Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mas eksaktong mga utlanan sa tribonhong mga dibisyon nalatid na, ang panag-iyahong yuta sa matag pamilya mahimo nang pahaton, ug mopatim-aw nga kini gihimo, dili pinaagi sa ripa, kondili pinaagi sa pagdumala sa tinudlong komite, nga gilangkoban ni Eleasar, Josue, ug sa mga pangulo.
Czech[cs]
Když byly vypracovány přesnější hranice kmenových podílů, mohly se přidělovat pozemky jednotlivým rodinám. Zdá se, že se to nedělalo losem, ale že pozemky přiděloval stanovený výbor, který tvořili Eleazar, Jozue a náčelníci.
Danish[da]
Efter at stammeområdernes grænser var blevet fastlagt, kunne de enkelte familier få tildelt deres jordlodder, hvilket ikke synes at være sket ved lodkastning, men på anvisning af det udpegede udvalg bestående af Eleazar, Josua og høvdingerne.
German[de]
Sobald die Stammesgrenzen im großen und ganzen feststanden, konnte man die einzelnen Familienbesitzungen zuteilen, und allem Anschein nach geschah das nicht durch das Los, sondern gemäß den Anweisungen des eingesetzten Komitees, bestehend aus Eleasar, Josua und den Vorstehern (Jos 17:3, 4).
Greek[el]
Αφού αποφασίστηκαν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα όρια των φυλετικών υποδιαιρέσεων, στη συνέχεια μπορούσε να καθοριστεί η ιδιοκτησία κάθε οικογένειας, και αυτό φαίνεται ότι έγινε, όχι με κλήρο, αλλά με την κατεύθυνση της διορισμένης επιτροπής η οποία αποτελούνταν από τον Ελεάζαρ, τον Ιησού του Ναυή και τους αρχηγούς.
English[en]
When the more precise boundaries of the tribal divisions had been worked out, then the individual family holdings could be assigned, and this appears to have been done, not by lot, but by the direction of the appointed committee, composed of Eleazar, Joshua, and the chieftains.
French[fr]
Une fois définies les frontières plus précises des territoires des tribus, on put attribuer des possessions à chaque famille, et cela fut manifestement fait non par tirage au sort, mais sous la direction du comité mis en place, composé d’Éléazar, de Josué et des chefs (Jos 17:3, 4).
Hungarian[hu]
Miután részletesebben meghatározták, hol húzódjanak a törzsek határai, kijelölhették a családi földbirtokokat is. Úgy tűnik, ez már nem sorsvetéssel történt, hanem a kinevezett bizottság tagjainak, Eleázárnak, Józsuénak és a fejedelmeknek az irányításával (Jzs 17:3, 4).
Indonesian[id]
Setelah batas-batas daerah suku-suku dibuat secara lebih terperinci, jatah setiap keluarga pun dapat ditetapkan, dan tampaknya hal ini dilakukan bukan melalui pengundian, melainkan melalui pengarahan panitia yang ditunjuk, yang terdiri dari Eleazar, Yosua, dan para pemimpin.
Iloko[ilo]
No marisut idin dagiti ad-adda nga apag-isu a beddeng ti bembenneg dagiti tribu, ngarud mabalinen nga ituding ti sansanikua ti tunggal pamilia, ket agparang a naaramid daytoy, saan a babaen iti binnunot, no di ket babaen iti panangiwanwan ti nadutokan a komite, a buklen da Eleazar, Josue, ken dagiti panguluen.
Italian[it]
Una volta definiti con precisione i confini delle tribù, si passò all’assegnazione degli appezzamenti di terra alle singole famiglie, cosa che a quanto pare non fu stabilita a sorte ma sotto la guida dell’apposito comitato, composto da Eleazaro, Giosuè e i capi principali.
Japanese[ja]
各部族に分割される土地の境界がより明確に定められたなら,次に各家族に保有地を割り当てることができました。 これはくじによらず,エレアザル,ヨシュア,長たちで成る任命された委員の指示で行なわれたようです。(
Korean[ko]
지파별로 분할된 땅의 경계가 더 명확하게 정해지고 나서, 각 가족의 소유지가 정해질 수 있었는데, 이것은 제비뽑기에 의해서가 아니라 엘르아살과 여호수아와 수장들로 이루어진 임명된 위원회의 지시에 의해 이루어진 듯하다.
Malagasy[mg]
Voafaritra kokoa ny sisin-tanin’ny foko tsirairay taorian’izay, ka azo notendrena amin’izay ny anjaran’ny isam-pianakaviana. Toa tsy antsapaka no nanaovana izany. I Eleazara sy Josoa ary mpiadidy iray isam-poko kosa no komity voatendry hiandraikitra izany.
Norwegian[nb]
Etter at grensene for stammenes områder var blitt fastsatt, kunne de enkelte familier få tildelt eiendommer, noe som øyensynlig ikke ble gjort ved loddkasting, men under ledelse av det utnevnte utvalget som bestod av Eleasar, Josva og høvdingene.
Dutch[nl]
Wanneer de stamgrenzen nauwkeurig bepaald waren, kon het individuele familiebezit toebedeeld worden, en dit geschiedde naar het schijnt niet door het lot maar volgens de aanwijzingen van het aangestelde comité, dat bestond uit Eleazar, Jozua en de oversten (Joz 17:3, 4).
Polish[pl]
Po dokładniejszym wyznaczeniu granic plemiennych można było przydzielić własność poszczególnym rodzinom, prawdopodobnie już nie przez losowanie, lecz na podstawie decyzji zespołu złożonego z Eleazara, Jozuego i naczelników (Joz 17:3, 4).
Portuguese[pt]
Depois de definidos os termos mais precisos das divisões tribais, puderam-se designar propriedades às respectivas famílias, e parece que isto não foi feito mediante sortes, mas segundo a orientação da comissão designada, composta de Eleazar, Josué e os maiorais.
Russian[ru]
После того как были определены точные границы каждого племени, можно было распределять участки по семьям, что, по-видимому, решалось не с помощью жребия, а под руководством назначенного комитета, в который входили Елеазар, Иисус Навин и начальники племен (ИсН 17:3, 4).
Swedish[sv]
När gränserna för stammarnas områden var fastställda, kunde de enskilda familjerna tilldelas sina jordlotter, vilket inte verkar ha skett genom lottkastning, utan under tillsyn av Eleasar, Josua och hövdingarna.
Tagalog[tl]
Kapag ang mas eksaktong mga hangganan ng mga pangkat ng tribo ay naitakda na, maaari nang iatas ang indibiduwal na mga ari-arian ng mga pamilya, at lumilitaw na ginawa ito, hindi sa pamamagitan ng palabunutan, kundi sa pamamagitan ng direksiyon ng inatasang komite na binubuo nina Eleazar, Josue, at ng mga pinuno.
Chinese[zh]
各部族的疆界大致划定下来后,各家各户就跟着获分配一块土地。 这方面的分配看来不再由抽签决定,而是由受委任去分配土地的以利亚撒、约书亚和众首领一起商议决定。(