Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبغية كفالة تمتع جميع هؤلاء الأطفال بالحماية الدولية بموجب مجموعة كبيرة من الصكوك الدولية والإقليمية واستفادتهم من الجهود الرامية إلى اقتفاء أثرهم ولـمِّ شملهم بالمسؤولين الرئيسيين عن رعايتهم في السابق، اعتمدت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، والتحالف الدولي لإنقاذ الطفولة، وغيرها من الوكالات المعنية، مصطلح “الأطفال المنفصلين عن ذويهم” الأوسع نطاقا كأساس لعملها.
English[en]
To ensure that all such children are entitled to international protection under a broad range of international and regional instruments and that they benefit from efforts to trace and reunify them with their previous primary caregivers, UNHCR, together with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Save the Children Alliance and other agencies involved, adopted the broader term of “separated child” as the basis for such action.
Spanish[es]
A los efectos de garantizar que todos esos niños tengan derecho a la protección internacional con arreglo a una amplia variedad de instrumentos internacionales y regionales y se beneficien de los esfuerzos desplegados para encontrar a sus tutores anteriores y reunificarlos con ellos, el ACNUR, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez y otros organismos participantes, adoptó el término “niño separado” como base de sus actividades.
French[fr]
Pour faire bénéficier tous ces enfants d’une protection internationale – qui leur serait garantie par une large gamme d’instruments internationaux et régionaux – et des opérations de recherche et de regroupement familial, le HCR, en accord avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l’Alliance internationale Save the Children et d’autres organismes concernés, a choisi de cibler son action en faveur du groupe désigné sous l’appellation d’« enfants séparés de leur famille ».
Russian[ru]
Для обеспечения того, чтобы все такие дети имели право на международную защиту согласно широкому кругу международных или региональных документов и чтобы они извлекали пользу из усилий по розыску их предыдущих главных попечителей и их воссоединению с ними, УВКБ совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Международным комитетом Красного Креста (МККК), Международным союзом помощи детям и другими соответствующими учреждениями стал использовать в качестве основы для таких мер более широкий термин «разлученный ребенок».
Chinese[zh]
为确保这些儿童能得到根据一系列国际和区域文书给予的国际保护,能得到展开寻访并与原先的照料者团聚的利益,难民专员办事处与联合国儿童基金会(儿童基金会)、红十字国际委员会(红十字委员会)、国际拯救儿童联盟及其他参与的机构一道,采用广义的“失散儿童”一词作为其行动的根据。