Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het Jehovah “die heilige geheim” stelselmatig bekend gemaak?
Amharic[am]
• ይሖዋ ‘ቅዱሱን ምስጢር’ ቀስ በቀስ የገለጠው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
• كَيْفَ كَشَفَ يَهْوَه تَدْرِيجِيًّا «ٱلسِّرَّ ٱلْمُقَدَّسَ»؟
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ Zoova tuli ‘sa nga ɔ yimɛn i nglo kleman e laa’n,’ i ɲin blɛblɛblɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano gradwal na ihinayag ni Jehova an “sagradong hilom”?
Bemba[bem]
• Bushe Yehova aile alesokolola shani “inkaama yashila”?
Bulgarian[bg]
• Как Йехова постепенно разкривал „свещената тайна“?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem Jeova i soemaot sloslo, mining blong ‘tok haed ya blong hem’?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi anam-anam nga gipadayag ni Jehova “ang sagradong tinago”?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun Jiowa a pwäri ekis me ekis weween “ewe kapas monomon mi fel”?
Seselwa Creole French[crs]
• Avek letan, ki mannyer Zeova ti fer konnen sa sen “sekre”?
Czech[cs]
• Jak Jehova postupně odhaloval ‚posvátné tajemství‘?
Danish[da]
• Hvordan åbenbarede Jehova „den hellige hemmelighed“ lidt efter lidt?
German[de]
• wie Jehova schrittweise das „heilige Geheimnis“ lüftete?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane amamane trongëne Iehova la “ewekë ka sihngödr”?
Ewe[ee]
• Alekee Yehowa ɖe “nya ɣaɣla kɔkɔe la” ɖe go vivivi?
Efik[efi]
• Didie ke Jehovah akayarade “edisana ndịben̄kpọ” nsịtnsịt?
Greek[el]
• Πώς γνωστοποιούσε ο Ιεχωβά προοδευτικά «το ιερό μυστικό»;
English[en]
• How did Jehovah progressively make known “the sacred secret”?
Spanish[es]
• ¿Cómo fue revelando Jehová poco a poco el “secreto sagrado”?
Estonian[et]
• Kuidas tegi Jehoova järk-järgult teatavaks „püha saladuse”?
Persian[fa]
• یَهُوَه چگونه مفهوم «سرّ» مقدّس را به تدریج فاش نمود؟
Finnish[fi]
• Miten Jehova teki vähitellen tunnetuksi ”pyhää salaisuutta”?
Fijian[fj]
• A vakatakila tiko mai vakacava o Jiova “na ka vuni”?
French[fr]
• Comment Jéhovah a- t- il peu à peu révélé “ le saint secret ” ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ha ale “teemɔŋ sane lɛ” fiofio?
Gilbertese[gil]
• Tera aron Iehova ni kaotaraea te “baere raba” teutana imwin teutana?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa Jehová omyesakã mbeguekatúpe pe “mbaʼe ñemi”?
Gujarati[gu]
• યહોવાહ કેવી રીતે ઉત્પત્તિ ૩:૧૫નું વચન ધીમે ધીમે જણાવે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ Jehovah hẹn ‘aṣli wiwe lọ’ zun yinyọnẹn vudevude gbọn?
Hebrew[he]
• כיצד גילה יהוה בהדרגה את ה”סוד”?
Hindi[hi]
• यहोवा ने कैसे पवित्र “भेद” पर धीरे-धीरे रोशनी डाली?
Hiligaynon[hil]
• Paano amat-amat nga ginpahayag ni Jehova ang “sagrado nga likom”?
Croatian[hr]
• Kako je Jehova postupno otkrivao “svetu tajnu”?
Haitian[ht]
• Ki jan Jewova te revele “ sekrè sakre ” a pwogresivman ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tette Jehova fokozatosan ismertté a ’szent titkot’?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս Եհովան աստիճանաբար բացեց «սրբազան գաղտնիքը»։
Western Armenian[hyw]
• Եհովա ի՞նչպէս աստիճանաբար յայտնեց սրբազան «խորհուրդը»։
Indonesian[id]
• Bagaimana Yehuwa menyingkapkan ”rahasia suci” secara bertahap?
Igbo[ig]
• Olee otú Jehova sirila jiri nke nta nke nta mee ka a mata “ihe nzuzo ahụ dị nsọ”?
Iloko[ilo]
• Kasano nga in-inut nga impalgak ni Jehova “ti sagrado a palimed”?
Icelandic[is]
• Hvernig upplýsti Jehóva leyndardóminn smám saman?
Italian[it]
• In che modo Geova rivelò progressivamente il “sacro segreto”?
Japanese[ja]
● エホバは「神聖な奥義」をどのように漸進的にお知らせになりましたか
Georgian[ka]
• როგორ ამჟღავნებდა იეჰოვა „წმინდა საიდუმლოს“?
Kongo[kg]
• Inki mutindu Yehowa kuzabisaka malembe-malembe “kinsweki ya santu”?
Kazakh[kk]
• Қалай Ехоба “құпияны” бірте-бірте ашып отырды?
Kalaallisut[kl]
• Jehovap qanoq ililluni ’anngigisaq illernartoq’ paasinarsisikkiartuaarpaa?
Khmer[km]
• តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បើក សម្ដែង ឲ្យ មនុស្ស យល់ ពី « ការ អាថ៌កំបាំង » បន្តិច ម្ដង ៗ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ಯೆಹೋವನು “ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯ”ವನ್ನು ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
● 여호와께서는 어떻게 “신성한 비밀”을 점진적으로 밝혀 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
• Yehoba watendekele byepi kusolola “akya kyafyamika”?
Kyrgyz[ky]
Жахаба ыйык сырды кандайча бара-бара ачып берген?
Lingala[ln]
• Ndenge nini Yehova amonisaki “sɛkɛlɛ mosantu” mokemoke?
Lozi[loz]
• Jehova n’a patuluzi cwañi hanyinyani-hanyinyani “kunutu ye ne patilwe”?
Lithuanian[lt]
• Kaip Jehova palaipsniui atskleidė „šventąją paslaptį“?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muvua Yehowa mubulule “bualu busokoka” ku kakese ku kakese?
Luvale[lue]
• Yehova alumbunwine ngachilihi “mangana akusweka” chikoki chikoki?
Lunda[lun]
• Indi Yehova wadiña nakusolola ñahi chovu chovu “nsañu yajidiluwu”?
Lushai[lus]
• Engtin nge Jehova chuan “thurûk” chu zawi zawia a laihlan chhoh zêl?
Latvian[lv]
• Kā Jehova pakāpeniski atklāja ”noslēpumu”?
Malagasy[mg]
• Ahoana no nataon’i Jehovah mba hampahafantarana tsikelikely an’ilay “zava-miafina masina”?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen Jehovah ear jidik kin jidik kalikarlok “men eo etino”?
Macedonian[mk]
• Како Јехова постепено ја откривал „светата тајна“?
Malayalam[ml]
• എങ്ങനെയാണ് യഹോവ ദിവ്യ ‘മർമം’ ക്രമാനുഗതമായി വെളിപ്പെടുത്തിയത്?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la a Zeova tall yel-soalgdgã vẽnegre?
Marathi[mr]
• पवित्र “रहस्य” यहोवाने क्रमाक्रमाने कसे प्रगट केले?
Maltese[mt]
• Ġeħova kif għarraf bil- mod il- mod “is- sigriet sagru”?
Burmese[my]
• ယေဟောဝါသည် “မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” ကို မည်သို့တဖြည်းဖြည်းဖော်ထုတ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan åpenbarte Jehova gradvis «den hellige hemmelighet»?
Nepali[ne]
• अदनको बगैंचामा गरिएको भविष्यवाणीको “रहस्य” यहोवाले एक-एक गरी कसरी बिस्तारै खोल्नुभयो?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi Jehova a enda ta holola kanini nakanini “oshiholekwa shiyapuki”?
Niuean[niu]
• Fakailoa fakahaga fēfē e Iehova e “mena galo”?
Dutch[nl]
• Hoe heeft Jehovah progressief „het heilige geheim” bekendgemaakt?
Northern Sotho[nso]
• Jehofa o ile a utolla “sephiri se sekgethwa” ganyenyane-ganyenyane bjang?
Nyanja[ny]
• Fotokozani momwe Yehova mwapang’onopang’ono anavumbulira “chinsinsi chopatulika.”
Oromo[om]
• Yihowaan wanta “dhoksaa” qulqulluu ta’e irraa jalaan akka beekamu kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
• Йегъовӕ «сусӕгдзинад» куыд ӕргом кодта?
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਭੇਤ” ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
• Panon a kalkalnan imparungtal nen Jehova so sagradon sekreto odino “misteryo”?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao Jehovah isisi showimaot mining bilong datfala “holy secret”?
Polish[pl]
• Jak Jehowa odsłaniał „świętą tajemnicę”?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen Siohwa kin ketin ekisekis kasansalehda duwen “irair rir”?
Portuguese[pt]
• Como Jeová revelou aos poucos “o segredo sagrado”?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan Jehová Dios pisi-pisimanta sut’incharan ‘pakasqa yachayta’?
Rundi[rn]
• Ni gute Yehova yagiye arahishura intambwe ku yindi “rya banga ryeranda”?
Romanian[ro]
• Cum a dezvăluit Iehova treptat „secretul sacru“?
Russian[ru]
• Как Иегова постепенно раскрывал «священную тайну»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute Yehova yagiye ahishura “ibanga ryera”?
Sango[sg]
• Na lege wa Jéhovah afa nda ti “tënë ti nda-gigi” yeke na yeke?
Sinhala[si]
• යෙහෝවා දෙවි “පරිශුද්ධ රහස” ක්රමානුකූලව හෙළි කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako Jehova postupne odhaľoval „sväté tajomstvo“?
Slovenian[sl]
• Kako je Jehova postopoma razkrival ‚sveto skrivnost‘?
Shona[sn]
• Jehovha akazivisa sei zvishoma nezvishoma “chakavanzika chitsvene”?
Albanian[sq]
• Si e zbuloi Jehovai hap pas hapi «sekretin e shenjtë»?
Serbian[sr]
• Kako je Jehova postepeno otkrivao ’svetu tajnu‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fa Yehovah tyari kon na krin safrisafri san na „a santa kibritori”?
Southern Sotho[st]
• Jehova o ile a senola “sephiri se halalelang” butle-butle joang?
Swedish[sv]
• Hur gjorde Jehova undan för undan den ”heliga hemligheten” uppenbar?
Swahili[sw]
• Yehova alifunua jinsi gani ile “siri takatifu” hatua kwa hatua?
Congo Swahili[swc]
• Yehova alifunua jinsi gani ile “siri takatifu” hatua kwa hatua?
Tamil[ta]
• ‘பரிசுத்த இரகசியத்தை’ யெகோவா எவ்வாறு படிப்படியாக வெளிப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
• యెహోవా ‘మర్మాన్ని’ ఎలా క్రమేణా వెల్లడిచేశాడు?
Thai[th]
• พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์” ที ละ น้อย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• የሆዋ በብቝሩብ ነቲ ቕዱስ “ምስጢር” ዘፍለጠ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Yehova pase “kwaghmyer” la kure kure nena?
Turkmen[tk]
• Ýehowa «mukaddes syry» nädip kem-kemden açdy?
Tagalog[tl]
• Paano unti-unting ipinabatid ni Jehova ang “sagradong lihim”?
Tetela[tll]
• Ngande wakayasholaka Jehowa ‘sheke y’ekila’ yema yema?
Tswana[tn]
• Jehofa o ne a senola jang “sephiri se se boitshepo” kgato ka kgato?
Tongan[to]
• Na‘e anga-fēfē hono ‘ai fakalakalaka ‘e Sihova ke ‘iloa ‘a e “mea fakalilolilo”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti Jehova mbwaakayubununa “makani aasisidwe” buce-buce?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem isi isi Jehova i kamapim tok i “stap hait”?
Turkish[tr]
• Yehova “kutsal sırrı” zaman içinde nasıl gitgide bildirdi?
Tsonga[ts]
• Yehovha u xi hlavutele njhani “xihundla xo kwetsima” hakatsongo-tsongo?
Tatar[tt]
• Йәһвә «серне» ничек әкрен генә ачкан?
Tuvalu[tvl]
• Ne fakaasi malielie mai pefea ne Ieova a “te mea ‵funa”?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn na Yehowa faa so yii “ahintasɛm kronkron no” adi nkakrankakra?
Tahitian[ty]
• Mea nafea to Iehova faaite-riirii-raa i “te parau aroaro mo‘a”?
Ukrainian[uk]
• Як Єгова поступово відкривав «священну таємницю»?
Umbundu[umb]
• Yehova wa situlula ndati “elumbu li kola” vokuenda kuotembo?
Urdu[ur]
• یہوواہ خدا نے ”بھید“ کو کیسے آہستہ آہستہ آشکارا کِیا؟
Vietnamese[vi]
• Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an sagrado nga “tinago”?
Wallisian[wls]
• Neʼe fakahā māmālie feafeaʼi e Sehova ia “te misitelio tapu”?
Xhosa[xh]
• UYehova wayityhila njani ngokuthe ngcembe ‘imfihlelo engcwele’?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ke k’aring Jehovah kan nang fare n’en nib “mith”?
Yoruba[yo]
• Báwo ni Jèhófà ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í ṣí “àṣírí ọlọ́wọ̀” náà payá díẹ̀díẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Bix úuchik u yeʼesik jujumpʼíitil Jéeoba le «baʼax u taʼakmaj[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo bisihuinni Jiobá ni «nagaʼchi» que chaahuidugá.
Chinese[zh]
• 耶和华怎样逐步揭示“神圣秘密”?
Zande[zne]
• Wai Yekova atona yugo gako “gbugbu pai” tooni tooni?
Zulu[zu]
• UJehova wayembula kanjani kancane kancane “imfihlo engcwele”?