Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens EU på dette område tager for små skridt til forbedring af dyrevelfærden, fragtes dyrene i Europa tusindvis af kilometer under kummerlige forhold.
German[de]
Während die EU hier äußerst kleine Schritte zur Verbesserung des Tierschutzes unternimmt, werden Tiere in Europa Tausende von Kilometern unter erbärmlichen Umständen hin und her geschleppt.
English[en]
Whilst the EU is taking excessively small steps here towards improving animal welfare, animals in Europe are being dragged back and forth for thousands of kilometres in atrocious conditions.
Spanish[es]
Mientras que la UE da pasos demasiado pequeños en este terreno para mejorar el bienestar de los animales, en Europa se acarrea a los animales de un lado para otro a lo largo de miles de kilómetros en condiciones atroces.
Finnish[fi]
Kun EU nyt etenee liian pienin askelin kohti eläinten parempaa vointia, eläimiä rahdataan tuhansia kilometrejä Euroopassa eri suuntiin julmissa oloissa.
French[fr]
Mais tandis que l’UE progresse à pas excessivement mesurés vers l’amélioration du bien-être des animaux, les animaux en Europe sont trimballés en tous sens sur des milliers de kilomètres dans des conditions abominables.
Italian[it]
Tuttavia, mentre l’Unione europea, con passi eccessivamente piccoli va verso il miglioramento del benessere animale, in Europa gli animali vengono sballottati in lungo e in largo per migliaia di chilometri in condizioni atroci.
Dutch[nl]
Terwijl de EU hier te kleine stapjes zet voor de verbetering van het dierenwelzijn, worden de dieren in Europa duizenden kilometers heen en weer gesleept in erbarmelijke omstandigheden.
Portuguese[pt]
Enquanto a UE está aqui a dar passos excessivamente pequenos a fim de melhorar o bem-estar dos animais, na Europa eles são transportados de um lado para o outro, ao longo de milhares de quilómetros e em circunstâncias atrozes.
Swedish[sv]
Men samtidigt som EU tar sina mikroskopiskt små steg mot att förbättra djurskyddet släpas djur tusentals kilometer fram och tillbaka i Europa under ohyggliga förhållanden.