Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Den 13. juli 1992 undertegnede Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Ukraine, som indtraadt i USSR's retsstilling, i overensstemmelse med forordning nr. 1897/92 et »Memorandum of Understanding« (herefter »rammeaftalen«), som skulle danne aftalegrundlaget for Det Europaeiske Faellesskabs ydelse af det i afgoerelse 91/658 omhandlede laan til Ukraine.
German[de]
11 Am 13. Juli 1992 schlossen die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Ukraine als Nachfolgerin der UdSSR gemäß der Verordnung Nr. 1897/92 ein "Memorandum of Understanding" (im folgenden: Rahmenvereinbarung), aufgrund dessen die Europäische Gemeinschaft der Ukraine das im Beschluß 91/658 vorgesehene Darlehen gewähren sollte.
Greek[el]
11 Στις 13 Ιουλίου 1992, η Ευρωπαϋκή Οικονομική Κοινότητα και η Ουκρανία, ως διάδοχος της ΕΣΣΔ, υπέγραψαν, σύμφωνα με τον κανονισμό 1897/92, ένα «Memorandum of Understanding» (στο εξής: συμφωνία-πλαίσιο), αντικείμενο του οποίου ήταν η κατάρτιση της συμφωνίας βάσει της οποίας η Κοινότητα θα χορηγούσε στην Ουκρανία το προβλεπόμενο από την απόφαση 91/658 δάνειο.
English[en]
11 On 13 July 1992 the European Economic Community and the Ukraine, as successor in title to the USSR, signed a Memorandum of Understanding under Regulation No 1897/92, on the basis of which an agreement was to be set up under which the European Community was to grant to the Ukraine the loan provided for in Decision 91/658.
Spanish[es]
11 El 13 de julio de 1992, la Comunidad Económica Europea y Ucrania, como sucesora de la URSS, firmaron, de conformidad con lo previsto en el Reglamento no 1897/92, un «Memorandum of Understanding» (en lo sucesivo, «acuerdo-marco») con objeto de celebrar el acuerdo que serviría de base para la concesión a Ucrania por parte de la Comunidad del préstamo previsto en la Decisión 91/658.
Finnish[fi]
11 Euroopan talousyhteisö ja Ukraina Neuvostoliiton seuraajana allekirjoittivat 13.7.1992 asetuksen N:o 1897/92 mukaisesti "yhteisymmärryspöytäkirjan" (Memorandum of Understanding, jäljempänä puitesopimus), jonka perusteella yhteisö myöntäisi Ukrainalle päätöksellä 91/658/ETY perustettavan lainan.
Italian[it]
11 Il 13 luglio 1992 la Comunità economica europea e l'Ucraina, come successore dell'URSS, hanno sottoscritto, conformemente al regolamento n. 1897/92, un «Memorandum of Understanding» (in prosieguo: l'«accordo quadro»), mirante a fissare l'accordo in base al quale la Comunità europea avrebbe concesso all'Ucraina il prestito istituito dalla decisione 91/658.
Dutch[nl]
11 Op 13 juli 1992 sloten de Europese Economische Gemeenschap en Oekraïne, als rechtsopvolger van de USSR, overeenkomstig verordening nr. 1897/92 een "Memorandum of Understanding" (hierna: "Memorandum"), op basis waarvan de Gemeenschap Oekraïne de bij besluit 91/658 in het leven geroepen lening zou verstrekken.
Portuguese[pt]
11 Em 13 de Julho de 1992, a Comunidade Económica Europeia e a Ucrânia, enquanto sucessora da U.R.S.S., assinaram, em conformidade com o Regulamento n._ 1897/92, um «Memorandum of Understanding» (a seguir «acordo-quadro»), cujo objecto era estabelecer o acordo com base no qual a Comunidade concederia à Ucrânia o empréstimo instituído pela Decisão 91/658.
Swedish[sv]
11 Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ukraina, som efterträdare till Sovjetunionen, undertecknade den 13 juli 1992 i enlighet med förordning nr 1897/92 ett "Memorandum of Understanding" (nedan kallat ramavtalet) på grundval av vilket gemenskapen beviljade Ukraina det lån som hade inrättats genom beslut 91/658.