Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důsledkem je, že chovatelé rostoucí měrou vyhledávají odlehlá místa, kde by nepůsobili obtíže sousedům a chránili zdraví svých chovů.
Danish[da]
Landbrugerne søger i stigende grad mod fjerntliggende områder for ikke at genere naboer og for at beskytte dyrenes sundhed.
German[de]
So wird immer mehr nach abgelegenen Gebieten gesucht, um keine Nachbarn zu belästigen und den Gesundheitsschutz des Nutztierbestands sicherzustellen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, αναζητούνται όλο και πιο απόμακρες τοποθεσίες προκειμένου να αποφεύγεται η παρενόχληση των γειτόνων και να προστατεύεται η υγεία του ζωικού κεφαλαίου.
English[en]
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Spanish[es]
Así pues, cada vez se escogen con mayor frecuencia zonas remotas, para no incomodar a los vecinos y proteger sanitariamente los efectivos.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt püüavad talupidajad leida järjest kõrvalisemaid asukohti, et mitte häirida naabreid ja et kaitsta oma kariloomade tervist.
Finnish[fi]
Näin etsitään yhä useammin syrjäisiä alueita, jotta naapureita ei häirittäisi ja karjan terveyttä voitaisiin suojella.
French[fr]
C'est ainsi que l'on recherche des zones éloignées pour ne pas incommoder le voisinage et assurer une protection sanitaire du cheptel.
Hungarian[hu]
Ezért a farmerek a szomszédok zavarásának elkerülése és az állatállomány egészségének védelme érdekében egyre inkább távoli helyeket keresnek a letelepedésre.
Italian[it]
Le zone isolate sono pertanto sempre più ricercate per non disturbare gli abitanti delle zone circostanti e tutelare al tempo stesso la salute dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškoma atokesnių vietovių, kad nebūtų trukdoma kaimynams ir būtų galima užtikrinti naminių gyvulių sveikatos apsaugą.
Latvian[lv]
Tādēļ ražotāji arvien aktīvāk meklē attālus rajonus, lai netraucētu kaimiņus un nodrošinātu mājdzīvnieku veselību.
Dutch[nl]
Zo wordt steeds vaker gekozen voor afgelegen regio's, waar niemand wordt gestoord en de gezondheid van de dieren kan worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Poszukiwane są zatem obszary odległe, gdyż takie sytuowanie gospodarstw jest najmniej uciążliwe dla sąsiedztwa i zapewnia ochronę sanitarną stada.
Portuguese[pt]
Assim, cada vez mais se procuram zonas remotas, para que não se incomodem vizinhos e se defendam sanitariamente os efectivos.
Slovak[sk]
Preto sú stále viac vyhľadávané vzdialené oblasti, aby sa zabránilo obťažovaniu susediacich obydlí a zabezpečilo zdravie zvierat.
Slovenian[sl]
Zato kmetovalci vse bolj iščejo oddaljene lokacije, da ne bi motili sosedov in da bi zavarovali zdravje svojih živali.
Swedish[sv]
Därför väljer man allt oftare avlägsna platser, för att inte besvära grannar och för att skydda boskapens hälsa.