei suuda tekitada piisavalt suurt tõstejõudu.
Finnish[fi]
On nimittäin näyttänyt siltä, että näin ”painavien” hyönteisten lyhyet siiveniskut eivät synnytä tarpeeksi nostetta.
French[fr]
Il semblait que ces insectes “ lourds ”, au battement d’ailes court, n’étaient pas capables de produire assez de portance.
Gujarati[gu]
મધમાખીની નાની પાંખો ને ‘મોટું કદ’ જોઈને એવું લાગતું કે એનાથી એ ઊડી જ ન શકે. પણ એ ઊડે છે. કેવી રીતે?
Hebrew[he]
נראה היה כי חרקים ”כבדים” אלה שתנודת כנפיהם קצרה, אינם אמורים להיות מסוגלים לייצר מספיק כוח עילוי.
Hiligaynon[hil]
Ano abi kay ining “mabug-at” nga insekto nga may malip-ot nga pakpak daw indi makakapakapa agod makabuylo sa paglupad.
Croatian[hr]
Naime, čini se da tako “teški” kukci svojim kratkim krilima nisu sposobni proizvesti dovoljno jak potisak da se uzdignu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy ilyen „súlyos” rovarok apró szárnycsapásaikkal képtelenek elegendő felhajtóerőt létrehozni.
Armenian[hy]
Թվում է, թե կարճ թեւեր ունեցող այդ «ծանր» միջատները չեն կարողանա օդ բարձրանալ։
Indonesian[id]
Tampaknya, serangga yang bertubuh ”berat” dengan kepakan sayap yang pendek itu tidak mampu mengangkat dirinya.
Iloko[ilo]
Kasla saan nga umdas ti puersa ti napartak a panagpayakpakda tapno makatayab dagita a “nadagsen” nga insekto.
Icelandic[is]
Svona „þungt“ skordýr ætti ekki að geta flogið miðað við hvað vængjatök þess eru stutt.
Italian[it]
Con un battito d’ala così corto, questi insetti “pesanti” non dovrebbero riuscire a sviluppare sufficiente portanza.
Japanese[ja]
あのように“重い”昆虫が短い羽を震わせても,十分な浮力は発生しないように思えるためである。
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით, ფუტკრების ფრთები საკმაოდ პატარაა იმისათვის, რომ მათი მეშვეობით შეძლონ თავიანთი „მძიმე“ სხეულის აწევა.
Kannada[kn]
ನಿಧಾನ ರಕ್ಕೆಬಡಿತವುಳ್ಳ, ಈ “ಭಾರವಾದ” ಕೀಟಗಳು ಹಾರಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಮೇಲ್ಮುಖ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾರವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 곤충은 날갯짓하는 각도가 좁은 데다가 “무겁”기까지 해서, 충분한 양력을 만들어 내지 못하는 것이 당연한 것 같았다.
Kyrgyz[ky]
Мындай жандыктын кыска канаттары, анын «оор» денесин көтөрүү үчүн, жетишерлик күч пайда кыла албачудай көрүнгөн.
Lithuanian[lt]
Tokiems „sunkiems“, tankiai plasnojantiems vabzdžiams, regis, turėtų būti neįmanoma pakilti.
Latvian[lv]
Aprēķini liecināja, ka tik ”smagi” kukaiņi, kuru spārnu vēziens ir tik īss, nevarētu radīt pietiekami lielu celtspēku.
Malagasy[mg]
Toa tsy ampy hery hanaingana ny vatany mantsy ny bibikely “mavesatra” toy ireny, satria fohy ny elany.
Macedonian[mk]
Се чинеше дека толку „тешки“ инсекти и со таков мал замав на крилјата не би можеле да имаат доволно сила да се кренат во воздух.
Malayalam[ml]
ഇത്രയധികം “ഭാര”മുള്ള ചെറുപ്രാണികളെ വായുവിൽ പൊക്കി നിറുത്താനാവശ്യമായ ശക്തി അവയുടെ ചിറകടിയിൽനിന്ന് ഉണ്ടാക്കാനാവില്ലെന്നാണു വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
“भारी” अंगाच्या मानाने इवलेशे पंख असलेल्या मशमाशा उडण्याइतपत आपले पंख फडफडू शकत नाहीत असे मानले जात होते.
Burmese[my]
တောင်ပံတိုကိုခတ်၍ ပျံသန်းသည့် “လေးလံသော” ဤအင်းဆက်ပိုးသည် လုံလောက်သောလေပင့်အားကို မဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ဟု ထင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Man skulle tro at slike «tunge» insekter med så korte vingeslag ikke kunne være i stand til å skape nok oppdrift.
Nepali[ne]
जीउ “गह्रौं” तर पखेटा सानो हुने हुँदा माहुरी उड्न सक्दैन जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het leek dat zulke ’zware’ insecten met een korte vleugelslag niet genoeg stijgkracht zouden kunnen ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Zinkaoneka kuti njuchi, zomwe zimaoneka ngati zolemera ndipo zili ndi mapiko amene amayenda pang’onopang’ono, sizingathe kupanga mphamvu zokwanira kuti zinyamuke n’kuyamba kuuluka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇੰਨੀ “ਭਾਰੀ” ਮੱਖੀ ਜਿਸ ਦੇ ਖੰਭ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਫੜਫੜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿਚ ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Polish[pl]
Gdy specyfik ten zagościł w nocnych klubach i na różnych imprezach, zaczęto go nazywać narkotykiem „klubowym” lub „rekreacyjnym”.
Portuguese[pt]
Parecia que tais insetos “pesados”, com curtos batimentos de asas, não teriam condições de gerar força de sustentação suficiente.
Romanian[ro]
În aparenţă, aceste insecte „grele“, a căror bătaie din aripi e scurtă, nu ar putea să genereze o portanţă suficient de mare.
Russian[ru]
По идее, такому «увесистому» насекомому с короткими крыльями невозможно поднять себя в воздух.
Slovak[sk]
Taký „ťažký“ hmyz s takým krátkym záberom krídel by údajne nemal byť schopný vytvoriť dostatočný vztlak.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da tako »težke« žuželke s kratkim zamahom kril niso sposobne ustvariti dovolj vzgona.
Albanian[sq]
Dukej se këto insekte kaq «të rënda» e me rrahje të vogla të krahëve, nuk kishin si ta prodhonin energjinë e mjaftueshme për t’u ngritur në fluturim.
Serbian[sr]
Izgledalo je da tako „teški“ insekti s kratkim zamahom krila ne mogu stvoriti dovoljan potisak.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka likokoanyana tseo “tse boima” tse uputsang mapheo a makhutšoaane li ke ke tsa khona ho fehla matla a lekaneng ho li fofisa.
Swedish[sv]
Man har menat att sådana ”tunga” insekter, som har så korta vingslag, inte borde kunna alstra tillräcklig lyftkraft.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba wadudu “wazito” kama hao wenye mipigo ya mabawa iliyo mifupi hawawezi kutokeza nguvu za kutosha kuwainua.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kwamba wadudu “wazito” kama hao wenye mipigo ya mabawa iliyo mifupi hawawezi kutokeza nguvu za kutosha kuwainua.
Tamil[ta]
குட்டையான சிறகுகளை மெதுமெதுவாக அடிக்கும் இந்த “கனமான” பூச்சிகளால் கண்டிப்பாக மேலே பறக்க இயலாது என்றே தோன்றியது.
Telugu[te]
అంత “బరువుగా ఉండే” కీటకాలకు ఉండే చిన్న రెక్కలు అవి ఎగరడానికి సహాయం చేయలేవన్నట్లు అనిపించేది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า แมลง “ตัว หนัก” อย่าง ผึ้ง ซึ่ง กระพือ ปีก ได้ เพียง เล็ก น้อย ไม่ น่า จะ ทํา ให้ เกิด แรง ยก ได้ มาก พอ.
Tagalog[tl]
Ang gayong “mabibigat” na insekto, na maikli ang kampay ng pakpak, ay walang sapat na puwersa para makalipad.
Tswana[tn]
Go ne go bonala ditshenekegi tseno tse di “boima,” ka diphuka tse di iteelang bokhutshwanyane fela di ka se ke tsa bo di na le maatla a a lekaneng go dira gore notshe e kgone go nna mo moyeng.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki kısa kanat vuruşları olan bu “ağır” böcekler, yeterince aerodinamik enerji üretemiyor olmalı.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge tinyoxi i “tikulu” swinene kasi timpiko ta tona i titsongo lerova a swi nga fanelanga leswaku tinyoxi ti swi kota ku haha.
Ukrainian[uk]
Адже, на перший погляд, такій важкій комасі з короткими крилами годі створити достатню аеродинамічну силу й піднести себе в повітря.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi ezi zinambuzane “zinzima” nezinamaphiko amafutshane azinakukwazi ukubhabha.
Chinese[zh]
蜜蜂的身体看来“很重”,而翅膀则相对很短,拍动翅膀时,按理来说不能产生足够的上升动力。《
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi izinambuzane “ezisinda” kangaka ezinamaphiko amafushane azikwazi ukuwashaya ngamandla ngokwanele ukuba zingandiza.